#تدوينة الشهر
بما اني
جديدة هنا راح استغل
الفعالية كانطلاقة
يوم من أيامك خلال هذا الشهر ؟
صراحة هذا الشهر
جان ضبابي
ايامي كلها متشابهة ماكو حدث
مميز حتى افرقهم
بس اسم الكتاب الي اقراه
يعني بالتفصيل شوية تصميم شوية افلام شوية شخابيط
هواي قراءة و قهوة
خلصت كتاب Turtles all the way down
اما الي يخلي هذا الشي مميز فهذي القصة:
بالسادس جان عدنا قصة the canary للكاتبة كاثرين مانزفيلد
انا تاثرت بهذي القصة و حبيتها بشكل مو طبيعي
ورا ما تخرجت من الثانوية رحت دورت ع قصصها - جانت ما مترجمة للعربية-
و لكيت هواي قصص الها بس هي نوعا ما قديمة فلغتها صعبة - لان الانجليزية القديمة تختلف -
هذا الشي ظل بقلبي اريد اقرا قصصها و بلغتها الاصلية!
وكتها حسيت باهمية هاي اللغة و شكد ابواب راح تنفتح الي اذا تعلمتها
فضلا عن شكسبير الي درسناه اكثر من مرة و الي جنت من قبلها اقرا كتبه
الشعر بشكل خاص -عشقي الازلي- من يترجم غالبا يفقد روحيته
طبعا ما جانت لغتي تعبانة انما مو بالمستوى
فبديت بالجامعة مشروع تحسين مستواي , اكو كتب تصدر عن اكسفورد و بيها مستويات
جربت مستوى 2 و 4 و جانو سهلات بشكل حسيتهم قراءة بالعربي
فانتقلت للمستوى الاعلى 5 الي يعتبر متقدم نوعا ما
و جبت كتاب The fault in our stars
الي وقتها اشتهر كفلم -مترجم باسم (ما تخبئه لنا النجوم)-
بس ..
جان كلش صعب بالنسبة الي! يمكن الصفحة اضل بيها نص ساعة !
بس استمريت يمكن سنة كاملة وانا اقرا بيه !
و استمريت تعلم الانجليزية بشكل عام
كل ما اتقدم احس الموضوع يسهل عموما بس تبقى بيه صعوبة
بعدين كتاب looking for alaska
هنا حسيت صار اسهل صح جنت اترجم هواي كلمات بس جنت اسرع من الاول
طبعا قريت كتب ثانية بس هذول الاصعب
و هاي السنة بديت اخر واحد Turtles all the way down و صار اسهل علي و يمشي بسرعة
بس هو بيه مصطلحات طبية و مرضية بس هاي الي ما جنت افهمها
اما البقية نادرا ما احتاج اترجم
...
فيعني فخورة اني كملت مستوى خلال رحلة ما جانت سهلة بس جانت ممتعة
هاي السنة ان شاء الله راح احاول اقرا المستوى اعلى
و ان شاء الله يجي اليوم الي اقرا بيه الكلاسيكيات بلغتها الاصلية خاصة كاثرين مانزفيلد , ايملي ديكنسون و ويليام شكسبير <33