الختم الاداري حكايات يابانية قديمة / لان الحكايات جزء من التراث (1 زائر)

[HIKAYAMI]

معلومات عن الكتاب
معلومات عن المترجم
- أعمال أخرى للمترجم
لم يعد رجلاً
معلومات عن دار النشر
- أعمال أخرى لدار النشر
لا تقتل عصفوراً ساخراً
رجال من ورق
العالم كما أراه
بعض حكايات الكتاب
- اخر اصغاء الضفدع لامه
- نهاية البحر
- الحدأة وصالون الصباغة
- سمكة الجري وبركة كينبيه
- تهانينا وممتاز
- جبل لرمي العجائز
- ماء يعيد الشباب
تحميل وقراءة الكتاب
تحميل وقراءة كتب مشابهة
- موكب الأشباح - حكايات شعبية من اليابان
- ناسك الأقحوان - حكايات شعبية من اليابان
- شجرة الكرز المقدسة - حكايات شعبية من اليابان
- Japaneses Fairy World
- Mythes and Legends of Japan
- Tales of Old Japan
انمي مشابه
- Folktales of Japan
رأيي الشخصي
الخاتمة
​

 

[HIKAYAMI]

حكايات يابانية قديمة
المترجم : محمد عضيمة
بمساعدة : كوتا كاريا
الطبعة الاولى - 2017
عدد الصفحات : 304
دار النشر : دار التكوين

يحوي الكتاب مجموعة من الحكايات والخرافات من التراث الياباني
تم أقتباسها من كتاب "الحكايات اليابانية القديمة" الذي جمعه وصاغه توشيو أوزاوا

محتوى مخفي: جميع الحكايات

ابن عرس وحقل الذرة البيضاء
أحصنة بشرية متجولة
أختي الصغرى أفعى
معطف وقبعة إخفاء
مفتح الأزهار
آخر إصغاء الضفدع لأمه
أعشاب الهضم
الأقحوان البري يتفتح مرتين
نهاية البحر
الثعبان الصغير شيدو
الحدأة وصالون الصباغة
الثعلب الحلاق
الخلذ الفاشل والشمس
الدورية المقطوعة اللسان
الشيخ والثآليل
الذي ابتلعه سمك القرش
مليونير القش
الزوجة الكركي
المتلصص من الجحر
مدعي المعرفة
الهيكل الراقص
أوراشيما تاروو
الإله أوشيرا
إسون بووشي
بانجي وأزهار الباولونيا
سمكة الجري وبركة كينبيه
فتاة بلا يدين
أبو قدوم
بيضة الخيل
تاوارا تووتا
تجبير خاطئ
صاحب النوادر تشيو كيتشي
تهانينا وممتاز
جبل لرمي العجائز
جدة ياسابورو
جريح التين الشتوي
حريق في الجبل
الحطاب وسعلاة الجبل
خيط العنكبوت
دواء العفريتة
ذراع الغول
السعدان يرد الجميل
رسالة إلهة البحيرة
رسم الزوجة
رسومات الهر والفئران
رقصة القط
رياح فاسدة
الإله أوشيرا يشتل الرز
زنبور الحلم
زواج الثعبان
الزوج المربوط
الكاهن زويتون
السعلاة والمشط
قارئ القلوب(ساتوري)
سارق النار
سعلاة جبل تشيوهوكو
الحلوى والسم
إذا شاهدك لص، صيري ضفدعة
الفئران تصنع عجينة الرز
قبوعة السماع
السعلاة والقماش الفاخر
جبل كاتشي كاتشي
كاني كاني كوسو كوسو
كبد سعدان حي
الكلب كيتشيبا
كيجيمونا
شقيقان ماهران في القوس
حرب السعدان والسرطعان
الملك عاشق الحكايات القديمة
موموتارو (إبن الخوخة)
ماء يعيد الشباب
كمثل هذا الوجه؟
يا زوجي هل أنت هنا؟
حكايات بعشر ينات ذهبية

محمد عضيمة
شاعر سوري مقيم في اليابان،
ولد في قرية (رويست العجل) على الساحل السوري. حصل على شهادة
بكالوريوس في اللغة العربية من جامعة دمشق وحصل على الدكتوراه
-على حساب والده- من فرنسا وتحديداً العاصمة باريس.
عاش متنقلا بعدها بين باريس والجزائر شاعراً ومدرساً جامعياً.
سافر إلى اليابان عام 1990 ليعمل كأستاذ للغة العربية في جامعة
طوكيو للدراسات الأجنبية واستقر هناك.

له مجموعة من الكتب المترجمة عن اليابانية
تتكلم عن اليابان وتاريخها وحضارتها
لكن ليست كلها متوفرة بنسخة الكترونية

ولم يعد رجلًا
الكاتب : أوسامو دازاي

تأتي هذه الرواية على نحو يشبه السيرة الذاتية للمؤلف وهي تتحدث عن شخص اسمه أوبو يوزو
وهو شخص يعتبر نفسه إنساناً فاشلاً، فيصف حياته اليومية وتاريخه الشخصي منذ طفولته المبكرة
وإدراكه للأشياء وحتى مراهقته التي اختار أن يتصرف خلالها بطيش وحماقة لكي يغطي على شعوره بالغربة،
وحتى يصبح رجلاً يحاول الانتحار فيفشل حتى في محاولته للانتحار، من خلال سرده يصور الآلام اليومية
والمواجع التي يشعر بها، والحوادث التي تؤثر عليه في حياته.

Anime Toon - Mega - Google Drive

دار التكوين للطباعة والنشر والترجمة
دار نشر سورية

لا تقتل عصفوراً ساخراً
الكاتب : هاربر لي
المترجم : توفيق الأسدي

تُقدَم هذه الرواية كتعبير أدبي عميق عن التمييز العنصري في أميركا في مطلع القرن الماضي،
لكن حقيقة الأمر، أن قضية العنصرية تحتل الجزء الثاني من الرواية التي تبدأ على لسان الراوية “سكاوت”
الطفلة الصغيرة، لتنقلنا إلى فترة زمنية بعيدة عنا تظهرنا فيها على مجتمعها ومجتمع قريتها

Anime Toon - Mega - Google Drive

رجال من ورق
الكاتب : وليام غولدينغ
المترجم : عبد الكريم ناصيف

عمل أدبي فذ نرى فيه المجتمع الغربي على حقيقته؛ مجتمع المادة المحض،
مجتمع المصالح والمنافع. المجتمع الذي يُضحى فيه الفرد بكل القيم والمُثُل
على مذبح المصلحة الخاصة، يتجرد الرجل من رجولته كي يحصل على ما يبتغي،
فالغاية تبرر الوسيلة وكل ما عدا ذلك هباء.

Anime Toon - Mega - Google Drive

العالم كما أراه
الكاتب : ألبرت اينشتاين
المترجم : فاروق الحميد

رسم الصورة الحقيقية لهذه الشخصية التي تجد نفسها اليوم على الرغم
من نيتها السليمة ملقاة في دوامة الأهواء السياسية والتاريخ المعاصر.
هكذا عانى أينشتاين المصير الذي طالما قُدًر للرجال العظام في التاريخ لأن صفاتهم وطرائقهم
في رؤية الأشياء تبدو أمام الجماهير مشوهة تماما! غاية هذا الكتاب هو أن نمنع حدوث مثل هذا الأمر!

Anime Toon - Mega - Google Drive​

 

[HIKAYAMI]

صفحة 48 - صفحة 49
قصة ضفدع لا يسمع كلام امه ابداً، ووصية الأم الاخيرة.

يحكى ان هناك ضفدعاً لا يسمع كلام امه ابداً
اذا قالت له اذهب الى الجبل يذهب الى النهر واذا قالت اذهب الى النهر يذهب الى الجبل
مرضت الأم مرضاً شديداً. كانت أخر رغبة لها هي ان تدفن في الجبل بعد موتها
لكن وبسبب معرفتها بابنها خافت ان يدفنها على شاطئ النهر بسبب اعتياده القيام بعكس أوامرها
فقالت له : "بعد موتي، أرجو أن تدفنني على شاطئ النهر". ثم ماتت .
حزِن الأبن حزننا شديداً وندم لعِدم أصغائه لأمه طيلة حياتها
فقرر أن يستمع الى رغبتها الأخيرة، ويدفنها عند شاطئ النهر كما أرادت
ففاض النهر بسبب المطر، وأنجرف قبر الأم.

كان يا ما كان في قديم ازمان، ضفدع وأمه، في بلدٍ من البلدان.
ولم يكن هذا الضفدع يصغي، ولو قليلاً، لكلام الأم، فإن قالت له :
-"اذهب إلى الجبل"، يذهب إلى النهر.
×××
مرضت الأم مرضاً شديداً. ففكرت بلحظة موتها في النهاية وقالت لنفسها:
-"بعد موتي، أريدُ أن أُدفن في الجبل، ولكنإذا قلت لهذا الابن (ادفني في الجبل)، فسوف
يدفنني على شاطئ النهر؛ وإذا قلت له (ادفني على شاطئ النهر)، فلا شك أنه سيدفنني في الجبل".
×××
فدفنها على شاطئ النهر وهو يبكي.
ولكن عندما بدأت الأمطار، فاض النهر وكادت المياه أن تجرف قبر الأم،
فقلق الضفدع قلقاً شديداً، وصار ينق بكل ما يستطيع من قوة
×××
لذلك يقال إن الضفادع تأخذ بالنقيق عندما توشك الأمطار على الهطول،
قلقاً على انجراف قبور الأمهات.

- علينا تجنب الكذب، حتى لا يصبح صفة ملازمة لنا ويفقد الجميع ثقتهم بنا.
- علينا احترام والدينا وسماع اوامرهما وتجنب جلب المشاكل لهما.
- لن ينفعك الندم عند فوات الاوان.

رغم قصرها وبساطتها إلا انها من الحكايات التي أعجبتني.
انقهرت على الأم الضفدع جداً، لسوء حظها أمتلكت أبن كهذا
ما سمع كلامها طول حياتها، ومن جاء عساس يصلح غلطه راح أذاها وهي ميتة هم
بس ما راح ينسى طول عمره الي صار فاتوقع صارله درس حتى يتجنب الكذب بالمستقبل
والي يقراها ما اتوقع راح يفكر يعصي كلام أمه ويجذب مرة لخ

صفحة 56 - صفحة 58
قصة ببغاء كبير تريد رؤية نهاية البحر.

يحكى ان هناك ببغاء تسكن جبل مطل على البحر.
فتأتيها تساؤلات وهي تنظر للبحر يومياً، يا ترى كيف هي نهاية البحر؟
ذات يوم قررت ان تطير الى نهاية البحر. طارت وطارت لكنها لم تصل
فشاهدت غصناً خارجاً من الماء فحطت عليه لتستراح
ليتضح بعدها انه شوارب قريدس عملاق. صرخ بها قائلاً :
من الذي يقف على شاربي ؟
فأخبرته انها ببغاء الجبل وقصت عليه رغبتها برؤية نهاية البحر
فسخر منها ومن فكرتها. فاحبطت وعادت أدراجها
فكر القريدس ملياً ثم قال في نفسه:
هذه الببغاء أصغر مني وطارت كل هذه المسافة لرؤية نهاية الحبر
وانا لم لا احاول اكتشاف نهاية البحر ؟
فسبح وسبح لكنه لم يستطع الوصول الى النهاية
فقرر الاستراحة قليلاً في كهف، اتضح بعدها انه كان انف سمكة الجادوس الكبيرة
سخرت منه ومن فكرته فأحبطته وعاد الى دياره سابحاً
وهكذا، لم يشاهد احدٌ نهاية البحر الى يومنا هذا

كان يا ما كان في قديم الزمان، ببغاء كبيرة تقيم في قمة جبل شاهق. وكان بمقدور
هذه الببغاء أن تطير أربعة ألاف كيلو متر دفعة واحدة من دون توقف.
كانت دائماً تقول لنفسها وهي تتملى البجر الواسع من على قمة شجرة شاهقة:
-"هذا البحر الواسع، كيف هي نهايته. أريد أن أشاهدها مرة واحد.
×××
-"أنا اسمي القريدس الكبير، جئت من مكان بعيد في البحر. سبحت إلى هنا لأنني
أردت مشاهدة نهاية البحر. سبحت، وسبحت ولكن نهاية البحر لا تظهر ولا تبين.
وشعرت بالتعب، فهل تسمحين لي بالاستراحة قليلاً؟"
×××
-"كلامك هذا غير معقول!! لأنني أنا الأضخم منك لم أشاهد نهاية البحر في حياتي
ويستحيل أن تصل إلى نهاية البحر لأنك ستستريح قليلاً فقط داخل أنفي. هيا، ارجع ارجع."

- علينا التمسك بجميع افكارنا واحلامنا حتى وان كانت تبدوا غريبة ومستحيلة لغيرنا.
- عدم التأثر بكلام الآخرين المحبط والاستمرار بالسعي نحو اهدافنا.
- علينا استغلال الامكانيات التي لدينا بدل الاغترار بها، فغيرنا أضعف منا ويحاول وربما يصل قبلنا.

قد يبدوا لقارئ الموضوع ان العبرة الي كتبتها غريبة
لكِن برأيي، لو ان الببغاء لم تتأثر بكلام القريدس لكانت وصلت إلى نهاية البحر.
خاص أن القريدس بنفسه راح يريد يشوف نهاية البحر ورة ما ضحك على فكرة اللببغاء!
فيعني لو جان وصل لنهاية البحر فعلاً راح تكون وكتها نطته مجال ان يسرق فكرتها
وراها شفنا السمكة الجبيرة شلون رغم ان هي أسرعهم بس مو أحبطتهم بس
كلتلهم أني احسن من عدكم وبنفس الوكت ما حركت ساكن ولا راحت تجرب توصل
وربما جان كدرت هي توصل فعلاً لان عدها الامكانية
فشفنا ان الببغاء رغم ان هي ماعدها القدرة بس جان عدها الرغبة
وضحكوا عليها الي رغبتهم أقل من عدها وربما جان هي الي كدرت توصل
لو ممتأثرة بحجي المحبطين !

صفحة 64 - صفحة 65
قصة طائر حدأة يملك صالوناً للصباغة.

يحكى انه كان هناك حدأة تملك صالوناً للصباغة
تأتيها اليه الطيور من مختلف أنواعها لصباغة ريشها
في تلك الأيام، كان الغراب يملكُ ريشاً ناصع البياض
فقصد صالون الحدأة لصباغته
لكن الصالون كان مزدحماً بالطيور
فطلبت منه الحدأة انتظار دوره مثل الاخرين
وقف في دوره ينتظر وينتظر
حتى سام الانتظار وصرخ قائلاً:
"سأصبغ نفسي بنفسي"
وقفز بعدها في جرة صبغ دون أذن الحدأة
ولكن لسوء حظه، كانت تلك جرة اللون النيلي
فخرج منها فاحم السواد.

كان يا ما كان في قديم الزمان، وفي بلد من البلدان، حدأة عندها صالون للصباغة.
كانت تأتيها إلى هذا الصالون أنواع كثيرة من الطيور كالدراج وأبو زريق وغيرهما لصبغ أجنحتها،
ولذلك كانت مشغولة جداً والصالون مزدحما دائماً.
×××
في تلك الأيام كانت أجنحة الغراب بيضاء، وأراد أن يصبغها ويجعلها جميلة فقصد صالون الحدأة لهذا الغرض
×××
راح الغراب ينتظر دوره، ولكن بلا نتيجة على الرغم من انتظاره الطويل. فاستولى عليه الغضب أخيرا،
وما إن صرخ وقال: -"كفى، كفى!! سأصبغ نفسي بنفسي"
حتى قفز إلى داخل جرة صباغ مجاورة دون أن يستأذن الحدأة.
×××
وبسبب هذه الحادثة القديمة، عندما تحلق الحدأة في السماء وتطير بشكل دائري
وهي تصيح (بيوهيرورو، بيوهيرورو)، يندفع الغراب ويطير صوبها مهاجما
وهو يصرخ (واق، واق، واق)، وذلك حتى أيامنا هذه.

- التحلي بالصبر فأن استعجال الامور يجلب لنا المشاكل.
- احترام الطابور وعدم محاولة أخذ دور غيرنا.

حبيت هذه الحكاية مو بسبب الحكمة الي بيها
بس حبيت الاجواء هاي احب من احد يقص علية خرافة بعدين يكتب بنهايتها شي موجود
ويكول انو بسبب هاي الخرافة صار احسها شغلة لطيفة رغم انو هي كذب
طبعاً المثير للاهتمام انو فعلاً اكو غربان بيض جنت افكر اذا الي طلع هاي الحكاية
سواها بسبب وجود غربان بيض؟ لو مجان ملتقيهم من حجاها
اللوم على الغراب لان ما صبر بس هو ما عرف غلطه للنهاية وبقى يذب اللوم عليها ​

 

[HIKAYAMI]

صفحة 125 - صفحة 126
سمكة جري طلبت من رئيس القرية كينبيه طلب.

كان يا ما كان في قديم الزمان، كان هناك زعيم قرية يدعى كينبيه
يسكن في بيت بجواره بركة ماء كبيرة وعميقة.
في يومٍ من الأيام، واثناء ما كان كينبيه جالساً يتدفاً بنار الموقد،
طرق باب داره طارق.
فصاح قائلاً : "من الطارق؟"
أجابه صوت امرأة :
أنا سمكة الجري الكبيرة، التي تسكن البركة منذ قديم الزمان.
سيأتي إلى بركتي هذه الليلة عنكبوتٌ كبير ليهاجمني
فلي عندك طلبٌ واحدٌ يا سيد كينبيه
أريد منك أن تأتي هذه الليلة في الساعة الثانية تماماً وتصرخ جملة واحدة:
(أنا كينبيه أنتظر هنا بثبات)، بهذه الطريقة فقط سأستطيع الفوز عليه.
فسمعها كينبيه ووعدها بالحضور.
عند الساعة الثانية، خرج من بيته حقاً وذهب إلى البركة
فوجد أمواجها هائجة وتتعالى أصوتٌ مرعبة من داخلها، وأنين شديد، ودوي عراك.
فشعر بالرعب يتسلل إلى جسده ولاذ بالفرار.
وعند صباح اليوم التالي، ذهب ليتفقد البركة
كانت الامواج هادئة والسكون يعم المكان،
لكِن، كانت هناك سمكة جري كبيرة طافية على الماء مثخنةً بالجراح.

-"أنا سمكة الجرّي الكبيرة، وربة بركة كينبيه وساكنتها منذ القدم.
هذه الليلة، سيأتي من بركة أخرى عنكبوت كبير ويهاجمني، ولابد من المواجهة والاشتباك معه.
لكنه قوي جداً، خدّاع وماكر ولست واثقة من الفوز عليه. لذلك لي طلب واحد عندك يا سيد كينبيه،
وهو أن تأتي الليلة في الساعة الثانية تماماً إلى البركة وتطلق صيحة واحد (أنا كينبيه أنتظر هنا بثبات)،
وهكذا أستطيع الفوز عليه".
×××
وفي الساعة الثانية بالضبط تحقق من الوقت تماما، وخرج إلى البركة المظلمة.
ولما وصل تناهت إلى أذنيه أصوات مرعبة وفظيعة تصدر من جوف البركة، وبدت المياه كالأمواج الهائجة،
علواً وانخفاضاً ورجرجة، أحياناً كان يصله صوت أنين شديد جداً، ودوي عراك من حوله لا يوصف،
فتوقف شعر بدنه من الرعب ولم يكن بمقدوره لفظ كلمة واحدة. تملكه الخوف من هذه المعركة الدامية،
فلاذ بالقرار عائدا الى البيت. وراح بسرعة يلتحف بكل ما لديه من أغطية وهو يرتجف داخل الفراش.

- عندما يهبْ لك شخص ضعيف لنجدته عليك مساعدته، فربما بمساعدتك خلاصه.
- الجُبن يؤذي من حولك وخاصة من كان يعتمد عليك.
- لا تَعِد شخصاً بشيء لا تستطيع القيام به.
- تجنب الثقة بالشخص الخطأ.
- عدم الاخلاف بالوعد.

استفزني كينبيه جداً! كل الي طلبته من عنده سمكة الجري هو أن يقف هناك ويقول جملة وحدة
بس هو خاف! جان ماعنده مشكلة هي تموت المهم هو ما يصير عليه شي
مع انو جان ممكن ان يكون العنكبوت هذا يخاف من الناس ويهرب بس يسمع صوت انسان
او تكدر بهاي الثانية الي راح يتشتت انتباه العنكبوت بيها ان تنتصر عليه
وإلا ما جان طلبت من عنده هيج طلب! بس هو كام يرجف خوف لا يطلع عليه العنكبوت من يتدخل
وراح لبيتهم وهو يدري كلش زين انو هي راح تموت من يعوفها هسة
هو ممكن يكون خاف لان ما مصدكهة ولا الي كالته اله
بس بهاي الحالة مجان اكو داعي يوعدها انو راح يجي من الاساس !
خلاها تخلي املها بيه بسبب وعده تاليه اخلف بالوعد.
انقهرت على سمكة الجري والي صار وياها بسببه.

صفحة 148 - صفحة 149
قصة فتى يدعى "ممتاز" وأخوه الأكبر تهانينا.

يحكى ان هناك مزارعان أرادا أن يختارا اسماً مميزاً لولديهما.
فأسميا البِكر "تهانينا" أما الأصغر منه فقد اسمياه "ممتاز"
ذات يوم، وعندما كان "تهانينا" يجمع الحطبَ من الجبل،
مرض الأب مرضاً شديداً وتوفي جراء ذلِك.
لم يعرف الاخ الاصغر ماذا يفعل
فركض للجبل يصرخ : تهانيناااا لقد مات والدنااا.
تعجب سكان الجبل كثيراً وتسائلوا:
من هذا الأرعن الذي يقول تهانينا بوفاة والده!.
بعد مزيدٍ من الصراخ، سمع الأخ الاكبر نداء أخيه الصغير أخيراً.
فرد عليه صارخاً :
"ممتااااز أصحيح ذلك ؟"
فلم يستطع أهل القرية التحمل أكثر من ذلك
فقبضوا على الأخوين وعاقبوهما.

-"أما الاسم، فلا بدّ أن نجد له اسما جميلاً".
وسمياه "تهانينا"
بعد سنوات عديدة جاءهما ولد ثانٍ فقال لبعضهما:
-"مادمنا قد سمينا أخاه الكبير تهانينا،
فلنجد له اسما جميلاً ايضاً".
وسمياه "ممتاز".
×××
ذات يوم من الأيام، ذهب "تهانينا" إلى الجبل لجمع الحطب.
وأثناء غيابه، توقي الأب إثر إصابته بمرض مفاجئ، ولم يعرف
الأخ الصغير "ممتاز" كيف يتصرف.
×××
سمع الأخ الكبير نداء أخيه فرد يقول:
-"ممتاااااز، أصحيح ذلك!!"
لما سمع رجال القرية ذلك أخذتهم الحمية وقالوا:
-"ما هذا الأرعن الآهر! يقول "ممتاز" لوفاة والده!!"

- التمعن بأختيار اسماء ابنائنا فربما يكون الاسم الذي أخترناه نقمة عليهم رغم جماله بنظرنا.
- عندما نحكم على الأمور من بعيد ونحن نجهل التفاصيل، غالباً سيكون حكمنا خطأ.

أني دائماً اشوف، انو أصعب شي هو اختيار أسم طفل !
لان هو هديتك الي تبقى وياه مدى حياته !
حتى لو قرر يغيره اسمه بعدين راح يبقى متعود على أسمه القديم
فلازم من نختار الاسم مو نختاره بس لان نشوفه حلو أو بس لان غريب
لازم نفكر هذا الطفل شلون راح يعيش أيامه بالمستقبل ؟
كم واحد راح يضحك عليه بالمدرسة من ورة اسمه ؟
خاصة المدرسة الابتدائية الي الاطفال بيها يسخرون من كل شي
ونفكر هم، راح يبقى هذا الاسم حلو بعد كم سنة من يكبر الابن لو لا؟
اختيار الاسم اصعب شي واهم شي
وهم شفنا شلون اهل القرية تسرعوا بالحكم وهم ما يعرفون شي
اعتبروا ان الولدين فرحانين بوفاة ابوهم بس هم العكس
وعاقبوهم على شي هم ما مسويه بسبب سوء ظنهم هذا
فلازم الواحد يبتعد عن تحليل الاشياء بطريقة غلط بدماغه
ويروح يتأكد هي شنو أول قبل لا يسوي حكم

صفحة 150 - صفحة 155
قصة بلدة ترمي من يتجاوز عمره الـ 60 من الجبل.

يحكى ان هناك بلدة لديها قانون:
من يتجاوز عمره الـ 60، يرمى من الجبل لأنه بات بلا نفع.
فيصطحبه أهله الى هناك، خوفاً من مخالفة القانون.
ذات يوم من الأيام، عجوز تملك ولدان، تجاوز عمرها الـ 60
لم يستطع ولداها رميها بسبب تعلقهم بها، فأخفوها في منزلهم
في نفس الاثناء، جاء رسول إلى الملك من بلد مجاور
يعلمه أن لديه ثلاث ألغاز، اذا لم يستطع الملك حلها
ستقيم البلاد المجاورة حرباً عليهم.
خاف الملك كثيراً، فخسارتهم هذه الحرب مؤكدة.
فأصدر أعلاناً، من يستطيع حل الألغاز، سيمنح ما يشاء من العطايا.
سمع الولدان بالأمر، فذهبا لوالدتهم وأعطياها الألغاز.
أستطاعت حلها جميعها. ذهب الولدان لأخبار الملك بالحل.
فأسرع بأرساله لملك البلاد الأخرى.
فخاف الأخير من حكماء هذه البلدة، وتراجع عن الحرب.
عندما سأل الملك الولدين: كيف عرفتما الأجابة؟
أخبراه بوالدتهم التي لم يستطيعا رميها، وحلها للالغاز.
تعجب الملك كثيراً، وخجل من نفسه.
فالغى القانون، وأقرَ أن المسنين لهم فائدة كبيرة.
فهم يملكون الحكمة.

بما أن المسنين لا عمل لهم سوى الأكل وبالتالي لا فائدة منهم،
فإن كل من يبلغ الستين ينبغي أن يُرمى من الجبل.
×××
وراح القلق يستولي على الملك، لأن البلد المجاور كبير ولا يمكن الانتصار عليه.
وبينما هو كذلك جاءه رسول من هناك بثلاثة ألغاز وقال له:
-"إذا عرفتم حلّ هذه الألغاز فليس هناك حربٌ، وإذا لم تعرفوا حلها فسوف نهاجمكم حالاً.
×××
-"ألهذا الحد هناك حكماء ضالعون. أقسم لو أننا هاجمنا ذلك البلد من غير تفكير لهزمنا".
×××
فقال الملك:
-"إذاً هكذا المسنون!!! ما أحكم المسنين!!. بدءاً من الآن، لن نرميهم ولن نهملهم،
وستكون لهم منا العناية كلها مهما بلغت أعمارهم"

- أحترام كبار السن، فكبر سنهم لا يعني أبداً انتهاء فائدتهم.
- كل ما زاد عمرنا زدنا حكمة.
- مجابهة الظالم يعُد بالنفع.

هاي حكايتي المفضلة! وأنصحكم بقرائتها حتى لو ما تردون تقرون الكتاب!
كلش كلش حبيتها وحبيت الحكمة والعبرة مالتها رغم انو ما عرفت أصيغها لكم زين
الاستخفاف بكبار السن موجود بكل زمان ومكان
ونلاحظ شلون من يكبرون الام او الاب جهالهم يبدون يتأففون منهم
ويشمروهم بدار العجزة او يبقوهم يمهم ويسيئون معاملتهم
شفنا شلون الولدين ما كدروا يشمرون أمهم وشلون هي بقت خايفة عليهم
كلش أنصحكم بيها

صفحة 287 - صفحة 288
قصة عجوز وجد بركة ماء تعيد الشباب.

يحكى انه كان هناك عجوز يذهب دائماً الى الجبل لجمع الحطب
وذات يوم عندما كان يتوغل في أعماق الجبل، وجد بركة ماء جميلة
جثا على ركبتيه وشرب منها قليلاً، ثم اخذ نفساً عميق.
عندما أراد ان يشرب المزيد، صدم عندما رأى انعكاسه على الماء
كان وجه شابٍ في الـ 25 من عمره. وعادت له قوته واختفى انحناء ظهره.
فرح العجوز فرحاً شديداً، واسرع بالعودة الى زوجته لاخبارها
قص عليها قصته مع البركة
فقررت الزوجة ان تشرب منها ايضاً، واسرعت نحو الجبل
بقيت تشرب وتشرب وتشرب
حتى جاء الليل ولم تعد الزوجة!
فذهب الزوج للبحث عنها. فوجد هناك، قرب البركة،
طفلاً رضيعاً ملفوفاً بثياب زوجته.
لقد افرطت بالشرب، حتى عادت طفلة.

ذهب الزوج إلى الجبل كعادته لجمع الحطب،
لكنه في ذلك اليوم، ولسبب ما، لم يجد حطبا جيدا.
لذلك، راح يتوغل شيئا فشيئا في أعماق الجبل.
ولما انتبه إلى أنه وصل إلى مكان بعيد لم يأت إليه من قبل،
ارتبك وعاين ما حوله وإذا به يجد بركة ماء جميلة جداً.
×××
فغصبا الزوجة أكثر:
-"لا تقل أشياء تافهة. فزوجي ليس شابا إلى هذا الحد.
إنه محني الظهر ووجهه مملوء بالتجاعيد!!"
×××
انطلقت بسرعة إلى هناك في أعماق الجبل. وما إن وجدت البركة،
حتى راحت تشرب دون توقف وهي تستزيد قائلة:
-"فلأشرب قليلا أيضا ، فلأشرب قليلا أيضا".
×××
ثم رفع الطفل إلى حضنه وعاد إى البيت باكيا:
-"آه، لقد عادت زوجتي طفلة".

- عدم الأسراف، فكل شيء زاد عن الحد بات ضدنا.

اني اشوف انو جان لازم العجوز ياخذلها المي وياه بدل ما تروح هي
بس فكرت انو ممكن ما عنده شي يخلي بيه ماء
العجوزة غلطتها انو هي ما أكتفت وطمعت بالأكثر
وراحت تشرب وتشرب عبالها يزيد شبابها وجمالها
نست انو الطفولة هي جزء من الشباب هم
وهيج خسرت وراح تنجبر تعيد طفولتها من جديد​

 

[HIKAYAMI]

Anime Toon - Media Fire

Google Drive

موكب الأشباح - حكايات شعبية من اليابان
ترجمة : دنيا فرحات

Anime Toon - Google Drive

ناسك الأقحوان - حكايات شعبية من اليابان
ترجمة : دنيا فرحات

Anime Toon - Google Drive

شجرة الكرز المقدسة - حكايات شعبية من اليابان
ترجمة : دنيا فرحات

Anime Toon - Google Drive

Japanese Fairy World
William Elliot Griffis

Anime Toon - Google Drive

Myths & Legends of Japan
Davis, F. Hadland

Anime Toon - Google Drive

Tales of Old Japan
A. B. Mitford

Anime Toon - Google Drive

Furusato Saisei: Nippon no Mukashibanashi
Folktales from Japan
انمي تلفزيوني / جميع الاعمار
الاستوديو : Tomason
مدة الحلقة : 24 دقيقة
الجزء الأول
الحالة : مكتمل
عدد الحلقات : 258
تاريخ العرض : 01/04/2012 - 26/03/2017
الجزء الثاني
الحالة : مكتمل
عدد الحلقات : 50
تاريخ العرض : 02/04/2017 - 25/03/2018
​

 

[HIKAYAMI]

وجدت هذا الكتاب صدفة قبل سنتين او ثلاث على ما اعتقد
وانا ابحث عن قصة موموتارو فجذبني العنوان لقراءة الكتاب كاملاً
لم اقرأه كاملاً وقتها، قرأت بعض قصصه مِمن تملك عنواناً ملفتاً وربما نسيته بعدها
قبل ايام عندما بدأت المسابقة تذكرت الكتاب ففتحته وبدأت بقراءته من البداية
بصفتنا مِمن بتابعون الانمي، اعتقد ان بعض هذه القصص قد مر علينا بالفعل في حلقة ما
خاصة قصة موموتارو وأوراشيما تارو، فربما جاءتك رغبة بمعرفة القصة كاملة -مثلي- ذات يوم
يفتتح الكتاب بمقدمة، كل ما أستطيع قوله انها لم تعجبني بتاتاً، او لم تعجبني افكار المترجم تحديداً ...
كانت مليئة بالمبالغة بانتقاد الدول العربية دون الخروج بنتيجة تذكر..
وانتقاد قصص الاطفال العربية بمجملها مع تعليقٍ منه انه يسعى لان يكون كتابه هذا موجهاً للاطفال
كانت رغبته ان يترجم الحكايات بلغة سهلة الفهم للاطفال لكنه لم يوفق بهذا
احتوا الكتاب على جمل كثير صعبة الفهم على الاطفال بدون شرح لها
حيث لم يحوي هامشاً واحداً لشرح بعض الاشياء التي لم تكن واضحة للقارئ رغم انها كثيرة
خاصة ان الحكايات هي يابانية مكتوبة لليابانيين ولن يفهمها إلا من يكون على معرفة بالحضارة اليابانية
فكان يفترض به وضع المزيد من الشرح لهذه المقاطع
رغم كون الترجمة سيئة بنظري، إلا انني استمعت بالحكايات نفسها
انصحكم بقراءته، ربما ليس كاملاً لكن بعض حكاياته اعجبتني جداً
خاصة جبل لرمي العجائز أنصحكم بها
قد أكون بالغت بانتقادي للكاتب، وربما كان انتقادي له نابعاً من كرهي الشديد للمقدمة
لكِن برأيي كان الكتاب ليكون أفضل بكثير لو كان من مترجم اخر

وهنا اكون وصلت لنهاية الموضوع
حسيت روحي بدعت بالتنسيق شنو رأيكم ؟
احب هاي الدرجة من الاحمر
أحس روحي اريد اقرأ بعد من القصص هاي
بعدني ما قارية الكتب المشابهة الي خليتهن الكم بس متحمسلتهن
لان احس المترجم جان اختياره للحكايات شوية سيء
الكتاب ما جان بيه جمل مبهرة هم فتشوفون الاقتباسات صارت بهاي الطريقة
طبعاً تعجبني كلش الكتب الي تحتوي على حكايات شعبية
يجوز تلكولي موضوع ثاني من هيج نوع بالمستقبل لان مخيلة على كم كتاب
وأحب اشكر مشرفتنا الكشخة على اختيارها ورفعها لكتب دار التكوين
وهم أشكرها على المسابقة الحلوة هاي الي خلتني اجرب هيج نوع كتب
كدرتوا تستنتجون حكمة من الحكايات غير الي كتبتهن ؟
كتبوهن بردكم حتى أخليهن بالموضوع هم
في امان الله ​

 

[SAIRYU]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك هيكايامي ؟ ان شاء الله بخير يارب
الهيدر رهييب رهيب كالعادة احب تصاميمج اللي تتعلق بقسمي كلش احبهة
الفواصل هم تجنن كلش حبيت الفكرة المتصلة بالكتاب والالوان تخبل ومريحة للعين واهم شي راهمة وية الدارك مود
كلش متت على التنين اللي بالفاصلة شوكت اكوم اصمم هيج تصاميم معبرة وحلوة بنفس الوقت ؟
هالكتاب من زمان كلتيلي عنه وعجبني اقراه واو الفهرس كلش طويل
ما قصرتي كتبتي عن كلشي كلشي اللي جذبني انو الكتاب 2017 ؟صح صارت 3 سنوات بس داحسهة هذاك اليوم
واو الكتاب بيه كوم قصص بالنسبة لعدد صفحاته القليل !
اكثر اسم جذبني احصنة بشرية متجولة تخيلت ارك من اركات ون بيس
طبعاً واو المترجم تخيلته ضعيف كلش مادري ليش من ذولة ضعيفين البُنية
مادري ليش حسيتج حاقدة وية جملة -على حساب والده-
بس شكد حلو انو دكتور لغة عربية يدرس عربي بدولة اجنبية رغم احسه ميكدر يوصللهم المادة بسبب فهمه الكبير الهة
يعني احس الاستاذ كلما اقترب لعقل طلابه كلما كدر يوصللهم المعلومة واكيد لكل قاعدة شواذ
كتاب ولم يعد رجلاً كأني شايفة فكرته في مكان ما مسلسل او فلم هيج شي
بس شكله كتاب كئيب اتسائل اذا الكتاب هذا خلاه ينجح ويحس بروحه ناجح لو صار شي بنهاية الكتاب حس روحه ناجح بسببه ؟
طبعاً ردت احملهة بعدين تذكرت انو عندي لأن اصلاً اني اللي رفعتهة
لا تقتل عصفوراً ساخراً اسمهة كلش جذبني هالرواية حاولت ما اقرة عنهة شي حتى اشوف اللي حتكتبيه
موضوعها حلو بس هم شكلهة كئيبة واحنة مناقصنة
طبعاً توني انتبه للاطارات مال اغلفة والله عندج خلك شلون حلو مسويتهن
والفواصل الصغار كلش حلوات هم كلش تعبانة ع الموضوع اريكاتو
رجال من ورق عمل ادبي ؟ واني اللي عبالي رواية مثيرة للاهتمام
بس الاسم كلش يجذب غريب انو هيج اسم لكتاب مو رواية
كتاب العالم كما اراه ذكرني بكتاب ثاني لاينشتاين قرأته من زمان وجان كلش حلو ومعلوماته لحد الان اتذكرهة
تمنيت لو يكون هذا هو الكتاب بس للأسف مو هو مع ذلك من فتحته وكلبت بيه جان يخبل كلش
الله شنو هالفقرات الحلوة عن القصص
كاتبة القصة باسلوبج ومقتبسة وفوكاها الحكمة والرأي ندى شنريد اكثر خرب بالحظ
اول قصة مال ضفدع اتفق وياج الام تقهر كلش شكد ماعدهة حظ
حبيت العبرة اللي كتبتيهة عن القصة صدك الندم ميفيد بعد فوات الاوان
نهاية البحر حكمتهة كلش عظيمة فعلاً لو الببغاء ما سامعة كلام القريدس جان وصلت
عرفتي شلون تحطين الحكمة مو غريبة لا ولو بس الناس متضحك على الاحلام الكبيرة !
كل واحد يشوف الحلم مو كده يضحك على غيره ويحبطه :/

احب من احد يقص علية خرافة بعدين يكتب بنهايتها شي موجود
ويكول انو بسبب هاي الخرافة صار

نفس اللي جنت راح اكتبه بالضبط اعتبريني كتبته احب القصص من هالنوع كلش
قبل كم يوم مدري ششفت وفكرت انو لو اكو قصة شلون صار هالشي جان شكد حلو حتلو جذبية
القصة تمثل هالمثل احس : الصبر مفتاح الفرج

هاي القصة كلش تقهر هذا شكد $#%%@# اخ ياربي اريد العنكبوت يجي عليه
الحكم اللي طلعتيهة كلش حلوة اكو مفكرت بيهن حتى
تهانينا وممتاز قصة كلش حلوة حبيت فكرتهة وتمثل شلون الناس لازم ميحكمون على الشي قبل ميتأكدون منه!
مثلاً هنا الناس ظلموا الابنين لأنه عبالهم فرحوا على وفاة ابوهم ..
رأيج من رأيي كلش حبيت شرحج للحكم
هاي القصة هم تجنن مال جبل لرمي العجائز اتفق كلش حلوة اني كلش احب الكبار بالعمر
دائماً من اشوف احد كبير بالعمر احب اسولف وياه احس افكاره غريبة ويعرف شغلات ماعرفهة
صح اجسادهم تتعب بس ادمغتهم تشتغل زين
وحتلو لو جان عدهم مشكلة بالعقل هم يبقى منكدر ننسى شلون جان هالشخص قبل متسوء حالته لهاي الدرجة
ماء يعيد الشباب 10 صفحات شكلهة اطول وحدة
حبيتهة رغم طلعت انو النسوان طماعات
تذكرت فلم يضحك جان اكو زومبي اذا عض واحد يرجع شاب ماريد اكول حرك بس هم بالاخير انكلبت عليهم
الحكمة : ارضى بعمرك حتلو جنت متبهذل بيه
حطيتيلنة حتى كتب مشابهة وانكليزية هم ؟ الانكليزية ليش هيج اغلفتهة كلش حلوة ؟
واكو انمي هم هيج وخليتيه هم طبعاً ناقصه تحميل بس يلة ميخالف اعبرلجياها لأن بكل الاحوال حروح ادوره بالشير
اويلي عدد الحلقات كومة خرب منهاي ماكو تحميل فوكاها مدة الحلقة طبيعية عبالي حتكون حلقات قصيرة
بس حركة حلوة منهم انو سووا انمي بحكايات اليابان وحركة حلوة منج انو حطيتيه

قد أكون بالغت بانتقادي للكاتب، وربما كان انتقادي له نابعاً من كرهي الشديد للمقدمة

هو اخطاءه الاملائية كفت ووفت اني مقريت المقدمة بس اخطاءه الاملائية كلش ضوجتني شلون كدرتي تكمليه ؟

يجوز تلكولي موضوع ثاني من هيج نوع بالمستقبل لان مخيلة على كم كتاب

يلةةةةةةةةة + عفواً عفواً خجلتيني < طيري
موضوعج كلش حلو وواضح تعبج بيه كله جهدج الشخصي وكتاباتج جاي على بالي تعيدين ترجمة الكتاب انتي
وتحطين الحكم مالتج بالاخير متأكدة الناس حتحبه اكثر من ترجمة هذا المترجم
ان شاء الله تحصلين الختم الاداري لأن تستاهليه
+ اي التنسيق يجنن عاشت ايدج عليه ومرتب كلش
في انتظار موضوعج الثاني
في امان الله وحفظه


​

 

[~GO~]

..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا فيك هايكا ، أخبارك و كيف أمورك أن شاء الله تمام ؟

أحد المبدعين في التون مؤخراً بفخامة المواضيع و المحتوى ، يعطيك العافيه

أختيار الكتاب موفق و كذلك سرد التفاصيل و الحكايات و تدوين رأيك أمر جميل

بشكل عام الحكايات اليابانية جميلة و ممتعه و لها أساطيرها الخاصه

شكراً جزيلاً على الكتاب الممتع و بقية الكتب المقترحة

و حبيت فكرة التحدث عن اعمال دار النشر و أعمال الكاتب كلاً على حده

يعطيك العافيه و بانتظار جديدك المقبل

بالتوفيق لك و تقبلي مروري البسيط

في امان الله و رعايته ..

​

 

[R A V E N]

السلام عليكم ورحمة الله
اتمنى انك في أفضل حال

أحببت موضوعك الفخم جدا ، لم تتركي أي جانب من الجوانب لم تذكريه
شامل لكل شيء ما شاء الله

اعتقد انه سبق لي وان قرأت هذا الكتاب
ليس كله ولكن البعض منه
كنت اود كتابة قصة ذات طابع ياباني وأذكر اني بحثت عن كتب تتحدث عن الأساطير والخرافات اليابانية
اعتقد ان هذا الكتاب مميز جدا ورائع خاصة وانه ياباني
ستشعر وانت تقراه انك تشاهد احد الانميات
الاسلوب الياباني في سرد القصص فريد وجميل
اعتقد ان الادب الياباني بحد ذاته مميز جدا
لا يشبه الادب الغربي
حتى العناوين مميزة وملفتة
​

أختي الصغرى أفعى

افترض ان اسمها سارة


عموما احببت كل القصص التي قمت باقتباسها وسردك لها باسلوبك
ولكن هناك مشكل صغير الحروف غير ملتسقة ببعضها واجهت صعوبة في القراءة

غير هذا تقريرك خرافي لاتحرميني من جديدك دوما

 

[M!ss Asakura]

جميل جدا جدا ماشاءالله
حبيت تجميع هالكتب و مواضيعها ⁦⁦(●♡∀♡)⁩
قبل قليل اخبرتني صديقتي انها تريد كتبًا لتقرأها
اعتقد ان هذا الموضوع سيكون خيارا موفقًا لها
شكرا جزيلا لك ، زمان عن هالمواضيع اللي تفتح النفس ⁦(人*´∀｀)｡*ﾟ+⁩

السلام عليكم ورحمة الله
اتمنى انك في أفضل حال

أحببت موضوعك الفخم جدا ، لم تتركي أي جانب من الجوانب لم تذكريه
شامل لكل شيء ما شاء الله

اعتقد انه سبق لي وان قرأت هذا الكتاب
ليس كله ولكن البعض منه
كنت اود كتابة قصة ذات طابع ياباني وأذكر اني بحثت عن كتب تتحدث عن الأساطير والخرافات اليابانية
اعتقد ان هذا الكتاب مميز جدا ورائع خاصة وانه ياباني
ستشعر وانت تقراه انك تشاهد احد الانميات
الاسلوب الياباني في سرد القصص فريد وجميل
اعتقد ان الادب الياباني بحد ذاته مميز جدا
لا يشبه الادب الغربي
حتى العناوين مميزة وملفتة
​

افترض ان اسمها سارة


عموما احببت كل القصص التي قمت باقتباسها وسردك لها باسلوبك
ولكن هناك مشكل صغير الحروف غير ملتسقة ببعضها واجهت صعوبة في القراءة

غير هذا تقريرك خرافي لاتحرميني من جديدك دوما

دائما اسم سارة مبهدل ليييه ، الحمدلله دة اسمي في الهوية مش اكتر ???????