الختم الذهبي دربُ السعادَة يبدأُ بـ بُوليانَا ! (2 زائر)

[YAFA]

-لمَاذا تَقرّأ؟
-كُنتُ أقْرأ لإكتساب المَعْرفة ، ثم
أصبحتُ أقرأ بَحثاً عن الإجابات ،
أما الآن، فأنا أقرأ، لأنها الوَسيلة
الوحيدة المُجدية ، لتَهْدئة شَيْء ما،
لا يَكُفّ عن الصُراخ في داخليّ.

معلومات عامة
نبذة عن الكاتب
نبذة عن المترجم
أعمال أخرى
نبذة عن الكتاب
اقتباسات
رابط التحميل
الرأي الشخصي
الخاتمة

الاسم : بوليانا
التصنيف : الأدب المترجم
عدد الصفحات : 585 صفحة
دار النشر : دار الرافدين للنشر والتوزيع
تاريخ الإصدار : 2019
اسم الكاتبة : إليانور بورتر
الترجمة : بثينة الإبراهيم

Eleanor H. Porter
ولدت سنة 19 - 12 -1868 ، وهي مواطنة أمريكيّة
كانت مدربة غناء، والتحقت بمعهد نيو انغلاند لعدة سنوات.
في عام 1892، تزوجت جون ليمان بورتر ونقلهم إلى ماساشوستس،
وبعد ذلك بدأت كتابة ونشر قصصها القصيرة والروايات في وقت لاحق .
توفيت في كامبريدج بولاية ماساتشوستس في 21 مايو 1920 ودفنت في جبل أوبورن .

بثينة الإبراهيم
ولدت سنة 1978 -48 عاماً- وهي كاتبة ومترجمة سوريّة مقيمة في الكويت
تخرجت من قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة حلب.
وترجمت الكثير من المؤلفات كانت بوليانا أشهرها ومن أهم أعمالها :
​

الكتاب​	المؤلف​	التاريخ​
المرأة في البيت المجاور​	كاس غرين​	2017​
الحيوان الحكاء: كيف تجعل منا الحكايات بشراً​	جوناثان غوتشل​	2018​
بيتربان​	جي إم باري​	2018​
ساحر أوز العجيب​	ليمان فرانك بام​	2018​
صاحب الظل الطويل​	جين ويبستر​	2018​
عدوي اللدود​	جين ويبستر​	2018​
هايدي​	جوهانا سبيري​	2019​
بوليانا​	إليانور بورتر​	2019​
لغة البقلاوة​	ديانا أبو جابر​	2020​
قلعة هاول المتحركة​	ديانا وين جونز​	2021​
قلعة في الهواء​	ديانا وين جونز​	2022​
حكايات السيدة ملعقة​	ألف برويسن​	2022​
ما أتحدث عنه حين أتحدث عن الجري​	هاروكي موراكامي​	2022​

 

[YAFA]

تحكي الرواية عن بوليانا الطفلة اليتيمة التي تذهب للإقامة مع خالتها بعد وفاة والديها.
إلى هنا فالقصة تقليدية، وتم تناولها كثيرًا، لكن المختلف هو في شخصية (بوليانا) المتفائلة البريئة
السعيدة رغم كل الظروف ؛ حيث علمها والدها أن تبحث في كل شيء عن شيء جالب للسعادة.

ولقد ساعدتها لعبة السعادة هذه في تجاوز العديد من المواقف والأحداث المؤلمة؛ فصارت تعلمها للآخرين،
وساعدتهم على تغيير حياتهم بشكل جذري. وتتوالى الأحداث، وتمر السنين، وتكبر بوليانا، تُرى هل ستسهل
عليها الحياة الاستمرار في سعادتها ورضاها، أم أنها سيكون لها رأي آخر! هذا ما ستعرفه من خلال
هذه الرواية الكلاسيكية الرقيقة.

يشبه البعض (بوليانا) بـ(آن شيرلي)، وربما هناك بعض التشابه بينهما بالفعل إلا أن جوهر
شخصيتهما مختلف تمامًا؛ فـ(آن شيرلي) - خصوصًا خلال طفولتها ومراهقتها - كانت شخصية درامية،
قد تحزن بشدة لأتفه الأسباب، وقد تفرح فرحة عارمة لغيرها، بل أنها كانت تحلم بالمأساة أحيانًا
لتتشبه بأبطال القصص الملحمية التي قرأتها، بينما (بوليانا) شخصية متفائلة طول الوقت سعيدة طوال
الوقت تبحث دائمًا عن أمر إيجابي يسعدها حتى في أشد الأوضاع سوءًا.

-1-
[أما عن رأيي في الرواية، فاعتقد إن جزئها الأول كان كافيًا، ولم يكن هناك حاجة للجزء الثاني؛
فقد كان الجزء الأول رائعًا ومبهجًا ومليئًا بالطاقة الإيجابية على عكس الجزء الثاني الذي كان كئيبًا
وحزينًا في معظمه رغم محاولة الكاتبة المحافظة على نفس الجو الإيجابي إلا أنها لم تنجح كثيرًا في
ذلك من وجهة نظري.
تقييمي للجزء الأول خمسة نجوم، أما الثاني فثلاثة نجوم، إذًا التقييم الكلي أربعة نجوم.]

-2-
[اثناء قراءة الكتاب قد تلاحظ تغير في طريقة تفكيرك، لتصبح أكثر حمداً و إيجابية باعتدال.
و أود أن اشارك أنني و اثناء القراءة كنت اتذكر آن شيرلي للكاتبة لوسي مونتغمري من وقت لآخر
و هي شخصية أحبها فعلاً، و بوليانا تشبهها كثيراً في مرحها و بعض الشيء في الأجواء التي تحضر
بحضورها في أي مكان، و لكن هذا لم يمنعني من الاستمتاع بالقصة و التعاطف مع شخصياتها،
فهي خفيفة وممتعة بحق.]

-3-
[أحببت بوليانا الطفلة الصغيرة في الكتاب الأول كثيراً وشعرت بالملل نوعاً ما عندما كبرت الطفلة
في الكتاب الثاني بسذاجتها وعفويتها التي لا تناسب السن الذي وصلت إليه پوليانا لذلك كنت أفضل
كانا في كتابين منفصلين لقرأت الكتاب الثاني في وقت لاحق وربما أصبح مقبول لدي أكثر.
ترجمة رائعة لـ بثينة الإبراهيم لا يعلى عليها.
رواية سلسة وبسيطة لا تأخذ وقتاً طويلاً بالرغم من عدد صفحاتها ، أنصح بقراءتها.]

"ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه"

"أعلم أن الدار تحتاج إلى يد امرأة وقلبها ووجود طفل"

"من الغريب أن تعرف الكلاب والقطط دواخل الناس أفضل مما يفعل الناس."

"إنني أتنفس طبعًا طوال الوقت الذي أفعل فيه هذه الأمور لكني لا أحيا فيها.
يتنفس المرء وهو نائم لكنه لا يحيا. وأنا أعني بالحياة أن أفعل الأشياء التي أحب فعلها."

"ثمة الكثير من المتعة في الرغبة في الأشياء ثم انتظار تحققها، أن يعيش المرء ويعرف أنه
سيحصل على كل ما أراد لهو أمر مضجر للغاية."

"لم تنكر بوليانا وجود ما يسبب الألم والضيق في الحياة, ولكن ما ضر لو واجهنا ذلك بشيء من المرح؟
درب السعادة يبدأ بـبوليانا!"

"إنّ المسرات تكون أكبر حيث لا تظنها موجودة."

"إن تبحث عن السيء وتتوقعه تحصل عليه، وإن تثق أنك ستعثر على الطيب تحصل عليه. "

"لا يعلم المرء قدر اعتياده بعض الأمور حتى يفقدها."

"إن اشتد الألم يومًا، غدا شعوري أجمل عندما تقل شدته في المرة القادمة."

A-T : Here
Drive : Here

هاي الرواية ترجع لك ذكريات الزمن الجميل أيام كرتون سبيس تون ويلي كان يعرض
عليه كرتون باسم بوليانا كمان ، كنت تكلمت عنها قدام صديقتي وجابتلي ياها بيوم ميلادي
شدني لهاي الرواية إنها مثل ما ذكر باقي القراء تذكرني في آن شارلي يلي تابعت الكرتون
والمسلسل تبعها والاجواء المشابهة لهم هي المفضلة عندي للقراءة والمتابعة ، تعطيك شعور لطيف
خلال قراءتها وتحس نفسك معهم في العصور القديمة في مكان ريفي جماله خلّاب
وتزرع فيك شعور حقيقي بالراحة والسعادة ، مناسبة لكل الأعمار وتجسّد فكرة
الجانب المليء من الكأس بطريقة رائعة رغم بساطتها لكن معانيها عميقة ، يلي
ما أعجبه الجزء الثاني من الرواية فيه يقرأ الأول بس كونه باتفاق الأغلبية ما كان بالمستوى
والأفكار اللي يحملها الأول
لمن اختلط عليهم الأمر هم جزئين في كتاب واحد والجزء الأول 270 صفحة
خفيف لطيف وفيك تنهيه خلال كم يوم .

السلام عليكم ورحمة الله
كيف الحال جميعاً ، بأمانة ما حبيت يخلص الشهر وما عندي
بصمة بقسمي ف قررت انزل شي خفيف لطيف ، وما أخذت مني وقت
طويل < فوائد يكون عندك قسم التسليكات فيه سهلة
يلي مرت عليه الرواية وقرأها أو قرأ شي مشابه لها يعطينا رأيه
في أمان الله

 

[ستـارلآيتـو]

فاتي - 30/6/2024

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفك جميلتي نااي ان شاء الله بخير
شدني اسم الروايه انا عاشقه للإنميات القديمه ولها ذكرياتها بوليانا
اخوي الصغير يحب رواية آن شيرلي بكلمه عن هالروايه
احسها ذوقي ورح تعجبه اكيد
وهذي الجمل مما اعجبني :—

"من الغريب أن تعرف الكلاب والقطط دواخل الناس أفضل مما يفعل الناس."

^حقيقة


"لم تنكر بوليانا وجود ما يسبب الألم والضيق في الحياة, ولكن ما ضر لو واجهنا ذلك بشيء من المرح؟
درب السعادة يبدأ بـبوليانا!"

^هذا منهجي واسلوبي بالحياة


"لا يعلم المرء قدر اعتياده بعض الأمور حتى يفقدها."

^الخوف من الفقد مرعب لذلك كونوا بالقرب ممن تحبون دائما

شكرا لطرحك الموضوع الرائع
وان شاء الله نشوفك فمواضيع اخرى
جاانييه .​

 

[River]

@Kyouya
30/6/2024

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيف حالكِ فاتي؟ عسى أن تكوني بألف خير و عافية

كالعادة جذبني عنوان الموضوع، و لما قرأت اسم صاحبته دخلت بدون تردد
الاسم فعلًا ذكرني بكرتونات زمان، رغم أني لم أشاهد صاحب هذا الكتاب!

المقدمة فقط جعلتني أقرر تحميله!
هل هي اقتباس أم كانت من كتابتكِ؟ أحببتها جدًا
​

هذه الرواية الكلاسيكية الرقيقة.​

فهي خفيفة وممتعة بحق.​

أحيانًا تأتيني رغبة بقراءة شيء من هذا النوع من الروايات الخفيفة، أعتقد أنني سأحتفظ بها حتى ذلك الحين 🩵
​

يشبه البعض (بوليانا) بـ(آن شيرلي)، وربما هناك بعض التشابه بينهما بالفعل إلا أن جوهر شخصيتهما مختلف تمامًا​

جذبتني هذه المقارنة بينهما، لكوني تذكرت آن بالفعل في البداية، و تساءلت ان كانت نفسها!
و لكن يبدو أن معكِ حق .. تحمست لقراءة قصة بوليانا أكثر، عسى أن تصيبنا ببعض من عدوى السعادة ')
​

وحزينًا في معظمه رغم محاولة الكاتبة المحافظة على نفس الجو الإيجابي إلا أنها لم تنجح كثيرًا في
ذلك من وجهة نظري.​

هذا الرأي هنا يؤخذ بعين الاعتبار "-"!
لكن أيعني ذلك أن النهاية حزينة؟ '3
​

"ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه"​

صحيح .. و لكن أحيانًا قد لا يمكننا حتى إدراك هذه الحقيقة و نسيانها عندما نقع بموقف سيء، أو نغرق داخل فكرة مظلمة، ربما نحتاج الى شخص يذكرنا بها من حين لآخر؟ ')
​

يتنفس المرء وهو نائم لكنه لا يحيا. وأنا أعني بالحياة أن أفعل الأشياء التي أحب فعلها."​

هنا أنا أخالف بوليانا قليلًا xD!
النوم احدى الأمور المريحة و الممتعة للإنسان، فهو يجعلك أكثر بهجة و تفاؤل، و يخفف قليلًا - كل يوم - من ذلك الركن المزدحم بتفاصيل مزعجة؛ القابع داخلك، و قد يهبك أحيانًا بعض من الأحلام اللطيفة!
ليته يأتي فقط حين نطلبه دومًا ')
النوم هو جزء من متعة الحياة
​

أن يعيش المرء ويعرف أنه
سيحصل على كل ما أراد لهو أمر مضجر للغاية."​

أحببت هذا الاقتباس!
صحيح .. أحيانًا أشعر بشيء من الفضول لمعرفة ما يخبئ الله لي في الغد!
خاصةً و أنا على ثقة أن كل شيء من عند الله هو خير مهما كان
​

إنّ المسرات تكون أكبر حيث لا تظنها موجودة."​

تذكرت احدى الاقتباسات التي صادفتها ذات يوم، ربما كانت تقول " أفضل الأشياء تأتيك صدفة" اللهم مثل هذه الصدف ')

كل الاقتباسات كانت عميقة و رائعة، تفكير بطلة الرواية يأخذنا الى آفاق أخرى، مُبهجة أكثر!
كما و يبدو أن الترجمة كانت بالفعل جيدة جدًا
​

في مكان ريفي جماله خلّاب وتزرع فيك شعور حقيقي بالراحة والسعادة ​

حمستني كلماتكِ، ربما لن أنتظر ذلك الحين لأقرأها
كما أشكركِ على اخبارنا بالصفحة الذي انتهى فيها هذا الجزء الذي أعجب به الجميع، شعرت ببعض من الفضول لمعرفة أحداثه أيضًا

لا تنسي وضع بصمتك كثيرًا بقسمكِ فهي تروق لي جدًا ○-○ 🩵

كما أن الطقم بسيط و أنيق، أحببته

سلمت يمناكِ، دمتِ بحفظ المولى.​

 

[RO-CHAN]

@Kyouya
30/6/2024

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفك ناي ان شاء الله بخير
منورة قسمك
جو الكتاب العام رجعني للزمن الجميل و الروايات والقصص القديمة اللي لها طعم ورونق مختلف لارتباطها بذكرياتنا بشكل جميل ..
قرأنا كثير أشياء تشابهها لكن هي نفسها ما سبق مرت علي للاسف .​

شخصية (بوليانا) المتفائلة البريئة
السعيدة رغم كل الظروف​

حبيت هالصفة بشخصيتها رغم صعوبة ظروفها
وحبيت أكثر انها صارت تعلم الاشخاص اللي حواليها هالشي يعني ما ساعدت نفسها بس لا ساعدت كل من يعاني حولها وهالشي ببين روح الشخصية الجميلة ​

تُرى هل ستسهل عليها الحياة الاستمرار في سعادتها ورضاها​

لا أظن
بحس لعبتها راح تفقد قدرتها على التأثير مع تعقدات الحياة اللي حتصير لكن من يدري .. عالم الروايات لا يمشي كما الواقع
​

يشبه البعض (بوليانا) بـ(آن شيرلي)،​

بالفعل هذا اول شي خطر ع بالي بس بدأت بالقراءة
بس صحيح آن كانت سوبر دراما
بس كانت حلوة رغم درامتها المبالغة ​

فاعتقد إن جزئها الأول كان كافيًا
عكس الجزء الثاني الذي كان كئيبًا
رغم محاولة الكاتبة المحافظة على نفس الجو الإيجابي​

عنجد ما بتفهمي ليش بس يعملوا شي ويطلع حلو غصب لازم يستثمروه و المشلكة بالغلب تلاقيه ما ينجح
اما الكأبة فشكلها الكاتبة خلصت مخرون الطاقة الايجابية
يختي عنجد صعب الواحد يظل شايف الدنيا فراشات وورود على طول
يعني شكله توقعي لمسار الرواية فيه شيء من الصحة ​

وشعرت بالملل نوعاً ما عندما كبرت الطفلة​

شيء طبيعي
مهذا الواقع حياة الكبار مملة ..
يعني ما فيها مجال الخيالات و المغامرات المتاحة للاطفال .. ​

ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه​

عجبني هالاقتباس ..
هالزاوية من الايجابية هي اللي الانسان لازم يتمسك فيها ..
دائماً في شي جيد مهما بدا الامر سيئاً ​

ثمة الكثير من المتعة في الرغبة في الأشياء ثم انتظار تحققها، أن يعيش المرء ويعرف أنه
سيحصل على كل ما أراد لهو أمر مضجر للغاية​

وهذا ايضااً ..
فعلاً الطريق للوصل للأشياء هو اللي بيعطيها قيمتها
لهيك بنحس بهالمشكلة هالأيام لانه كل شي صار سهل الوصول فبطل للاشياء قيمة عند كثير ناس ..
فصمتيني بجزء الروابط اول شي باختصار A.T وثانياً انك حولتِ للانجليزي
رأيك بالرواية هو نفس الشي اللي لمسته بالموضوع بس صدمتيني انه اله كرتون
بعرفش اذا مارق علي و نسيت مع الزمن او ما شفته ابصر
وحبيت صاحبتك كيوووت
يعطيكِ العافية على الطرح اللطيف
وحبيت أجواء الطقم هيك حسيت اني قاعدة بمكتبة عنجد و عم بتصفح الموضوع
يسلم ايدين المصصمة المبدعة ​

بأمانة ما حبيت يخلص الشهر وما عندي
بصمة بقسمي​

اه مو حلوة بحقك
أطلق مشرفة نشيطة
بانتظار ترشيحاتك القادمة في القسم

في أمان الله
​

 

[THE KNAVE]

@j u d i t h

30 / يونيو



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اهلا ناي كيفك يا احلى مشرفة لاحلى قسم؟ ان شاء الله بافضل حال
ما تحملت اشوف موضوع لكتاب قاريته وما ارد​

كانت مدربة غناء، والتحقت بمعهد نيو انغلاند لعدة سنوات.
في عام 1892، تزوجت جون ليمان بورتر ونقلهم إلى ماساشوستس،
وبعد ذلك بدأت كتابة ونشر قصصها القصيرة والروايات في وقت لاحق .

نادرا ما ابحث عن الكتاب
مع ذلك هالكاتبة ما سمعت باي كتاب ثاني الها​

بيتربان	جي إم باري	2018
ساحر أوز العجيب	ليمان فرانك بام	2018
صاحب الظل الطويل	جين ويبستر	2018
هايدي	جوهانا سبيري	2019
بوليانا	إليانور بورتر	2019
قلعة هاول المتحركة

صراحة نادرا ما انتبه لاسماء المترجمين بس لاحظت اني قريت ٦ اعمال لهالمترجمة وما ملاحظة الاسم
ترجمتها حلوة فعلا والظاهر تكوين من الدور القلة الي تعرف ان اكو شي اسمه مراجعة وتدقيق ايضا
​

"ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه"​

من اكثر الاقتباسات الي حبيتها جدا عميق ومتفائل واتمنى اتذكره دائما​

إلى هنا فالقصة تقليدية، وتم تناولها كثيرًا، لكن المختلف هو في شخصية (بوليانا) المتفائلة البريئة
السعيدة رغم كل الظروف ؛ حيث علمها والدها أن تبحث في كل شيء عن شيء جالب للسعادة.

فعلا اتفق كنت اعتقد ان القصة ممكن تكون مثل هايدي وغيرها بدون شي مميز
بس شخصية بوليانا مميزة جدا وفكرة لعبة السعادة مذهلة وملهمة للكبار والصغار رغم بساطتها​

(آن شيرلي) - خصوصًا خلال طفولتها ومراهقتها - كانت شخصية درامية،
قد تحزن بشدة لأتفه الأسباب، وقد تفرح فرحة عارمة لغيرها، بل أنها كانت تحلم بالمأساة أحيانًا
لتتشبه بأبطال القصص الملحمية التي قرأتها،

للاسف ان لا شفت الانمي ولا المسلسل بحجة اريد اقرا الروايات اولا ومافي داعي اقول ما فتحتهم
بس اشوف ان شخصيتها ممكن تكون مثيرة للاهتمام وتذكرني بسالي
اشوفه شي حلو خاصة للاطفال تشجعهم يتخيلون ويقلدون شخصيات ملهمة​

[أما عن رأيي في الرواية، فاعتقد إن جزئها الأول كان كافيًا، ولم يكن هناك حاجة للجزء الثاني؛
فقد كان الجزء الأول رائعًا ومبهجًا ومليئًا بالطاقة الإيجابية على عكس الجزء الثاني الذي كان كئيبًا

ايضا اتفق الجزء الثاني ما كان اله اي داعي
بس اعتقد في زمن الكاتبة اي كتاب بطلته بنت دور النشر والقراء يطالبون تتزوج صديق طفولتها
نفس الشي حدث لنساء صغيرات والحمد لله ان هايدي نجت > حسب ذاكرتي يعني
والجزء الثاني فعلا كئيب ومتوقع
+ احب شخصية الطبيب الروايات القديمة كانت تسوي شخصيات الاطباء رهيبة > اتمنى لو كانت في الواقع مثله​

كرتون باسم بوليانا كمان ، كنت تكلمت عنها قدام صديقتي وجابتلي ياها بيوم ميلادي

بوليانا انعرض على سبيستون؟ ابد ما شايفته ولا أتذكر انعرض
حصلت كرتون لطيف جديد اشوفه​

الجانب المليء من الكأس بطريقة رائعة رغم بساطتها لكن معانيها عميقة

فعلا رغم اسلوبها البسيط جدا تغير نظرتنا لهواي امور
واعتقد الي يمرو بفترة كئيبة شوي ويحتاج كتاب خفيف
بوليانا وهايدي وايلي وان ما يقصرون
واتفق مع الي يقولون لا تقرا الجزء الثاني لان ما ضاف اي شي للقصة
ولا بيه اي عبرة ولا حتى ممتع الافضل نتظاهر انه ما موجود لان ماله اي داعي
شكرا على المراجعة اللطيفة
ياريت تسوين موضوع عن ان حتى اتشجع اقراه اخيرا>مع اني اعرف انه ما محتاج تشجيع اصلا
وبانتظار المزيد من ابداعاتك
في امان الله​

 

[A S T E R]

@Kyouya
1/7/2024

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفك ناي الغالية وبنت البلد؟
عساك بخير وبصحة وسلامة ؟

منورة بطلتك بهالموضوع اللطييييف جداً
​

-لمَاذا تَقرّأ؟
-كُنتُ أقْرأ لإكتساب المَعْرفة ، ثم
أصبحتُ أقرأ بَحثاً عن الإجابات ،
أما الآن، فأنا أقرأ، لأنها الوَسيلة
الوحيدة المُجدية ، لتَهْدئة شَيْء ما،
لا يَكُفّ عن الصُراخ في داخليّ.​

بداية حابة أعلق عالمقدمة الي بتجنن ، عنجد كثير حبيتها ولامست قلبي
القراءة والكتابة شغلتين بتخلي الواحد ينفس عن إلى داخله

نيجي لفقرة الأعمال التي ترجمتها
استغربت ما كنت مفكرة إنها هي نفسها الي ترجمت كل هاي الأعمال الي كلنا نعرفها
كل هالقصص بحبها كثير ، اشي قاريتها قراءة واشي منهم شايفتهم أنمي
الحلو فيها إنها شكلها بتحب تترجم القصص الي مثل هيك والي للأطفال
مثل بيتر بان وساحر اوز وهايدي وقلعة هاول وحكاية السيدة ملعقة ، ياالله شو كنت أحبها سيدة ملعقة ، كان اسمها بالأنمي العبري ( بلبيليت ) هههههههههههه اسمها بضحك بالعبري ، بس عنجد هالأنمي روعة روعة
كل الأعمال الي تختارهم للترجمة أعمال رائعة ومحببة عند الأطفال
​

ولقد ساعدتها لعبة السعادة هذه في تجاوز العديد من المواقف والأحداث المؤلمة؛ فصارت تعلمها للآخرين،
وساعدتهم على تغيير حياتهم بشكل جذري. وتتوالى الأحداث، وتمر السنين، وتكبر بوليانا، تُرى هل ستسهل
عليها الحياة الاستمرار في سعادتها ورضاها، أم أنها سيكون لها رأي آخر! هذا ما ستعرفه من خلال
هذه الرواية الكلاسيكية الرقيقة.​

موضوع القصة ومحتواها جميل ولطيف
وطريقة البطلة في مواساة نفسها ومواساة غيرها جميلة بحق
بحب كل الكتب الي تحكي عن التفاؤل بما إني انسانة متفائلة دائماً حتى وإن كنا نعاني في أحلك الظروف سواء على صعيد حياتي الشخصية أم على صعيد الحياة العامة والأحداث الحاصلة في بلادنا وما تبثه في النفوس من يأس ولكنني رغم ذلك دائما أضع التفاؤل نصب عيني والحمد لله ، لذلك متأكدة بأنني سأستمتع بقراءة الرواية حرف حرف
​

يشبه البعض (بوليانا) بـ(آن شيرلي)، وربما هناك بعض التشابه بينهما بالفعل إلا أن جوهر
شخصيتهما مختلف تمامًا؛ فـ(آن شيرلي) - خصوصًا خلال طفولتها ومراهقتها - كانت شخصية درامية،
قد تحزن بشدة لأتفه الأسباب، وقد تفرح فرحة عارمة لغيرها، بل أنها كانت تحلم بالمأساة أحيانًا
لتتشبه بأبطال القصص الملحمية التي قرأتها، بينما (بوليانا) شخصية متفائلة طول الوقت سعيدة طوال
الوقت تبحث دائمًا عن أمر إيجابي يسعدها حتى في أشد الأوضاع سوءًا.​

بما أنها أيضاً لديها قواسم مشتركة مع آن شيرلي التي أعتبرها صديقة طفولتي الخيالية التي كنت ولا زلت أحب مشاهدة الأنمي عنها وقراءة روايتها فلقد كنت أستمتع جدا بهذه الشخصية المتقلبة وكنت دائماً أحلم نفسي بأنني ألتقي بها بالواقع ههههه ، لذلك متشجعة أكثر لقراءة هذا العمل اللطيف
​

[اثناء قراءة الكتاب قد تلاحظ تغير في طريقة تفكيرك، لتصبح أكثر حمداً و إيجابية باعتدال.
و أود أن اشارك أنني و اثناء القراءة كنت اتذكر آن شيرلي للكاتبة لوسي مونتغمري من وقت لآخر
و هي شخصية أحبها فعلاً، و بوليانا تشبهها كثيراً في مرحها و بعض الشيء في الأجواء التي تحضر
بحضورها في أي مكان، و لكن هذا لم يمنعني من الاستمتاع بالقصة و التعاطف مع شخصياتها،
فهي خفيفة وممتعة بحق.]​

الرأي هذا شجعني على قراءتها وبشدة
​

"لم تنكر بوليانا وجود ما يسبب الألم والضيق في الحياة, ولكن ما ضر لو واجهنا ذلك بشيء من المرح؟
درب السعادة يبدأ بـبوليانا!"​

ما أروع الاقتباس هذا
​

"لا يعلم المرء قدر اعتياده بعض الأمور حتى يفقدها."​

زي كيف لما نحكي إنه الإنسان ما بعرف قيمة الأشياء أو الأشخاص إلا لما يفقدها ، يعني احنا محاطون بكمية نعم لا تقدر ولا تحصى ، ولكننا لا نحس بقيمتها الفعلية إلا عندما نفقدها لذلك علينا أن نكون دائمي الشكر عليها وأن تكن السعادة ترافقنا حتى وإن لم نحقق كل ما نريد فالسعادة تكمن في أشياء بسيطة

في انهاية عنجد بشكرك على طرح هذا الموضوع وهذا الكتاب الجميل الخفيف الذي يأخذنا لعالم جميل كما قلتِ
التصميم والتنسيق حلوين كثير ومرتبين
وبالعكس بصمتك في قسمك جميلة
بس أقراها بحكيلك كمان رأيي
في انتظار جديدك ، في أمان الله ​

 

[Evaℓɪиє Nєss]

@Kyouya
2/7/2024

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شخبارك ناي ؟ عساك بخير إن شاء الله

والله جدا أحب مواضيعك و أستمتع بقراءتها خصوصا ان أسلوبك يشد انتباه القارئ
حبيت أيضا اختيارك للرواية لان صدقا سمعت عنها كثير
لكن كالعادة ترددت في قراءتها لكن بإذن الله أقرأها قريبا
و كعادتي أغلب الظن بقرأ الجزء الأول قريبا و الثاني بخليه لبعد أشهر طويلة حتى يرجع الشغف ​

تحكي الرواية عن بوليانا الطفلة اليتيمة التي تذهب للإقامة مع خالتها بعد وفاة والديها.​

هنا حسيتها نفس أجواء هاييدي
خصوصا الغلاف مدري اذا فيه تشابه بين الأماكن في الروايتين
لكن الواضح ان شخصية بوليانا شخصية حيوية و ما فقدت بريقها حتى رغم صعوبة الحياة
خصوصا كونها تيتمت عن قريب و تغير أسلوب حياتها و محيطها بشكل كبير
أحس هالنوع من الشخصيات مناسب لأدب الأطفال حتى يتعلمو الصفات الجيدة منهم
كأنها شمس صغيرة كلها طاقة ، أخاف على الأطفال الكئيبين زيادة و أحس محتاجين مساعدة
الطفل لازم يكون سعيد و حيوي و كلو طاقة لكن طبعا بأدب ​

ولقد ساعدتها لعبة السعادة هذه في تجاوز العديد من المواقف والأحداث المؤلمة؛ فصارت تعلمها للآخرين،
وساعدتهم على تغيير حياتهم بشكل جذري.​

ودي أعرف كيف تلعب هاللعبة لان الكل محتاجها بحياتو
أتمنى ما تكون مجرد تخيلات و هلوسات و أنها فعليا تدور الإيجابي في السلبي
مثلا وضع سيناريوهات مغايرة يمكن يساعدك تشوف لطف ربنا بك
طبعا إن شاء الله حنا كمسلمين نكون ناضجين نفسيا كفاية حتى نعرف ان كل المسارات بحياتنا هي من رحمة ربنا لأنها كانت لها ألطف نتائج علينا
يعني تخيل تروح متأخر على امتحان فالأستاذ ما يخليك تاخذه > ما تجاوزت الموضوع
رحت البيت و لا كأن شي صار و بكيت عادي لكن ماذا لو أخذت الامتحان و لما طلعت دخلت في حادث و بسبب المرض ما أخذت باقي الامتحانات ؟
أو كان ودك تختار التخصص الفلاني في الجامعة لكن المعدل ما وصل فبكيت لكن لو أخذته كان ممكن في نقطة ما من حياتك المهنية و التعليمية تسوي شي غلط
مثلا تلاقي الدراسة صعبة لدرجة تغش في كل المواد و تتخرج من غش و تشتغل بسبب غشك و بعد 60 سنة يوم ياخذ ربنا أمانته تكتشف
أن كل أموالك كانت حرام و حان وقت العذاب
سواء كان خير لك في الدنيا أو الآخرة ربنا دايم يختار لنا ألطف مسار لأرواحنا​

"إنني أتنفس طبعًا طوال الوقت الذي أفعل فيه هذه الأمور لكني لا أحيا فيها.
يتنفس المرء وهو نائم لكنه لا يحيا. وأنا أعني بالحياة أن أفعل الأشياء التي أحب فعلها."​

صادقة والله فيه اختلاف بين أن تعيش و أن تحيا
الانسان لازم يكون عنده شغف في الحياة ​

"ثمة الكثير من المتعة في الرغبة في الأشياء ثم انتظار تحققها، أن يعيش المرء ويعرف أنه
سيحصل على كل ما أراد لهو أمر مضجر للغاية."​

كثير من الألم أيضا + توتر و أرق ​

لمن اختلط عليهم الأمر هم جزئين في كتاب واحد والجزء الأول 270 صفحة
خفيف لطيف وفيك تنهيه خلال كم يوم .​

متحمسة أقرأ أول جزء خصوصا ان يمدينا نكمله بيوم وهذا دليل على متعته​

طويل < فوائد يكون عندك قسم التسليكات فيه سهلة​

متتتتتت ترا هذا قسمي المفضل
أجي هنا اذا احتجت كتاب و أستمتع بالمواضيع القصيرة اللي هنا

أتمنى نشوفلك جديد قريبا
دمت في رعاية الرحمان و حفظه​

 

[Flora~✿]

@j u d i t h
20 / أغسطس



"لمَاذا تَقرّأ؟

-كُنتُ أقْرأ لإكتساب المَعْرفة ، ثم

أصبحتُ أقرأ بَحثاً عن الإجابات ،

أما الآن، فأنا أقرأ، لأنها الوَسيلة

الوحيدة المُجدية ، لتَهْدئة شَيْء ما،

لا يَكُفّ عن الصُراخ في داخليّ.

"

🫧🫧🫧🫧🫧🫧🫧🫧🫧

‍ أحب هذا الاقتباس جدًا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كيف حالكِ فاتي تشان ؟ يارب بخير 🫧
رواية بوليانا من الرواية الجميلة و اللطيفه و اتذكر انها كانت اول رواية طويلة و دسمه بحجمها بالنسبة لي قراتها و اتذكر اخذت ايام على ماخلصتها بس مو طويل مرة لانها كانت ممتعة لي وحبيتها جدا و ماكنت ادري انو لها انمي زي آن شيرلي اللي بعدين و قرات الرواية وتابعت الأنمي تبعها


"تحكي الرواية عن بوليانا الطفلة اليتيمة التي تذهب للإقامة مع خالتها بعد وفاة والديها.

إلى هنا فالقصة تقليدية، وتم تناولها كثيرًا، لكن المختلف هو في شخصية (بوليانا) المتفائلة البريئة

السعيدة رغم كل الظروف ؛ حيث علمها والدها أن تبحث في كل شيء عن شيء جالب للسعادة."





فعلًا قصة الرواية ببدايتها لا تخلف على اغلب القصص التي نعرفها قصة فتاة يتيمة ولا اعلم حقا لما اغلب القصص لابد ان تكون هكذا ؟! لماذا يجب ان تكون يتيمة ؟ هايدي ، سالي ، ماري ، صوفي ، آن شيرلي ، بوليانا ، إيميلي….

ورغم تشابههم بهذا الى ان قصصهم فيها اختلافات كثيرة من نواحي عدة

وقصة بوليانا في هذه الرواية تعتمد و تتحدث عن هذه اللعبة التي علمها اياها والدها لعبة السعادة منهج بوليانا في اجاد السعادة في كلشيء و البحث عن الايجابية حتى في اسوء الاحوال و الظروف

اتذكر اني عندما قراتها اصبحت مثل بوليانا واتحدث مثلها

وكأنه تم إلقاء تعويذه فتحولت افكاري ويومي بشكل كامل واصبحت ابحث عن الإيجابية و السعادة في كل شيء لكن المفعول لم يدمفترة طويلة و بعدها اعدت قراتها مرة اخرى هههه .. حسنا لا اتذكر كم مرة قراتها ربما فقط مرتين مع متابعة الأنمي احببت الرواية اكثر منالانمي و على عكس آن شيرلي احببت الانمي اكثر من الرواية ف بالنسبة لي سلسلة آن شيرلي كانت طويلة بشكل مبالغ فيه جدا لميعجبني حقا طولها في ٨ اجزاء

لانه بالنسبة لي القصة تنتهي في بضع فصول لو اختصروها و حذفوا بعض الامور التي لا داعي لها وركزوا على الشخصيات الرئيسية بدلالذهاب الي شخصيات اخرى جانبية و قصص اخرى اشعرتني بالضياع فكنت اتجنب بعض الفصول و بعض الاجزاء و أقرا مايخصالشخصيات الرئيسية فقط .. من الجيد ان بوليانا انتهت في مجلد واحد كبير ولم تكن مقسمة الى عدة اجزاء

نروح على الاقتباسات ~



"ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه"
هذا الاقتباس يدعو للإيجابية للبحث عن السعادة حتى في الاشياء البسيطة و العادية .. نحن نستطيع ان نصنع سعادتها في أي شيء اناردنا ذلك

🫧🫧🫧🫧

"إنني أتنفس طبعًا طوال الوقت الذي أفعل فيه هذه الأمور لكني لا أحيا فيها.

يتنفس المرء وهو نائم لكنه لا يحيا. وأنا أعني بالحياة أن أفعل الأشياء التي أحب فعلها."
فعلًا الأشياء الروتينية لا تجعلنا نحيا كما تفعل الاشياء التي نقوم بها و تكون اشياء نحبها وليست فرضًا



"لم تنكر بوليانا وجود ما يسبب الألم والضيق في الحياة, ولكن ما ضر لو واجهنا ذلك بشيء من المرح؟

درب السعادة يبدأ بـبوليانا!"

أجل وجود الآلم والضيق في الحياة هو شيء طبيعي ونحن ك مسلمين علينا ان نؤمن بهذا و نواجه مانمر به من آلم و ضيق بالصبر والاستعانة بالله و تقبل اقدارنا

ونعلم ان بعد كل شدة فرج و بعد عسر يسر ..

ليس كل شيء نستطيع حقا مواجهته بمرح ولكن بصبر و لنا أجر الصبر .



"إن تبحث عن السيء وتتوقعه تحصل عليه، وإن تثق أنك ستعثر على الطيب تحصل عليه. "
هنا تذكرت قوله تعالى انا ان عند ظن عبدي بي ان خيرا ف خير و ان شرًا ف شر . علينا ان نؤمن بحدوث الخير لنا و الظن الجميل باللهسبحانه وتعالى مهمها كان ما نمر به ومهما كان المستحيل لحدوث أمورًا جيدة فالله قادر إن أرد شيئًا قال له كن فيكن ..

🫧🫧🫧🫧🫧

فعلًا الرواية كانت كذلك تعيد لنا ذكريات الطفولة و الماضي الجميل و ايام كانت فيها قصص الكرتون لها معنى ..

من ناحية انه تشبه آن ف قليلا ليس تماما ف آن لم تكن تمارس لعبة السعادة بل كان لديها خيالها الذي كانت تلجأ اليه و تتخيل الامور التيتريدها و تعيش فيها وهكذا كانت تواجه ما كان يمر بها و القراءة أيضًا كانت حياة لها

..

🥹 اجواء الريف في الانميات فعلًا جميلة خصوصا بالرسم القديم آن شيرلي ، و الحديقة السرية ، هايدي …


اتفق فعلًا انها تزرع فينا شعور حقيقي بالراحة و السعادة بمجرد قرأتها مرة و حتى عند قرأتها مرة اخرى يبقي نفس المفعول و الشعور

تذكرت رواية نساء صغيرات كانت جميلة جدا و تعطي شعور لطيف عند قرأتها و لم اشعر بالملل عن قراتها

لم اتابع انمي نساء صغيرات لكني تابعت انمي يشبه قصته تماما بل هي القصة ولكن اسمه كان فتيات و أمنيات الكرتون مو مشهور ابداولم اجده عندما بحثت عنه و بالنسبة للأفلام تابعتها كلها هههه القديم منها و الجديد و ايضا تذكرت كرتون نوار او جني .. لانه يتبع قصةنساء صغيرات عن جو بعد ان اصبحت معلمة وهكذا ..

فكرت في قراءة الرواية تتحدث عن الكرتون لكن حتى الان لا اعلم ان كنت سوف اجده اريد ان أتأكد ان نوار سوف تكون موجودة ولا انصدمزي قصة فلونة التي كانت بالرواية صبي و ليس فتاة !!

بالنسبة لرواية بوليانا اعتقد فعلا لم يكن هناك داعي لبعض الاحداث بالرواية ولكن لاباس بما ان النهاية كانت سعيدة على اي حال هههه
اختيار جميل و لطيف للرواية و مميز أيضا .. يعطيكِ العافية يارب 🫧

التصميم للموضوع جميل و الفواصل كذلك احببت اختيار الاقتباسات 🫧
استرجعت بعض الذكريات الجميلة و اللطيفة مع الموضوع و اشعر اني ارغب في اعادة قراتها ههه ..



في حفظ الرحمن و رعايته

 

[مايو - تشان]

"ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه"

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يافا سان، شلونچ يارب كل أمورج تمام التمام وماتشكين من شر
ما شاء الله مواضيعچ المبهرة مالية القسم الجميل

اختيار لطيف للكتاب ومقدمة مميزة للموضوع
وتصميم جميل، الموضوع ملخص بس بيه معلومات وافية
سلمت الأيادي ع الجهد المبذول

الاسم مو غريب علي بس ماقرأته من قبل..
أحب جدًا الروايات الكرتونية وتحمست جدًا من الوصف إني
اقرأ الكتاب، تمنيت لو منه كرتون بعد
الكرتون اللي ذكرتيه مقتبس من الرواية ولا؟

حبيت المقارنة بين آن وبوليانا واختلاف شخصياتهم ..
حيل أحب آن "أو شمّا" بشخصيتها الطفولية وشعرها الأحمر
ونمشها وشكلها وخيالها الجميل
تابعت لها الكرتون والمسلسل، والكتاب يمكن اشتريته بس ماقرأته
ودي اقرأ السلسلة كاملة لها..

الكاتبة بثينة ما شاء الله مترجمة كل الكتب الجميلة
حتى بعض الكرتونات ماكنت أعرف انها مقتبس
من كتب ، السينما عالم بس الكتاب بعد عالم والاثنين جميلات
مو شرط الكتاب يكون أجمل، مثلًا قصة صاحب الظل الطويل
كانت أمتع بالكرتون، الكتاب كان رسائل فقط..

الاقتباسات من الكتاب جميلة ومليانة تفاؤل..
بس ساعات الدراما والخيال بعد ممتعة مو بس التفاؤل xD
جذبني رأي شخص أن شخصية بوليانا الطفولية ماتناسب
عمرها بعد ماكبرت، جد مشكلة هاي تذكرني بنفسي
كبرت وأنا لسه بتفكيري الطفولي

تحمست أقرا الجزء الأول وبعدين أفكر بالجزء الثاني
الموضوع جدًا جميل وممتع سلمتِ ع مشاركتنا
بذوقچ اللطيف للأسف ماعندي مساحة مايرضى يتحمل
الكتاب راح أشوف شنو الحل xD
لا تحرمينا من هالمواضيع الجميلة دائمًا وبكل الأقسام
جاري التقييم، وتقبلي ردي البسيط
ودمتِ في أمان الله وحفظه

​