انمي تون AniMe TOoN

+ اترجملك جملة ما اعرف كذا ؟ لان م فهمت بصراحة وش تبيني اقول بلهجتنا
+ عندي سؤال : بخصوص فريق الترجمة وش سالفته بالضبط ؟ احس مافيه شغل كثير اذا هيك افكر يعني انظم له

يو معليش مع الدراسة وكذا تأخرت بالرد
هههههههههه كفووو
احلفيييي طيب مثلًا كيف تقولون "مالي خلق" ؟
الشغل بفريق الترجمة يعتمد ع الدور اللي تبينه فيه ترجمة، تبييض، تنسيق، تدقيق، رفع
أنتِ تختارين وش تبين تسوين يعني أنا شغلتي بالفريق بس ترجمة xD ف

الله يعينك
فجآة نسيت كيف احكي جزايري
مدري والله كيف نقول انا شخصيا لازم اسب لما اقولها " مورآلي زبل / مش ناقصني / لي فيا مكفيني
فيه كثير اكسبرشنز انت تختار
واه بدي اترجم معاك

جميعًا ق1
بالله ه1
اوك الثانية والثالثة واضحين .. بس الأولى ممكن توضيح أكثر لها ؟ يعني من وين جاية الكلمات وكذا ض2ش3
اووه حياك ش1
https://www.anime-tooon.com/threads/28238/
شوفي ذا الموضوع فيه معلومات أكثر عن الفريق ض2

احنا لغتنا الثانية فرنسي ونحشرها في كل جملة تقريبا
المورال هو المود بالفرنسي ، ونحنا نعرب الكلمات يعني نسوي عمايلنا فالفرنسي مثل م عملت فرنسا عمايلها فينا فالماضي
اتوقع الكلمة الثانية مش محتاجة شرح يعني ذا اللي احكيه
كمان لهجة الشرق تختلف على الوسط والغرب والجنوب
انا من الشرق لهيك سواء انثى ولا ولد قدامنا نحط الياء ب اخر الكلمات

يعني لو اجي اقولك " وين حطيتي الصحن " لا تظن اني اقلل ف رجولتك مرة بزر من العاصمة زعل لأني حكيت معاه بلهجتي وظن اني اقلل من رجولته " كان عمره 11 " اشمن رجولة بالله عنده ذا احلف انه ما انفطم من حليب امه يت بس معلش

آهااا الحين وصلت
أما ههههههههههههه
هو ما ينلام يعني صح بزر بس مو ينقلب أنثى
مشكلة لهجتكم لعنتوا خير الضمائر خلطتوا المذكر بالمؤنث والمفرد بالجمع

بالشرق هيك لهجتنا ، لو تحكي مثلا " وين حطيت "
رح يقولك الل قدامك ليش صرت تحكي مثل الوهارنة اللي هم اهل الغرب
ياخ ما سمعت كيف يحكون العربي / الفرنسي / والانجليزي
لازم يحطون اللمسة الجزائرية بالكلام

كمان لا تسوي حالك لهجتكم مش سهلة
لللاسف الكلمات اللي تبانلي غريبة نصها عيب مقدر احكيها
بس فيه كلمات ما افهمها بلهجتكم منجد

أما ههههههههه بالعكس بقول له قاعد أتكلم عربي
ما شاء الله عليكم
احنا مشكلتنا كل منطقة فيها لهجة مختلفة ، وأحيانًا ناس يستخدمون كلمات من لهجات ثانية ف تصير لهجات مختلطة مدري كيف
أي كلمة ما تفهميها تعالي أعلمك

هههههههههههههههههه لهجة المنطقة من وقت الاجداد م يمديلك تتفلسف فيها
+ طيب وانا لهجتي كيف ؟
+ وش معناها يباوع تحسها كلمة لاستحضار الجن اعوذ بالله

مشكلة والله
أنتِ لهجتك بتاع كلو ما شاء الله عليك
لا يباوع هذي مو تبعنا عراقية الكلمة
أظن معناها يشوف

اخاف يجي واحد عراقي يسبني
شوف انا اتفرج على يوتوبرز سعوديين ، في اللي افهم منهم وفيه اللي م افهم منهم
مثلا لو يجيني واحد سعودي من البدر م اتوقع افهم عليه :/

هههههههههههه لا لا
أحس أغلب اليوتيوبرز السعوديين من جدة وأنا من الشرقية للمعلومية يعني
الزبدة لو مرت عليك كلمات ما عرفتِ معناها ما بنقصر وياك إن شاء الله
صح تصدقين قبل يومين مرت علي كلمة جزائرية مدري وين قريتها .. و نسيت وش كانت الحين

ههههههههه تبا ، عندك زمان م دخلت للاستراحة ويوم تدخل تلقى تعليقي هذاك
انا اللي استحيت مكانك
+ اتوقع الكلمة " بزاف " ل انها الكلمة الوحيدة اللي اتوقع العالم العربي كلو يعرفها
+ جربت تسمع اغاني جزائرية ، يعني راي ، شعبي .الخ

ههههههههههههه شايفة
بس ما توقعت صراحة خاصة أن محد يطيقني هنا ، جاني فضول أعرف وش يعجبك بشخصيتي
لا لا ، كانت كلمة ما أعرفها يعني
لا ما سمعت .. مرت عليّ كم أغنية يعني بس ما أعتبر نفسي سمعت
باستثناء أغنية "عبدالقادر" من أيام الطفولة

احسك انك م تعطي قيمة للهراء والاشياء اللي م عندها قيمة ، مدري كيف اوصلها ، بلهجتنا نقول " حاكم سابعك ، وخاطيك المشاكل * كمان انت مش منافق ، احب كيف انك ثرثار و تخليني احس اني مرتاحة لما احكي معاك

صدق ولا م تصدق ، صوت ب راسي كان يقول انك سامع اغنية عبد القادر احس انتو السعوديين تعرفون بس هذي الاغنية ، لان قبل كم سنة حكيت مع شخص وقالي انه يحب هذي الاغنية

آهااا -وش المقصود ب سابعك؟-
شكرًا شكرًا احرجتيني يعني <
هههههههههههه يب اغنية اشتهرت بكل العالم العربي مافيه حد ما كان عايش وقتها وما سمعها
صح أنتِ ليش تسألين إذا سمعت أغاني جزائرية؟
صح نسيت أغنية ديدي بعد

كيف اشرحها ، يعني ماسك قدرك وهيبتك وكذا
شوف شوف وجه الخجل

ديدي وا ؟ انت سامع اغاني من العصر الحجري
طيب سمعت اغنية c'est la vie لانها كمان انشهرت