فريق الترجمة (1 زائر)

[RIYO]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم أتمنى تكونوا بخير

تم فتح باب الانضمام للفريق في المجالات التالية
الترجمة - التدقيق - الإنتاج
راح نتكلم بالتفصيل عن أغلب المجالات والمؤهلات المطلوبة لكل مجال وراح نوضح بعض النقاط الهامة
اللي تشرح بشكل عام آلية الانضمام والقبول وشروطها

Yahari Ore no Seishun Love Comedy



Maou Gakuin no Futekigousha



One Piece



Gibiate



Super Dragon Ball Heroes



The God of High School

* مستوى جيد في اللغة الانجليزية بنسبة لا تقل عن 60% أو 70%
* الإلمام بمصطلحـات اللغـة العـربيـة الفصحـى والمتـرادفـات
* الإلمام بإستخدام برامج ايموجي والأفترفيكت
* إرفاق ملف ترجمة لكي يتم تقييم الترجم ويرسل لإدارة الفريق

لابد أن ننوه بـ :
1- وجود أختبار للدخول يخضع له المتقدمين وعلى أساس المعايير المذكورة أعلاه يتم التقييم.
2- التقديم عن طريق إدارة الفريق أو عن من ينوب عنه

ترجمة الإنمي

التـرجمـة فـن ، ومسئـوليـة ، مـو مجـرد هـوايـة ..تعتمـد علـى الأمـانـة فـي نقـل المعلـومـة ، ومـن غيـر تغييـر بالمعنـى ..
وبـأفضـل صيـاغـة ممكنـة وبـأسلـوب يـوهـم المشـاهـد انـه يتـابـع باللغـة الأصليـة ، وليس مجـرد نـص متـرجـم !
والـوصـول لهـالـدرجـة مـن الإتقـان ، مـا يجـي بـالصـدفـة ، ولا بيـوم وليلـة ..
لكـن مثـل أي عمـل ثـانـي ، خطـوة بخطـوة .. إلى ما يوصل الشخص لإحتراف
- يحق لك تغير العمل اللي تشتغل عليه لو ما ناسبك أو ما تقبلته
وتقدر تختار العمل المحبب لك بشرط انه لم يسبق وان تمت ترجمته الى العربية.


التدقيق

أسـاس عمـل المـدقـق الأخطـاء النحـويـة والإمـلائيـة ..أمـا صيـاغـة المعنـى معتمـدة على المتـرجـم ..
لأن أي بـرنـامـج تـرجمـة بيعطينـي المعنـى ..بـس الصيـاغـة هـي اللـي تميـزك كـإنسان عـن آلـة تـرجمـة
والتدقيق صعب ويوازي الترجمة من ناحية الصعوبة والاهمية ..
وكثير يحسب التدقيق سهل وهو اصعب من الترجمة نفسها ، لأن بعض المترجمين ما يهتم بصياغة الجملة
لأنه عارف ان فيه مدقق يدقق الترجمة .. المدقق ما عنده الا صياغة المترجم يعدل عليها والمترجم يشوف

لون مميز
تكريم شهري تونات
قسم خاص للنقاشات والمشاريع
امكانيه تغيير اللقب في اي وقت
بطاقات تغيير الاسم كل شهرين
وسام للمترجم المميز شهريًا

@JELLO .. إدارة الفريق ومدققة
@RIYO .. مترجم ومنتج مدقق
@M FanSub .. مترجم ومنتج
@Asta Kun .. مترجم
@MAJOo .. مترجم

أتمنى الجدية في التقديم والمساهمة برفع أسم
منتديات إنمي تون كأفضل فريق ترجمة

ونهاية الله يوفقكم لكل ما يحبه ويرضاه
​

​