الختم الذهبي هدّارة ، الولد الذي عاش مع النعام || تقرير (1 زائر)

[Evaℓɪиє Nєss]

فاتِي؛ | 01 - 06 - 2024​

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

شخباركم معشر التونيين ؟ عساكم بخير إن شاء الله

من فترة سألتني صديقة عن أول كتاب قرأته فقررت أنزل لكم موضوع عنه

الكتاب جدا قريب لقلبي ، قرأته في مراهقتي لكنه مناسب للأطفال أيضا و أذكر اني أنهيته في جلسة وحدة

قليلين اللي قرأو الكتاب ما عدا الإماراتيين أتوقع لأنه ضمن منهجهم في مادة اللغة

قلت بعرفكم عليه و على قصته الحقيقية و أتمنى تستمتعوا معي

غلاف الرواية

معلومات

القصة

عن الكاتبة

حياتها

أبرز أعمالها

قصة هدارة

تغطية لقصته

كتابة الرواية

اقتباسات

مراجعتي

التحميل

​

 

[Evaℓɪиє Nєss]

الكاتبة : مونيكا زاك
اللغة الاصلية : السويدية
الإسم الأصلي : Pojken som levde med strutsar
دار النشر : Opal
تاريخ النشر : 2006
دار الترجمة : دار القصبة للنشر ـ دار المنى .
تاريخ الإصدار : 01 جانفي 2007 – 01 جانفي 2012
عدد الصفحات : 312 صفحة
الترجمات : ترجمت لـعدة لغات من بينها الإنجليزية ، الإسبانية ، الفرنسية .
تقييم الرواية على موقع goodreads : 3.77 من 5 بإجمالي 395 تقييم

تعتبر واحدة من المرويات الشفهية الصحراوية و تدورأحداثها حول شخصية "هدارة" الطفل الذي ضاع أثناء عاصفة رملية وعمره لايتجاوز السنتين ليعيش مع سرب من النعام لمدة تقارب العشر سنوات قبل العثور عليه و إعادته للحياة وسط البشر .

الاسم : مونيكا زاك
تاريخ الميلاد : 27 جانفي 1939
مكان الميلاد : درسدن ـ ألمانيا (Dresden, Germany)
الجنسية : سويدية
الوظيفة : كاتبة و صحفية و مخرجة .
عدد مؤلفاتها : 45
الجوائز :
- لجنة تحكيم الكتاب في فئة 14-19 سنة 2002 (Bokjuryn)
- لوحة نيلز هولجرسون 1987 (Nils Holgersson-plaketten)

فر والدها فرانز زاك والأم السويدية إلسا هيلستراند من ألمانيا إلى السويد قبل وقت قصير من بداية الحرب العالمية الثانية . نشأت في أوريبرو ، وتخرجت من المدرسة الثانوية عام 1960، ودرست في الكلية التجارية في جوتنبرج وفي معهد الصحافة عام 1962 . عملت كمستشارة لمركز الكتاب السويديين ( Författarcentrum) من عام 1976 إلى عام 1977 وكصحفية صحفية يومية ومتخصصة في صحيفة أوريبرو (Nerikes Allehanda) ، والمجلة الشهرية ( Damernas värld) و صحيفة افتونبلاديت ، عملت من عام 1984 إلى عام 1990 كصحفية مستقلة في وكالة التقارير (Barnens Värld ) .

بدءًا من عام 1990 ، سافرت حول العالم كمراسلة صحفية دولية لمدة عشر سنوات ، حيث قدمت تقارير من غواتيمالا والمكسيك وجمهورية الدومينيكان والجزائر و بانما وكوستاريكا و كينيا و البيرو و تنزانيا و السلفادور و الصين و الصومال .

على مدار حياتها العملية حتى الآن، كتبت زاك حوالي 45 عملاً ، بما في ذلك العديد من كتب الأطفال و الشباب، والتي تدور أحداثها في الغالب في أمريكا الوسطى أو الجنوبية . وقد تُرجمت أعمالها إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة . كانت لبعض الوقت عضوًا في الأكاديمية السويدية لكتاب الأطفال (بالسويدية: Svenska barnboksakademien ). حصل كتابها "ابنة بوما" على جائزة نيلس هولجرسون وتم تحويله إلى فيلم في عام 1994.

​

 

[Evaℓɪиє Nєss]

يروى على شفاه معاصري هدارة أنه تاه في الصحراء وعمره سنتان إثر تخلفه عن والدته و قافلة القبيلة ، ولما عثر عليه أهله بعد طول بحث، كان عمره آنذاك 12 سنة وكان لا يعرف الكلام فأخذه أهله إلى الساقية الحمراء حيث زاوية ماء العينين الذي كان عالما وصاحب حكمة فمسح على رأسه وابتسم له وقال لأهله: اربطوا قدميه بحبل و علقوه معكوسا في قعر بئر في الصحراء. فلما فعلوا ذلك صرخ هدارة من الخوف و من ثم تعلم الكلام شيئا فشيئا بمساعدة أسرته فاندمج مع المجتمع وصار يحكي أحداثه وقصصه مع الأسود ووحوش الصحراء وكيف حفظه الله تعالى .

تقول بعض الوثائق التي دونت عنه إن أصله بربري من قبيلة إيدوشلي وقبره يتواجد قبل تندوف بـ 50 كم تحت شجرة طلح. وإلى حد اليوم كتب عن سيرته الذاتية العدد القليل من المهتمين، من بينهم الطالب سالم بن إبراهيم، تلميذ سيدي محمد بلكبير شيخ زاوية أدرار. وقد أملاها عليه هو نفسه في مدة قاربت الشهر. كما كتبت قصته السويدية مونيكا زاك في شكل رواية سمتها “الولد الذي عاش مع النعام”، بعد أن سمعتها من ابنه أحمدو الذي التقته عام 1993 بمخيمات تندوف. وقد ترجم كتابها هذا إلى العربية وطبع بمكتبة القصبة بالجزائر عام 2007 م.

من آثار عيشه في البرية قيل أنه كان إذا كسر الزجاج بجانبه يأكله ولا يحدث له أذى كما يأكل الحنظل وشوك شجر الطلح ولا يؤذيه ذلك. وقد ترك أولادا منهم من يسكن حاليا في تندوف، ومنهم من يسكن في موريتانيا . وقد حج هدارة حافي القدمين كما تظهره الصورة ماشيا ولم يركب مركبا.

​

 

[Evaℓɪиє Nєss]

-

-

-

-

لم أكتب مراجعة آنذاك و نسيت معظم محتويات الكتاب ، غير أني أذكر استمتاعي به حتى أنهيته في جلسة واحدة ، تجمع القصة بين عناصر واقعية و أخرى خيالية فتجد نفسك متشوقا لمعرفة المزيد إذ أننا نرافق هدارة في رحلته نرى مختلف الأخطار التي تحيط به و عائلته من النعام و نستكشف معه اختلافه عن باقي أفراد أسرته و أفكار الشخصيات الداخلية مثلاً: ماكو وحوج والدي هدارة من النعام كانا يقولان دائماً: " ربما يسير ببطء، لكنه ابننا المفضل" لاحظا اختلافه كما لاحظ هو لكن لكل أفكاره الخاصة.

مركز رفع المنتدى - Mega

 

[Miss Marple]

MR.HERO : 05 - 06 - 2024

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك ايفالين؟ آمل بأنكِ بخير وعلى خير حال

ما شاء الله منورة قسم الكتب بهذا الموضوع الرائع

شكرا لكِ لانك شاركتنا كتاب عشتِ معه لحظات خاصة، وأول ما قرأتِه من الروايات
​

قليلين اللي قرأو الكتاب ما عدا الإماراتيين أتوقع لأنه ضمن منهجهم في مادة اللغة​

أعتقد أننا بالجزائر تناولنا قصة الرواية بتصرف بأحد نصوص كتاب اللغة العربية لكن لست أذكر بأي مرحلة، إلا أنني متأكدة بأن القصة مرت عليّ، ولعل النص كان بأحد الامتحانات وليس بالكتاب المدرسي.

محتوى مخفي: الغلاف

غلاف الرواية جميل وينعش ذاكرتك بقصص مثل طرزان، ماوكلي وحيّ بن يقظان.
​

تدورأحداثها حول شخصية "هدارة"​

اتساءل ما إذ كان اسمه الحقيقي؟ وإن لم يكن كذلك هل اختيارها للاسم جاء اشتقاقا من مصطلح "هدرة" باللهجة الجزائرية والذي يعني الحديث والكلام؟
​

كتبت زاك حوالي 45 عملاً ، بما في ذلك العديد من كتب الأطفال و الشباب، والتي تدور أحداثها في الغالب في أمريكا الوسطى أو الجنوبية . وقد تُرجمت أعمالها إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة ​

تبدو مؤلفات مونيكا زاد قريبة من القلب وشيّقة (بالنظر لأغلفة الكتب التي وضعتِها وعناوينها)، ولكونها عملت مراسلة صحفية بعدة دول مختلفة الرقعة الجغرافية فهذا غالبا ساعدها كثيرا في نسج قصص وحكايا رواياتها الموجهة للاطفال، والمستلهمة من الدول التي عاشت بها، كما هو الحال مع روايتها "هدارة"، جاءت بعد زيارتها واجراءها لمقابلات مع النازحين بمخيمات تندوف أقصى غرب جنوب الجزائر.
​

تاه في الصحراء وعمره سنتان إثر تخلفه عن والدته و قافلة القبيلة ، ولما عثر عليه أهله بعد طول بحث، كان عمره آنذاك 12 سنة​

سبحان الله الذي أعاده لأهله بعد كل تلك السنوات! أهي المدة نفسها المذكورة بالقصة الحقيقية؟
​

بعد أن سمعتها من ابنه أحمدو الذي التقته عام 1993 بمخيمات تندوف.​

ابن من؟ ابن هدارة؟! ما شاء الله؛ إذن هدارة اندمج على نحو ممتاز بالمجتمع وتزوج وانجب اطفال
اتساءل هل له احفاد وهل لا زالوا يقصون حكاياته؟ أتوقع ان القصة غالبا تكون ذائعة الصيت بالموروث الشعبي الجزائري بالجنوب الغربي.
​

وقد حج هدارة حافي القدمين كما تظهره الصورة ماشيا ولم يركب مركبا.​

ذهب لاداء مناسك الحج حافيا؟! مذهـــل!

شكرا لاضافة الروبورتاج كان مفيداً جداً و لقد اجاب عن تساؤولي السابق حول اسمه x) بالفعل كما خمنت؛ اسمه نسبة للمصطلح باللهجة المحلية "هَـدرة"
ذُكر بالروبورتاج بأنه تم انتاج وتصوير فيلم سينمائي عن قصته وكان العرض الاول للفيلم بإيطاليا، سأحاول البحث عن هذا الفيلم وأشاهده وإن لم يكن متاحا سأكتفي بقراءة الرواية، شكرا لرفعكِ لنا إياها

القصة دون شك تبدو شيّقة ومن خلال الاقتباسات لفت انتباهي أن هدارة رغم تكيفه مع الحياة البرية إلا أن بداخله ذلك الشعور الذي يحثه بإستمرار للبحث عن هويته الحقيقية وانتماءه كإنسان.

وبالرغم من كون العمل مترجم، فإن الترجمة تبدو جيدة وذات لغة سلسة ومن اليسير فهمها للناشئة.

شكرا لكِ ايفالين على هذا التقرير الجيد ومشاركتنا أول ما قرأتِه، صراحةً حفزني موضوعك لكي أشارككم أنا أيضاً بأول رواية قرأتها x)

تنسيقكِ للموضوع وتصميم الطقم كان مناسبا للغاية خاصة الألوان تجعلك تشعرين بصهد الصحراء وتعيشين أجواء القصة ')

تم التقييم وكل ما هو جميل بإنتظار جديد تقاريرك ومراجعاتكِ ​

 

[Tiger]

فاتي - 3/6/2024

السلام عليكم
كيفك
رواية غريبة جداً ويكاد لا يصدق القسم الحقيقي منها
طفل صغير اسمه (هدارة) تفقده أمه في صحراء الجزائر فيربيه سرب من النعام!!!

تقول كاتبة الرواية أنها سمعت بهذه القصة ولم تصدقها ولكنها أعجبت بها فنشرتها في صحيفة كمثال على القصص المنتشرة في الصحراء، ولكنها بعد ذلك ذهبت للجزائر وبحثت حتى تيقنت من حقيقتها خاصة بعد مقابلة ابن (هدارة)لذا شرعت في كتابتها بناء على ما حصلت عليه من معلومات كما أضافت جزء متخيل من قبلها.

هذه الرواية مليئة بعادات الصحراء وسكانها، كما ضمنتها الكاتبة معلومات عن النعام وسلوكه.. وهذا كان جانب ممتع جداً منها.

رواية جميلة ومناسبة لكل الأعمار .


موضعكِ جميل بانتظار الجديد منكِ​

 

[j u d i t h]

فاتي - 9/6/2024

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
كيفك حبيبتي ؟ اخبارك ان شاء الله تمام ​

من فترة سألتني صديقة عن أول كتاب قرأته فقررت أنزل لكم موضوع عنه​

حلو ان بعدك متذكرة اسم الكتاب الأول الي قرأتيه للأن
و الأحلى ان رح نتعرف ع اول كتاب قرأتيه
​

الكتاب جدا قريب لقلبي ، قرأته في مراهقتي لكنه مناسب للأطفال أيضا و أذكر اني أنهيته في جلسة وحدة​

الحماس وصل ل مليون عندي ل أقرأه
+ بعد شي جميل جدا انو يناسب كل الأعمار حتى الاطفال كمان
و لو مثل ما تقولي خلصتيه بجلسه وحدة ف هو كتاب بسيط و صغير و سهل جدا
انو القارئ يقدر يخلصه بسرعة
و ما ياخذ وقت طويل جدااا
حبيته كتيير ​

قلت بعرفكم عليه و على قصته الحقيقية و أتمنى تستمتعوا معي ​

ان شاء الله منستمتع كتير ما تقلقي ​

الكاتبة : مونيكا زاك​

اسم الكاتبة حلو كتير
اما عن قصة الكتاب فهي القصة بكل صراحة ذكرتني بماوكلي الي ضاع بالغابة و عاش مع الذئاب و الحيوانات
بس طبعا تبقى هي القصة و كرتون ماوكلي مختلفين رغم وجود التشابه
بس قلبي يقلي ان هي القصة احلى بكتير
و تشوقت ل اعرف مغامرات هدارة الطفل الصغير الي ضاع بالصحراء و انجبر يعيش بين النعام
+ بالمناسبة مين اطلق عليه هاد الاسم هدارة أهله ؟ و لو أهله فعلاً ما لاقوا اسم احلى ل ابنهم لينادوه فيه
بس المهم انو بالنهاية تمت اعادته للحياة البشرية و ان شاء الله يتقبل العيش بين البشر و ما يسوي مشاكل
كافيه العشر سنين الي عاشهم و هو بين النعام
و يعيش بسعادة مع اهله و ناسه​

تاريخ الميلاد : 27 جانفي 1939​

تاريخ ميلاد الكاتبة قدييم جداا ​

الجنسية : سويدية​

توقعت انها تكون من السويد بما انو لغة الكتاب الأم كانت السويدية ​

الوظيفة : كاتبة و صحفية و مخرجة .
عدد مؤلفاتها : 45​

ما شاء الله عليها متعددة المواهب ​

بدءًا من عام 1990 ، سافرت حول العالم كمراسلة صحفية دولية لمدة عشر سنوات ، حيث قدمت تقارير من غواتيمالا والمكسيك وجمهورية الدومينيكان والجزائر و بانما وكوستاريكا و كينيا و البيرو و تنزانيا و السلفادور و الصين و الصومال​

فعلاً سافرت حول العالم كله ما تركت مكان ما راحت له "" كيف ما كانت تتعب بالرغم انو معروف كم بتعب السفر ​

على مدار حياتها العملية حتى الآن، كتبت زاك حوالي 45 عملاً ،​

45 عمل مو سهل كتابتهم ما شاء الله عليها هي الابداع ماشي بدمها
انا اذا بكتب رد بتعب ​

بما في ذلك العديد من كتب الأطفال و الشباب، والتي تدور أحداثها في الغالب في أمريكا الوسطى أو الجنوبية .​

هو صار عندي فضول القي نظره ع اعمالها بس مافي نشاط هاد الشهر بالأخص ف مستقبلا بشوفهم ​

يروى على شفاه معاصري هدارة أنه تاه في الصحراء وعمره سنتان إثر تخلفه عن والدته و قافلة القبيلة ، ولما عثر عليه أهله بعد طول بحث، كان عمره آنذاك 12 سنة وكان لا يعرف الكلام​

المسكين تاه عن أمه و هو صغير جداااا جدااا و افترق عنها بس سؤال بعيدين كيف عرفوه أهله إذا هو ضاع منهم و هو بعمر سنتين و لاقوه بعمر 12 سنة ف اكيد تغيرت كل ملامحه
و بالنسبة ل انه كان ما بيعرف يحكي ف ما استغربت لأنو طبيعي ما يعرف يتكلم
ما كان عايش مع النعام كل هل مدة مين بده يحاكي المسكين

ابدعتي عاشت الايادي و يعطيك الف عافية ي حلوة ع الموضوع الرهيب و الطقم كان مرررررة فخم عجبني و حبيته و محلي الموضوع اكثر و اكثر
تصاميمك فخمم تبقي زيك دوماً
تقبلي مروري البسيط
و دمت بخير كل الود
​