الختم الذهبي الاريكة البشرية وقصص اخرى / مَدخل الى عالم الغموض الياباني (1 زائر)

[HIKAYAMI]

معلومات عن الكتاب
تحميل وقراءة الكتاب
معلومات عن الكاتب
تحميل اعمال الكاتب
Japanese Tales of Mystery and Imagination -
The Early Cases of Akechi Kogoro -
The Edogawa Rampo Reader -
شخصيته الرئيسية
Kogoro Akechi -
Detective Boys Club -
معلومات عن المترجم
تحميل اعمال المترجم
- الذبابة
اصدارات وحدة الترجمة
- هل كنا مثل اي عاشقين؟
- عصارة الأيام
- كتب تحترق. تاريخ تدمير المكتبات
- الحرية الإفتراضية
معلومات عن دار النشر
تحميل اعمال دار النشر
- أحدنا يكذب
- أرض الأخوات
- الطابق الألف
- عائلة شبه طبيعية
- كل الأماكن المشرقة
- الرجل الذي حسب زوجته قبعة
بعض القصص التي احتواها الكتاب
اقتباسات منها
اعمال مقتبسة
Ranpo Kitan: Game of Laplace -
Trickster -
رأيي الشخصي
الخاتمة​

 

[HIKAYAMI]

الأريكة البشرية وقصص أخرى
الكاتب : إيدوغاوا رانبو
المترجم : خليفة هزاع
دار النشر : الدار العربية للعلوم ناشرون
تاريخ نشر الترجمة : الطبعة الاولى 20/11/2013
عدد الصفحات : 301 صفحة
النوع : مجموعة قصصية، غموض، رعب

يحوي الكتاب مجموعة من قصص الكاتب الياباني إيدوغاوا رانبو
وهذه هي اول ترجمة لاعماله الى العربية

محتوى مخفي: محتوى الكتاب

عملة نحاسية من فئة السين
رجلان معوهان
التوأمان
الاختبار النفسي
الغرفة الحمراء
حلم اليقظة
المتلصص الذي في العلية
الاريكة البشرية
القزم الرقاص
أعشاب سامة
قنوات المريخ
ظهور أوسيه
جحيم المرايا
اليسروع
المسافر صاحب لوحة الملصقات القماشية
جرائم الدكتور مِرا الفامضة
الجرف
ملجأ الغارات الجوية

عن لسان المترجم :
,, قد يستغرب القارئ أنّنا لم نجعل عنوان ھذه المجموعة "عملة نحاسیّة
من فئة السنین وقصص أخرى"، ولھذا سبب نوضّحه أدناه.
يجدر بالذكر أنّنا كنّا نقرأ مجموعة من قصص الكاتب – وقد ضمنّاھا ھذا
الكتاب – في رحلة بالطائرة من كندا قبل بضعة أعوام، فامحى كل ذكرى لھا
من الذاكرة فیما خلا ثلاثًا: "الأريكة البشريّة" و "الیسروع" و "جحیم المرايا".
أما جحیم المرايا فقد وجدنا مقالاً للكاتب ورد فیه ذكر لبعض ملابساتھا،
فأدرجناه في الملحق. فحرنا في أمر الباقيتین أيھما نجعلھا عنوانًا للكتاب،
ولكن رجحت كفة الأريكة البشريّة، نظرا لكونھا واحدة من أجمل ما قرأنا من
القصص، على المستوى العالمي لا الیاباني خاصّة. وبھذا يحیق شيء من
الظلم، لا نملك له رفعا، بقصّة الیسروع. ‘‘

’’AnimeToon

’’GoogleDrive​

 

[HIKAYAMI]

يعرف باسم : إيدوغاوا رانبو
الاسم الحقيقي : تارو هيراي
الميلاد : اليابان، 21/10/1894
الوفاة : اليابان، 28/07/1965
سبب الوفاة : نزيف في المخ
كاتب ياباني متخصص بالغموض
يعد اول من كتب القصص البوليسية في اليابان
ولد في مدينة ناباري بمقاطعة میه، لأب يشتغل بالتجارة ويحترف المحاماة.
وقضى معظم طفولته في ناغويا، غیر أنّه ارتاد جامعة واسيدا في طوكيو،
تخصص في الاقتصاد.
اكتشف شغفه الحقيقي بكتابة القصص البوليسية عام 1923
بعد ما وقع زلزال مدمر في منطقتي طوكيو ويوكوهاما.
في تلك الفترة، ورغم وجود العديد من القصص البوليسية المترجمة،
لم يقم اي كاتب ياباني بكتابة قصة بوليسية يابانية.
فأرسل هو، قصته البوليسية الاولى التي تحمل اسم "عملة نحاسية من فئة السين"
فاصبح مشهوراً كاول من كتب القصص البوليسية في اليابان.
اما اصل تسميته بايدوغاوا رانبو، فيعود الى حبه لاعمال ايدغار الان بو
فاختار لنفسه اسماً يشابه نطقه اسمه.

اعماله التي تم ترجمتها إلى الانكليزية :

محتوى مخفي: اعماله

Japanese Tales of Mystery and Imagination.
The Boy Detectives Club.
The Black Lizard and Beast in the Shadows.
The Edogawa Rampo Reader.
Moju: The Blind Beast.
The Fiend with Twenty Faces.
Strange Tale of Panorama Island.
The Early Cases of Akechi Kogoro.
قصص قصيرة:
"The Two-Sen Copper Coin".
"The Man Traveling with the Brocade Portrait".
"The Caterpillar".

كل كتاب من هذه الكتب يحوي مجموعة قصص له
عدا الأخير الذي يحوي قصص ومقالات

Japanese Tales of Mystery and Imagination
تحميل - قراءة مباشرة

The Early Cases of Akechi Kogoro
تحميل - قراءة مباشرة

The Edogawa Rampo Reader
تحميل - قراءة مباشرة

كوغورو اكيتشي Kogoro Akechi
اول ظهور : The Case of the Murder on D. Hill
موجودة في كتاب The Early Cases of Akechi Kogoro

طويل ووسيم، يملك حاجبين سميكين.
مُهندم. ومتزوج من امرأة تدعى فوميو
غالباً ما يدخن السيكار المصري اثناء حله للقضايا
ويملك مجموعة اطفال يساعدوه يعرفون باسم
Shōnen tantei dan او فرقة الفتيان المحققين
او فريق المحققين الصغار

يعد كوغورو اكيتشي اول محقق في اليابان
جاء الهام شخصيته للكتاب بسبب حبه لشارلوك هولمز

القصص التي ظهر فيها :

محتوى مخفي: القصص التي ظهر فيها

القصص القصيرة
The Early Cases of Akechi Kogoro
"The Case of the Murder on D. Hill"o
"The Black Hand Gang"
"The Ghost"

Japanese Tales of Mystery and Imagination
"The Psychological Test"

The Edogawa Rampo Reader
"The Stalker in the Attic"

Unknown
"Who"
"The Murder Weapon"
"Moon and Gloves"

روايات
The Dwarf in English
The Spider-Man
The Edge of Curiosity-Hunting
The Conjurer
The Vampire
The Golden Mask
The Black Lizard
The Human Leopard
The Devil's Crest
Dark Star
Hell's Clown
Monster's Trick
Shadow-Man

فرقة المحققين الصغار
The Fiend with Twenty Faces
The Boy Detectives Club.
Doctor Phantom
Large Gold Bullion
Bronze Monster
Conjurer under the Ground
Invisible Fiend
The Fiend with Forty Faces
Fiend from Space
Terror of the Iron Tower Kingdom
Gray Giant
Conjurer under the Sea
Golden Leopard
Doctor Magic
Fiend of the Circus
Gong the Monster
Magic Doll
Secret of the Bizarre Mask Castle
Glow-in-the-dark Monster
Conjurer on the Tower
Q the Iron Man
Horrible Masked King
M the Electric Man
Curse of the Fiend with Twenty Faces
The Fiend with Twenty Faces in the Sky
Golden Monster
Novellas and short stories
Golden Tiger
Monster in the Sky
Magic House
Red Beetle
Enigmatic Man
The Fiend with Twenty Faces
The Fiend and the Boy Detectives

بالنسبة لمتابعين كونان اسم هذا الشخص مو غريب
اي هو الي اخذ كونان اسم ايدوغاوا من عنده
ومو بس هيج، هواية شغلات من السلسلة اقتبست من اعمال هذا الكاتب
من الي اكيد لاحظتوهن بردي هذا هو اسم فرقة المحققين الصغار
واسمو كوغورو وحتى فومينو الاسم الي استعارته يوكيكو من خطفوا كونان
بالبداية جنت متخوفة اقرأ للكاتب رغم الشهرة الي هو عليها باليابان
بس اخيراً قررت اتجرأ واسويها وما تندمت ابد
افكار قصصه غريبة وكلش حلوة واريد اقراله اكثر
حبيت شلون جان يبدي باغلب القصص بالجريمة
او بامساك الشرطة للمجرم
وبعدين يعرضلنا الجريمة واسبابها ​

 

[HIKAYAMI]

خليفة هزاع
كاتب ومترجم ولد عام 1979
حاصل على بكالوريوس رياضيات وإحصاء من جامعة كولومبيا.
وماجستير رياضيات، جامعة مكغيل، مونتريال، كندا.
عضو هيئة التدريس بجامعة قطر.

اعماله :

محتوى مخفي: اعماله

ضفدع مقاطعة كالافيراس النطاط الشهير وقصص أخرى.
الاريكة البشرية وقصص اخرى
الذبابة

الذبابة
الكاتب : George Langelaan
القصة :
عالم عبقري يخترع آلة انتقال آني، تستطيع نقل الأجسام من مكان إلى آخر عن طريق تفكيكها إلى ذرات ثم إعادة تجميعها في مكان آخر.
ما أن ينجح في تجربته على المواد الصلبة، يقرر أن يطبق التجربة على نفسه، ليتأكد من نجاحها على الأجسام الحية. فيدحل إلى كابينة الانتقال،
وتدخل وراءه ذبابة بالمصادفة. تنجح التجربة وينتقل آنيًا بالفعل إلى الكابينة الآخرى. لكن تبدأ تغيرات مريعة تطرأ على جسد العالم الشاب،
ويجد نفسه يتحول إلى مسخ مريع، أو ـ حرفيًا ـ إلى ذبابة آدمية.

تحميل - قراءة مباشرة

ضفدع مقاطعة كالافيراس النطاط الشهير وقصص اخرى
الكاتب : مارك توين
القصة :
يحوي الكتاب مجموعة من قصص مارك توين ومنها :
"ضفدع مقاطعة كالافيراس النطاط الشهير" و"جنازة بك فانشو"
و"حكاية الكبش العجوز" و"توم كوارتز" و"الأمر الذي أربك طيور القيق".

غير متوفر حالياً بصيغة الكترونية

احسن المترجم عمله
قرأت هذا الكتاب بعد قرائتي لحكايات يابانية قديمة
ذو الترجمة السيئة فكان هذا الكتاب اشبه بالصدمة
اسلوب خليفة هزاع جيد جداً
واستطاع ايصال الاجواب اليابانية للقارئ
فكانت ترجمته واضحة جداً من دون افساد للنص الاصلي برأيي ​

 

[HIKAYAMI]

هذا الكتاب جزء من : إصدارات وحدة الترجمة،
إدارة البحوث والدراسات الثقافیة، الدوحة

اصدرت وحدة الترجمة العديد من الكتب الاخرى
ليست كلها متوفرة بنسخ الكترونية،
لكن ما متوفر منها :

هل كنا مثل اي عاشقين؟
الكاتب : نافتج سارنا
المترجم : منذر محمود محمد
القصة :
افتاب شاندرا يبلغ الاربعين من عمره تهجره زوجته من اجل اعز اصدقائه
يبحر بعيدا في عالم الذكريات , تتراءى له حبيبته الاولى التي خانها
ليتزوج زواجا تقليديا ليكتشف فيما بعد انه خان نفسه ومشاعره .
تصور الرواية رحلة افتاب باتجاه الماضي ومحاولته سبر اعماق وخفايا ذاته.

تحميل - قراءة مباشرة

عصارة الأيام
الكاتب : سمرسيت موم
المترجم : حسام الخطيب
القصة :
السيرة الذاتية للكاتب مرسيت موم

تحميل - قراءة مباشرة

كتب تحترق- تاريخ تدمير المكتبات
الكتاب : لوسيان بولاسترون
المترجم : هاشم صالح
القصة :
إنّ هدمَ المكتبة فعلٌ يعود إلى أقدم العصور، ظهر مدمّرو المكتبات بالتزامن مع ظهور الكتب نفسها،
يسطّر هذا الكتاب تاريخ العمليات الكبرى لتدمير المكتبات منذ الصين في عهد سلالة كينغ وصولاً إلى الكوارث المعاصرة،
من حريق الإسكندرية إلى إلتهاب سراييفو سنة 1992، مروراً بروما، وكتيزيفون، وبغداد،
ثمّ شرور محاكم التفتيش، ثم الثورة الفرنسية أو الكومون.

تحميل - قراءة مباشرة

الحرية الإفتراضية
الكاتب : داون نونسياتو
المترجم : أنور الشامي
القصة :
ينتقد الكاتب التنقيحات التي حصلت مؤخرا على قانون حرية التعبير في الولايات المتحدة
والتي تمنع الحكومة من الرقابة على التعبير لكنها –وهذا بيت القصيد – تسمح للشركات التجارية بالرقابة
وفق ما تراه. ومن خلال السماح لمقدمي خدمات الإنترنت بالتحكم في المحتويات المنشورة،
يقول الكاتب أن المحكمة العليا ولجنة الاتصالات الاتحادية اخفقتا في حماية حق الناس
في الوصول بحرية إلى محتوى ثري ومتنوع. كما يثبت أن ذلك يتعارض بوضوح مع التعديل الأول
للدستور الأمريكي الضامن للحريات الفردية والعامة.

تحميل - قراءة مباشرة​

 

[HIKAYAMI]

الدار العربية للعلوم ناشرون
لغة النشر : العربية
المقر : بيروت
الفروع الرئيسية : بيروت والسعودية
الموقع الالكتروني : الدار العربية للعلوم ناشرون
أسس الدار العربية للعلوم ناشرون الأخوة شبارو في بيروتعام 1986
ومنذ انطلاقتها عملت على نشر العلوم الحديثة باللغة العربية.
فازت الدار بالعديد من الجوائز
وحصلت على جائزة افضل الكتاب اخراجاً اكثر من مرة

أحدنا يكذب كارين
الكاتب : كارين م. ماكمنوس
المترجم : نهى حسن
القصة :
كانوا ستة أشخاص ... أحدهم مات ... أربعة اتهموا ... والأخير خارج دائرة الشبهات
هل القاتل احد افراد هذه المجموعة ؟ فلكل واحد منهم سبب يدفعه لارتكاب الجريمة

تحميل - قراءة مباشرة

ارض الاخوات
الكاتب : سالا سيموكا
المترجم : نهى حسن
القصة :
مغامرة آسرة ، تبدأ بسقوط إبنة الأحدى عشرة سنة "آليس" في هوة ثلجية تنقلها من عالم يكاد الثلج يغمره إلى عالم آخر ،
حيث تجد في حديقة الأسرار صديقة لها تدعى "ماريسا" ، ومن هنا تبدأ مغامرة "آليس" لإنقاذ العالم

تحميل - قراءة مباشرة

الطابق الألف
الكاتب : كاثرين ماكغي
المترجم : اوليغ عوكي
القصة :
رواية خيال علمي تحكي تخيل لصورة مستقبلة لنيويورك

تحميل - قراءة مباشرة

عائلة شبه طبيعية
الكاتب : ماتياس ايدفاردسون
المترجم : بسما شيحا
القصة :
مَن قتل كريستوفر ولسن، ولماذا؟ ينصب الكاتب فخ لجميع أبطال روايته ليكتشف مَن مِن أفراد العائلة
دبّر ‏جريمة القتل وليبقى القارئ تائهاً في بحر التخمين ، ولتنقلب جميع تخميناته في النهاية ‏رأساً على عقب ،
بعد أن تتغير المعادلات وتدخل أصوات جديدة إلى الحلبة ويسلط الضوء ‏على أشخاص كانوا في الظل.

تحميل - قراءة مباشرة

كل الاماكن المشرقة
الكاتب : جينفر نيفين
المترجم : ربى خدام
القصة :
تقف فيوليت ماركي على حافة برج الجرس في مدرستها على ارتفاع ست طبقات وقد تجمدت من شدة الخوف،
بينما يقف تيودور فينش، الغريب الأطوار، على الإفريز القريب، ويُطمئنها قبل أن يصيبها الذعر، ويساعدها في النزول،
إلى أمان الأرض، فيظن الجميع بأنها هي التي أقنعته بعدم القفز من الأعلى.
فحتى الأمس القريب كانت فيوليت فتاة مرحة. بينما يحمل فينش سمعة الفتى العنيف والمهووس والمتقلب.
ولكنه منذ تلك الحادثة يتتبع فيوليت أينما ذهبت.

تحميل - قراءة مباشرة

الرجل الذي حسب زوجته قبعة
الكاتب : أوليفر ساكس
المترجم : رفيف كامل غدار
القصة :
هذا الكتاب هو فريد من نوعه بحق، ألفّه طبيب الأعصاب المعاين في مستشفيات نيويورك.
يقص المؤلف حكايات غريبة، كالبحّار الضائع الذي فقد إحساسه بالزمن، يعيش سجين لحظة معينة متكررة على الدوام،
وكالتوأم المتّخلف عقلياً والذي يملك القدرة الفائقة على القيام بالعمليات الحسابية بسرعة خيالية،
وكالسيدة العجوز التي ترصد حركات المّارة على الطريق وتقوم بتضّخيمها لتصبح مخيفة ومرعبة،
وكالرجل الذي يظن نفسه كلباً، وكالموسيقي فاقد القدرة على تمييز الأشكال،والذي ظنّ أن القبعة هي رأس زوجته،
وغيرها من الشخصيات التي يروي المؤلف قصصها في أقسام الكتاب الأربعة.

تحميل - قراءة مباشرة

واحدة من دور النشر المشهورة عربياً.
وواحدة من دور نشري المفضلة
كتبهم ذات جودة ممتازة، من ناحية الطباعة والمحتوى
لكن بناءاً على تجربتي الشخصية
كتبهم اغلى من كل دور النشر الباقية
واغلب ترجماتهم تكون لروايات مشهورة
وعدهم هواية روايات عدها اعمال مقتبسة عنها ​

 

[HIKAYAMI]

بعض قصص الكتاب

عملة نحاسیّة من فئة سنين
لص ذكي سرق رواتب مصنعٍ للادوات،
بالرغم من امساك الشرطة له إلا انهم لم يستطيعوا ايجاد المال

رجلان معوهان
رجلان غريبان يتجاذبان اطراف الحديث
وكل منهم يحكي للاخر اسباب تشوهه
حتى يكتشف احدهما، في نهاية جلستها، امراً خطيراً.

التوأمان
مجرمٌ يستعد لاعدامه.
في اخر لحظات له في الحياة
يعترف للكاهن بجريمته الاولى والاخطر
التي لم تعلم بامرها الشرطة الى الان.

الاختبار النفسي
شخص ذكي يشعر بالملل
يريد اقتراف الجريمة الكاملة !
ويتلاعب بالشرطة واختبارهم النفسي.

الغرفة الحمراء
سبعة رجال دائماً ما يتجمعون في غرفة حمراء
يروون لبعضهم قصص الرعب.
واحد منهم انضم للمجموعة حديثاً
سيروي قصة حياته التي لم يسمعوا مثلها من قبل.

كم يثیر ذلك اللّص غیرتي!
×××
كنّا ھناك، نحن الاثنان لا ثالث لنا، نحمل محفظتینا الخاويتین ولا مكان نلوذ به.
×××
ففي الربیع نترفّه نحن الفقراء في بَركات الجوّ الدافئ. ونتنفس في ُيسر للحظة ..
×××
أعترف أنّني وماتسمرا غريبا الأطوار إلى حد ما، فلم يكن من
المستغرب إذن أن يفزّ واقفا ويذرع الغرفة في وسط محادثة جارية.
×××
وھو ما يزال يتجنّب نظرة الآخر الثاقبة، انسل خارجا من الغرفة كحیوان يھرب خلسة
×××
رجاءٌ، لا تحتج من دون حقائق.
×××
كیف للمشائین أثناء النوم أن يعرفوا عما فعلوا؟ لیس لھم إلاّ أن يصدقوا ما
يخبرھم به الآخرون. وحتّى الطبیب لا يعلم عن حالة مثل ھذه إلاّ ما يقال له.
×××
كان كثیرا ما يمیل إلى القول في نفسه: "الموت خیر من أن يستمرّ
المرء في الوجود في ھذا العالم الموحش".
ومع ذلك فحتّى إنسان مثله كان له من الغريزة ما يحمله على تقدير
الحیاة على أنّھا ھبة ربّانیّة
×××
كان يعلم من الكتب التي يقرؤھا أنّه مھما بلغت المھارة في ارتكاب الجريمة،
فثمة دائما عیب ممیت في موضع ما، يقود إلى الكشف عنھا​

 

[HIKAYAMI]

بعض الانميات المقتبسة عن قصص إيدوغاوا رانبو

Ranpo Kitan: Game of Laplace
تاريخ العرض : صيف 2015
03/07/2015 - 18/09/2015
الاستوديو : Lerche
مدة الحلقة : 23 دقيقة
عدد الحلقات : 11
التصنيف : غموض
التقييم : 6.64
القصة :
كوباياشي، فتى في مدرسة متوسطة تحدث فيها العديد جرائم الفتل
يلتقي بالمحقق كوغورو اكيتشي الذي يأتي للتحقيق بهذه الجرائم
فيتطوع كوباياشي للمساعدة في حل القضايا.

Trickster: Edogawa Ranpo "Shounen Tanteidan" yori
تاريخ العرض : خريف 2016
04/10/2016 - 28/03/2017
الاستوديو : TMS Entertainment
مدة الحلقة : 23 دقيقة
عدد الحلقات : 24
التصنيف : غموض، خيال علمي
التقييم : 6.25
القصة :
مجموعة من الفتيان يشكلون نادي فريق المحققين بقيادة محقق غامض يدعى كوغورو اكيتشي
يقومون بحل القضايا مهما كانت سهلة أم صعبة باستخدام خبراتهم ومهاراتهم. ​

 

[HIKAYAMI]

انصح الكل بالقراءة خاصة عشاق الغموض
كل قصة من القصص تحوي طابع مميز وفريد من نوعه
اصافة إلى ان بعضها يحوي اجواء رعب كلش حلوة
بعدني ما قارية كل القصص الي بالكتاب واستعجلت علمود المسابقة
فما اكدر اكللكم شنو القصة المفضلة عندي لان بعدني كل ما اقرأ اشوف الاحلى
الترجمة جيدة جداً مثل ما كلتلكم ما لاحظت بيها شيء مزعج او يفسد متعة القراءة
حملوا الكتاب وخلوني انقاشكم بيه بالنادي

الكتاب يستحق موضوع افخم من هذا من صدك
بس استعجلت علمود اخلص وية وكت المسابقة
اني سيئة باقتباس العبارات كالعادة فراح تشوفون اغلب الاقتباسات بدون داعي
يجوز اعدل على الموضوع من اكمل الكتاب واضيف بعد اقتباسات وملخص القصص الباقية
وهيج اكون سويت ثاني موضوع بالمسابقة الحمد لله
قراءة ممتعة جميعاً لاي كتاب ناوين تقروه من الموضوع هذا
في امان الله ​

 

[~GO~]

..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا فيك هايكا ، ان شاء الله تكوني بتمام الصحة و العافية

ما شاء الله موضوع فخم و مميز بكل التفاصيل و السرد ..

أكثر شي شدني جزئية الكتب و خصوصاً " كل الأماكن المشرقة " > دورت عليه بثلاث مكتبات وللحين ما حصلته

و دار النشر العربية ناشرون من أفضل الدور عندي كتبها منتقاه و إخراجها رائع ..

بالنسبة للكاتب ايديغاوا ، فسيرته تحكي عنه و القصص البوليسية مجال واسع و يحتاج عقول عبقرية للكتابة

يعطيك العافيه على الطرح و السرد و حبيت فقرة " انميات مقتبسة عن الرواية "

كل التوفيق لك في المسابقة ، و بانتظار جديدك المقبل غاليتي ..

في امان الله و رعايته ..

​