ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏ (2 زائر)

[Angel '♡]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

-

يفضل تكون سبب او طريقةة *-*
ننتظر غاده

 

[Kayena]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

ذريعة = حجة
مانكا الجملة لو كملتي معها الفقاعتين التانيين
مما يعني أنه لو كان هناك ذريعة لربطك ففعلا ربما هو يريد أن يربطك
يعني هو عايز حجة عشان يربطها والثانية تأكيد الجملة الأولى لو إنه وجد حجة
ﻷن كان مكتوب بالإنجليزية ...really... والنقط قبل وبعد تربط الجملتين ببعض بس انا كنت اترجم كأنها جمله واحدة ونسيت وانا اقسمهم احط النقط في العربي ض

 

[Hudα]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

اها طيب
النقط مهمه انتبهي المرات الجايه
يعطيكِ العافيه​

 

[Angel '♡]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

الى الان الجملةة مب مفهومةة بالنسبةة لي ابداً قم0
+ اذا بالنسبةة لكم تمام هيك مو مشكلةة اعدل على شيء ولا ؟!

 

[Angel '♡]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

^ ترجمةة فريق اخر احسها هنا مفهومةة
ذالك صحيح , كما لو كان يريد سبباً لربطك

 

[juliet sama]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

اصبروا أنا أخذلي لفه ع الصفحة بالإنجليزي والعربي
وأجي أعطيكم الحملة
مع إن الجملة مفهومة بالنسبة ليا
بس ندورله صياغة أبسط

 

[Hudα]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

لاسي قالوا انك سارقة
سراقه هههههههههههههههههـ

 

[juliet sama]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

نربط الكلام بالصفحة اللي قبلها عشان تجي مفهومة

جيها : لو أنني كنت هاك...
لم أكن لأرغب أبداً في تعريضك للخطر
حتى لو كان ذلك يعني ان أستخدم نفسي كدرع
لأردتُ دوماً
أن تكوني الأسعد
أكثر من أي أحد
وأن تعيشي في مكانٍ سعيد
يونا : ذاك غير ممكن أو لا يمكن ذلك
جيها : صحيح , بمعنى أنه يبدو [كعذرٍ - كذريعة] ليقديك
حقاً أو فعلاً...
ربما هو يرغب بتقييدك
::::::
المعنى من كلام جيها الأخير
هاك يبغ يحمي يونا بنفسه وما يخليها تتعرض للخطر ويخليها أسعد وحدة
يونا تشوف الشيء دا مجرد عذر من هاك عشان يمنعها من حمل السلاح والعذر دا يقيد من حريتها


حتى الفريق التاني ما احسهم موضحين الكلام ​

 

[juliet sama]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

لاسي صرتي حرامية بلطجية ​

droopy eye تجي بمعنى عيون كئيبة مو عيون كاذبة
أو المعنى المتعارف عندنا "العيون النعسانة"

 

[Angel '♡]

رد: ورشة العمل على الفصل 47 - 48 - 49 Akatsuki no Yona ‏

-

سارقه شو بخرب بيتك انتِ وياها
انا حطيته كمثال انه ترجمتهم اوضح من ترجمتنا !

+ بعتمد ترجمتك خلود ..