الختم الذهبي بين الرفوف وجدت حلمي - متجر دالوجوت للأحلام ||لي مي ييه (3 زائر)

[F L O R A ~✿]

YAFA - 14/7

أحلامنا تأخذنا إلى أماكن لم نزرها يوماً ..



في النوم، نعيش عالماً لا يعرف حدوداً

 

[F L O R A ~✿]

مرحبًا أعضاء أنمي تون

وأهلا وسهلا بزوار قسم مقهى الكتب و الروايات العالمية

كيف الحال جميعًا ؟ أتمنى أن تكونوا بخير و بأفضل حال 🫧

عودة للروايات و عالمها وجدت رواية جذبني عنوانها و تحمست لقراءتها رواية تتحدث عن الأحلام تجعلنا نغوص داخلها تماما و تجمع بين الخيال و المشاعر الإنسانية
تخيلت الأحداث و شكل المتجر و الزبائن الذين يأتون لشراء الاحلام و فكرت حقًا ماذا لو كان يوجد شيء هكذا بالواقع
هل تخيلت يومًا أن بإمكانك شراء حلم؟ ؟!
و قبل أن أدخل في الموضوع و نبذة الرواية أريد ان اتحدث عن الأحلام تعريفها و أهميتها و فائدتها

تعرف الأحلام بأنها سلسلة من الصور و الأفكار و المشاعر التي تحدث أثناء النوم في مرحلة حركة العين السريعة .
غالبًا ما تعبر الأحلام عن مشاعرنا بطريقة مختلفة و تكون انعكاسًا للأفكار و حياتنا اليومية و تجاربنا.

تبدو الأحلام أحيانًا مشابهة للواقع و تبدو أخرى غير ذلك تماما أي أنها تكون غير واقعية و خيالية جدًا و قد يصعب تفسيرها
للأحلام دور و أهمية كبيرة جدا لصحتنا الجسدية و النفسية وحتى لصحة الدماغ و الذاكرة و أهميتها أنها و سيلة لمعالجة المشاعر و الصراعات و الأحداث اليومية التي تحصل في حياتنا اليومية و إعادة تنظيمها .



فوائد الأحلام: بشكل مختصر ~

تحسين الذاكرة وتنظيم المعلومات

تحفيز الإبداع والدافع للحياة

تخفيف التوتر والقلق

علاج نفسي ذاتي

صيانة الخلايا العصبية

المساعدة في التعلم والحفظ

معالجة التجارب العاطفية المؤلمة

فهم المشاعر والرغبات الداخلية

تدريب الدماغ على مواقف الحياة المستقبلية



"قد تتخذ الأحلام أشكالًا متعددة، من شذرات عابرة إلى مغامرات لا تُنسى، وكل منها يُلقي نظرة على ما يدور في حياتنا وعقولنا."

 

[F L O R A ~✿]

اسم الكتاب : متجر دالوجوت للأحلام
المؤلف: ‎لي مي ييه‎
تاريخ النشر: 2024
تصنيف الكتاب: الأدب والشعر
الناشر: ‎عصير الكتب‎
عدد الصفحات: ‎256‎
ترجمة : سلمى حسين

تدور احداث الرواية عن قرية غامضة و عالم آخر يذهب إليه النائمين قرية لا يمكنك دخولها إلى بعد نومك و متجر لشراء الأحلام يوجد فيه أنواع مختلفة حيث تشترى ما تريد من أحلام لنوم عميق أو لقيلولة.. يتكون المتجر من عده طوابق كل طابق يوجد فيه أنواع مختلفه من الأحلام
أحلام سعيدة و قصيرة ، أحلام الشفاء و السكينة ، أحلام علاجية وغيرها و يمكن أن تطلب حلمًا خاصًا ويتم صنعه كما تتمنى و ترغب تماما طريقة دفع غريبة ولكنها ثمينة
مزيج من الخيال و السحر و قصة بيني الموظفة المستجدة و احداث حياة يومية لمتجر دالوجوت لشراء الأحلام.

لي مي ييه وُلدت في مدينة بوسان بكوريا الجنوبيــة عــــام 1990.
تخرجت من كلية العلوم و هندسة المواد بجامعة بوسان الوطنية عملت بعد التخرج مهندسة في شركة سامسونج للإلكترونيات
نشرت كتابــها الأول متــجر دالوجوت للأحلام عام 2020

 

[F L O R A ~✿]

عن المترجم :

سلمى حسنين تخرجت من كلية الألسن بجامعة عين شمس عام ٢٠١٧ حصلت علي الماجيستير في الأدب الكوري المعاصر من جامعة يونسيه في كوريا الجنوبية عام ٢٠٢٢ تعمل كمدرسة مساعدة بكلية الألسن قسم اللغة الكورية حصلت على جائزة المترجم الجديد من معهد ترجمة الأدب الكوري عام ٢٠٢١
تقول أنها أثناء دراستها الماجستير
في جمهورية كوريا، قرأت العديد من الأعمال الأدبية التي أحبتها كثيرًا و كانت تتسأل عن سبب عدم نشاط ترجمة الأدب الآسيوي عامة والكوري خاصة، وأصبح ذلك حلمها منذ ذلك الوقت.
رواية متجر دالوجوت للأحلام هي أول رواية من ترجمتها كانت قد ترجمت بعض القصص كمجموعة ولكن هل كان أول عمل تترجمه وحدها . تقول عن رأيها بالرواية
​

"كقارئة أرى أنها رواية تستحق القراءة خاصة لو كنت ممن يحبون الفانتازيا والخيال، ستكون رواية مميزة وفريدة من نوعها بالنسبة لك وسوف تترك أثرا كبيرا في نفسك".

"أتمنى أن تنال الرواية إعجاب الجميع وأن تكن الدافع لهم في قراءة المزيد من الأدب الكوري".​

دار النشر :

عصير الكتب للنشر و التوزيع هي دار نشر مصرية تأسست عام 2014 بدأت فكرة دار النشر بمجموعة من الشباب لديهم صفحة على موقع الفيسبوك وكانوا ينظمون ورش وندوات تحمس على القراءة و من بدأت الرحلة حصلت دار عصير الكتب على الكثير من الجوائز منها جائزة أفضل جناح في الدورة 51 لمعرض القاهرة للكاتب 2020
و جائزة أفضل تجربة نشر شبابية طبقًا لاتحاد الناشرين المصريين في عام 2019
و لقد شاركت في العديد من معارض الكتب المحلية و الدولية .

​

 

[F L O R A ~✿]

"كلما نفخ في الشاي لتبريده فاحت رائحة منعشة كرائحة الغابات

بالتأكيد كان يشرب شايا عشبيا لعلاج الإرهاق"



"شربت بيني رشفة من قهوتها الباردة. بمجرد أن مرت القهوة المرة عبر حلقها، هدأت الضوضاء من حولها وشعرت أن الهواء المحيط يغلفجسدها برفق"


"لا ترهق نفسك بتوبيخ أطفالك غير المطيعين، اجعلهم يعيشون كآباء لمدة أسبوع!».


"كان التلميذ الأول دائمًا ما يعتقد أن التخلي عن الماضي والتمسك بالمستقبل هو أفضل ما يمكن فعله"


"إن أكثر وقت أحببته هو عندما يخلد الجميع للنوم. لأنه في أثناء النوم يختفي الندم على الماضي والقلق بشأن المستقبل"


"- إن ... إن الحلم هو طريقة لنجرب الأشياء التي لا نستطيع أن نجربها في الواقع.... فهو بديل لكل ما هو مستحيل."


"دي چا فو، وهي كلمة تعني «رأيت ذلك بالفعل»، وتعبر عن ظاهرة يشعر فيها الإنسان أنه تعرض لنفس الموقف من قبل. "


"الإلهام كلمة سهلة للغاية. تجعلك تشعر أن شيئًا عظيما سيظهر لك فجأة من العدم. لكن في النهاية ما يصنع الفارق هو الوقت الذيتستغرقه في التفكير."


«أن نتقبل حياتنا كما هي ونرضى بها. يبدو كلاما سهلا، ولكن تنفيذه ليس كذلك. ولكن إذا استطعنا فعل ذلك سندرك أن السعادة أقرب ممانتخيل».



"أحيانًا تذوب مخاوف الأمس كالثلج بمجرد أن نحظى بقسط وافر من النوم ونستطيع مواصلة حياتنا من جديد"


" هل يمكنك صناعة أحلام جيدة وأنت تعيش في هذه المعاناة؟ الأحلام ما هي إلا صناعة خيالات لا توجد في الواقع. الحلم والخيال لايفترقان. كيف ستصنع أحلاما خيالية وأنت تعيش في معاناة كهذه؟»


"ولدنا في نفس الزمن، كيف يمكن لحياتينا أن تكون على هذا القدر من الاختلاف؟"


"إن المستقبل العظيم الذي تفكرين فيه لا يوجد هنا. لا يوجد هنا إلا حاضرنا الممتع والأحلام التي سنحلمها الليلة"



"فكل الكائنات تنعم بحرية مقيدة مهما اختلف شكل تلك الحرية ودرجتها."


"كلما
ازدادت معرفتنا ازداد فضولنا وازدادت معه أسئلتنا تعقيدًا وازددنا توقا المعرفة الإجابات."


"الإنسان ليس سيارة تنطلق نحو وجهة نهائية محددة. لن يكون للحياة طعم لو لم تضع مفتاح التشغيل بنفسك وتضغط دواسة البنزينأحيانًا وعلى المكابح أحيانا أخرى ومن خلال الرحلة نتعلم كيف نعيش"


" فوقت النوم قد خُلق ليتمكن كل منهم ترتيب أمور الأمس و التجهيز للغد. إذا فكرنا في الأمر بهذه الطريقة فلن يصبح وقت النوم بلا فائدة "

أول تجربة لي مع الآدب الكوري لا اخفي عليكم أن عنوان الرواية جذبني جدًا و حسيته غريب و مشوق بنفس الوقت عالم خيالي ومتجر لشراء الاحلام هل تخيلنا يومًا ما ان يوجد متجر يبيع الأحلام ؟ لقد احببت فكرة الرواية فعلا فأنا اميل لحب روايات الخيال و العوالم و شخصيات غير البشر مثل المستذئبين و مصاصي الدماء و الأرواح رغم اني بالواقع سوف اخاف منها لو كانت حقيقه هههه معهذا أحب قرائتها و أعجبتني ترجمتها جدًا لم اشعر اثناء القراءة انها مترجمة ابدا كانت سلسة ولطيفة و جعلتني أستمتع بالقراءة وهذا مهمحقًا احيانا نتوقف عن قراءة كتاب ليس لانه ممل بل لان ترجمته كانت سيئة .. الرواية ليس فيها قصص مشوقة او عقده

بل احداث يومية عن زبائن متجر الأحلام و عن بيني وباقي موظفي المتجر و المدير الغامض بشخصيته الحكيمة و اجواء هذا العالم و اسراره. بختصار الرواية فريدة من نوعها و فكرتها جذابة و تنقلك لعالم آخر خيالي و تروى أحساس لطيفة و مشاعر مختلفة مما يجعل قراءتها ممتعة و مميزة

 

[F L O R A ~✿]

​

تم رفع رابط الرواية على مركز التون يمكنكم القراءة و التحميل

هنا​

"الأحلام ليست مجرد مشاهد لا معنى لها تحدث أثناء النوم
بل هي مفتاح مهم لفهم عالمنا الداخلي ومشاعرنا، ومن خلالها نفهم صراعاتنا ونجد سبلا لعيش حياة أفضل".


وأخيرًا وصلت الخاتمة مدري إلى متى بستمر استخدم الجوال لطرح المواضيع صراحة الوضع جدًا متعب بس المشكلة اذا جاء ببالي أطرح موضوع ما تروح الفكرة من راسي بسهولة لين اطرحها ولا أنا فكرت فعلًا اني اوقف خلاص تعديل النص و الخط كله صعب الرواية لها جزء ثاني و كنت أفكر اطرحه بعد بس قلت بلاش اكبر الموضوع وأيضًا باقي ما خلصت منها هههه بشوف بعدين لو جاء ببالي أطرحها بنزلها الحمدلله الآن الطقم عندي جاهز اي موضوع للمقهى بيكون طرحة سهل ما يحتاج اطلب طقم جديد كل مرة بس صراحة احس برجع لقسم البرامج عندي تطبيق فكرت أنزل عنه ومنها نغير شوي عن المقهى ..​

بشكر الجميلة @T u l i p
على طقم الموضوع اللطيف و الناعم

و دمتم بحفظ الرحمن و رعايته

 

[YAFA]

السلام عليكم ورحمة الله
كيف الحال فلورا عساكِ بخير
احس مر وقت طويل ما كتبت رد ع احد مواضيعك
ويا عيني عالموضوع الجميل يلي رجعتي فيه
طقم الموضوع لطييف جدًا ويفتح الناس اتوقع انه تصميم
توليب الرهيبة يعطيها العافية
ولا ننسى كمان تنسيق للخطوط واضافتك للايموجيات الكتكوتة
حبيت هاي البنت النايمة بثاني مشاركة xd
مع الاسف انه انا والاحلام مش متفقين ولا نحب بعض
لانه كل اللي يجيني من وراهم اشياء سودا ونادرًا ما
يجيني حلم لطيف الله يعين
فكرة الرواية على غرابتها إلا إنها رهيبة بجد! هذا اكثر
شي يعجبني في الأدب الكوري والياباني تميز افكارهم
رغم انها ما تكون بتصنيف واقعي الا إنه عطول تحمل رسائل
كبيرة وتترك اثر، صحيح مر عليّ اسم دالوجوت قبل
وسمعت عنه مدح بس ما بحثت عن تفاصيله
اما بعد موضوعك والامور يلي ذكرتيها فتحمست كثير
اني اجيبها ف ان شاء الله تكون متوفرة عنا بالبلد
كمان معلومة جديدة عليّ إنه دار العصير للكتب هي دار
نشر مصرية مدري ليه توقعتها خليجية بس احب مؤلفاتهم
وعندي منها كم واحد
الاقتباسات كلها لطيفة ولفتني فيها مثل ما قلتي كيف ان الترجمة
سلسلة وممتعة وبأسلوب يشد الشخص
بعلق على كم واحد من ضمن الاقتباسات
الديجافو من الامور يلي تحصل معنا كلنا وصارت معي كثير
بتعطي شعور غريب حتى الواحد يشك هو صارت معه قبل
او كان يتهيأ له
والاقتباس الثاني عن الالهام كمان وصف نظرتي له بشكل حرفي
وغريب، هو تمامًا يعتمد عالوقت المستغرق في التفكير
وكمان جملة إن الاحلام مكان تحقيق المستحيل جميلة وواقعية
يعطيكِ العافية وخلينا نضل نشوف مواضيعك منورة القسم
ولو عندك كمان ادب كوري او ياباني تنصحي فيه خبريني
لانه بكرا رايحين لمعرض الكتاب وذوقك بكثير اوقات يشابه ذوقي
جاري التقييم وفي امان الله
​