صندوق باندورا (1 زائر)

[أبو ماريا]

تقول الأسطورة أن الإله زيوس خلق المرأة الأولى و هي أول امرأة يونانية وجدت على الأرض حسب العقيدة اليونانية، و أسماها باندورا ” Πανδώρα ” ، و قد خلقت من الماء و التراب و أعطيت الكثير من المميزات كالجمال و القدرة على الإقناع و عزف الموسيقى. ثم أعطاها صندوقا أو جرة مغلقة تضم كل الشرور و قال لها أن لا تفتحها أبدا، حتى لا تسبب في انتشار الشرور في الأرض. لكن الفضول دفع باندورا إلى فتح الصندوق لمعرفة محتوياته، فخرجت كل الشرور منه، فحاولت إغلاقه من جديد لكن الأوان كان قد فات، مما سبب انتشار الشر في الأرض.

أصل الاسم
في اللغة اليونانية الأصلية تستعمل كلمة “بايثوز” التي تعني جرة كبيرة. و استعمال كلمة “صندوق” كان في القرن السادس عشر الميلادي للدلالة على الجرة الكبيرة. فعندما ترجم إيرازموس” قصة هيسود عن باندورا إلى اللاتينية، التي وصفها بجرة هيسود الخاصة بتخزين الزيت و الحبوب إلى الكلمة اللاتينية Pyxis و هيت عني “صندوق” و منذ ذلك الوقت عرفت بعبارة “صندوق باندورا”.