Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي (2 زائر)

[Kayena]

[TBL="http://store2.up-00.com/2016-11/1478208533941.png"]
















































[/TBL][TBL="http://store2.up-00.com/2016-11/1478208534112.png"]

بسم الله الرحمن الرحيم
الصلاة و السلام على أشرف المرسلين سيدنا محمد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيف الحال أيها الأعضاء الأعزاء والزوار الكرام ؟
إن شاء الله تكونون بخير حال

بدايةً لم تكن لدي نية حاليا في ترجمة أي مانهوا أو مانجا
خاصة أنه سيكون عمل فردي والعمل الفردي متعب دائما
لكني دوما كنت أتابع المانهوا المترجمة من الويب تون
وللأسف بعد أن كان المترجمين العرب نشيطين
ولهم العديد من الترجمات وباستمرار توقفوا
وأصبح نادرا ما يأتي جديد في الترجمة العربية
أصابني الاحباط ثم وجدت طريقة لأصبح ضمن المترجمين العرب هنا
إذ أن الطريقة لم تكن صعبة أبدا
فعلى الرغم من أن المتاح للترجمة قليل بالنسبة لما كنت أريد
لكن الفصول جاهزة ولم أعاني بوضع الترجمة هناك
فقط لا يمكنني التعديل باضافة أي نص غير موجود كالحقوق
بدأت العمل على عدة مانهوات متوقفة حتى أكملت واحدة
وظهرت مانهوا اندونيسية بصراحة لم أهتم لها
لكن وجدت كل المترجمين هناك قاموا بترجمتها
فقلت في نفسي لما تترجم للغات عدة أما تترك العربية
وبالتالي ظهر هذا الموضوع فقد ترجمتها بالفعل
لكن فوجئت عند الترجمة أنها بالاندونيسية أمامي لا الانجليزية
بس شو نعمل بدون عم جوجل

من زمان ما أستخدمه
الترجمة كانت في الفصلين من الاندونيسية إلى العربية
يعني إن شاء الله ستجدونها دون تحريف بالمعنى
الفصل التمهيدي والأول قد اصدروا منذ يوم
وتم ترجمتهم إلى العربية في نفس ذات اليوم
بالمناسبة حتى لا تستغربوا من المعنى في البداية
كلام جيسي عن الحبيب والحائط
بالانجليزية الحبيب Wonderwall
والحائط wall فـ التشابه كان باللغة الانجليزية
المهم ندخل في الموضوع
أحداث الفصلين : الفصل 0 تمهيد فقط عن فكرة المانهوا
الفصل 1 يكون عن جيسي ومشكلتها
فتابعوا

الاسم بالعربية :- حبيب
مؤلف المانهوا :- Senaloli
رسام المانهوا :- Senaloli
تاريخ صدور المانهوا :- 2016
جهة القراءة :- من اليسار إلى اليمين
التصنيف :-ROMANCE

بالنسبة لجيسي، "الحبيب" هو شخص دائما موجود لأجلك ويجعلك سعيدا
شخص ما يجعلك لا تتوقف عن التفكير فيه
ولكن، ما إذا كان هناك من هذا الشخص اثنين؟

رقم الفصل : 1 + 0
ترجمة : Ghada
رفع : Ghada
تصميم : الماركيزة هند

الفصل صفر

الفصل الأول

Chapter 0 | Online | Gmanga | Webtoon

Chapter 1 | Online | Gmanga | Webtoon

روابط تحميل الفصل 0
3rbUp - Mega

روابط تحميل الفصل الأول
3rbUp - Mega

وفي النهاية أتمنى أن ينال العمل اعجابكم

وبانتظار ردودكم الحلوة ع الموضوع

انتظروني مع باقي الفصول من المانهوا

ودمتم في أمان الله
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات انمي تون @ غادة
WWW. ANIME-TOOON.COM - Ghada - 2015 - 2016

​

[/TBL][TBL="http://store2.up-00.com/2016-11/1478208534173.png"]


















[/TBL]
​

 

[SOFINOSHKA]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

حقز ع3

آلسَلآم عليكُم وَ رحمةةُ الله وَ بركآته

كيفككِ حبيبتي غدوَشْ ؟ وَ شُوَ أخبآر آلدوَآم معككِ ؟ يَ ربْ بخير وَ تمآم آلتمآم

وَآاإاأاآاإاأاآه !! مَ شَآءَ الله تبآرك الرحمن ، شُوَ هآلطرح آلأعلى من أيْ صَرح ؟! يختي وَ ربِ موَآضيعككِ

متميزةةَ وَ بتفرفح آلقلبْ ، ترجمةةَ مآنهوَآ مرةةَ وَآحدةةَ ! لأ وَ إندوَنيسَيةةَ كمآن ! بصرآحةةَ خليتيني

أحبهم للوَيب توَن من وَرآ موَضوَعككِ هآد مع إنهم مَ كآنوَآ ينزلوَآ لي من زوَر بسْ بعد موَضوَعككِ بدأت

أحبهم لأنه شَكلهم جميلين بسْ بدي أسَألككِ سُؤآل هلأ آلوَيب توَن سَمعت إنه دآئمًآ آلعآملين عليهآ مَ

بيكملوَهآ وَ بيقطعوَآ بنص آلطريق هل هآد آلإشَي صحيح ؟! عشَآن هوَ سَبب رئيسَي من آلأسَبآب إلي مَ

بتخليني أتآبعهم آلمهم نرجع لموَضوَعككِ آلفوَق آلرهيب وَ ربِ مشْ عآرفةةَ إيشْ أحكي لكِن كُل إلي

بقدر أقوَله إنككِ مبدعةةَ مثل مَ تعوَدنآ عليككِ كتييييييييير حبيت تنسَيقككِ للموَضوَع وَ هند دخلتنآ بجوَ

آلمآنهوَآ حبيت آلألوَآن عجبني كمآن إختيآرككِ للمآنهوَآ بحد ذآته إبدآع ترجمتككِ قرأت منهآ مقتطفآت وَ رح

أكمل بسْ أفضى من آلجآمعةةَ > معآنآةةَ ، جنآإن × جنآإن مبدعةَ يَ قلبي لآ تحرمينآ جديدككِ وَ إسَتمري

على هذآ آلمنوَآل وَ حبيت إنككِ عملتِ هيككَ بدآفع إنككِ تضآيقتي لعدم وَجوَد آلمترجمين آلعرب بصرآحةةَ

حتى أنآ بتضآيق من هآلإشِي وَ إلي بيقهرني أكثر إنهم بيترجموَآ مآنجآ أوَ مآنهوَآ جديدةةَ بدوَن تكملةةَ

إلي بدئوَآ فيهآ أصلآً طيب وَ متآبعين هديككَ آلمآنجآ ليشْ بتقطعوَآ عليهم ؟!! شَكلي حكيت كتييير بسْ

لأنه حبيت موَضوَعككِ ، يسَلموووووووووووَوووووووو إيديككِ وَ انآملككِ على آلموَضوَع آلأكثر من خوَنفشَآري

في إنتظآر جديدككِ دآئمًآ سَوَآءً كآنت هنآ بآلقسَم أوَ ببآقي أقسَآم آلمنتدى ربِ يعطيككِ آلعآفيةةَ حبي

في أمآن الله وَ حفظهِ وَ رعآيتهِ




​

 

[O R K I E D ❀]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

*،
وعليكم السلام ورحمهه الله وبركاتهه
ككيف حالك ي رب كويسهه وآموركك تمام وآموركك تمام
غاادهه المبدعهه موضوعكك حاجهه أكككثر من جميلهه ص8و0و0و0
أول شي جمال الموضوع حاجهه تفتح النفس الطاقمم والهيدر لطيفين جدداً ح6
بصراحهه ماقرا مانهوا ككثير مع انها تكون حلوهه لانها ملونهه وققصها لطيفهه
بس مدري ليهه عموما ي جميله واضح عليها حلوهه
ششفت ززمان وحده ولا كملتهاا حتى ماذكر وش كانت قصتها بس عموما جميلهه
وآكيد تعبتِ فيهاا لانها مو بالانجليزي إ ، مبدعهه ي غادهه
تعجبني ككثير ترجمتكك وآختاركك رائعع للمانهوا آطلعت عليها على السريع
تحسمت لها بججد وترجمتكك كالعادهه ماعليها كلام
الرسسم ي جمممالهه ، والالوان وكذا حاجهه جمميلهه
شششخصيهه جيسي تحححفه بصصراحهه
والشخصيهه أبو شعر اسود ماعرفنا الي اسمه الى الان ككيوت
والشخصيهه المجهولهه بالاخير <ِ~ ححماس

تتتسلم يدينكك ي جميلهه على الترجمهه
والله يعطيكك الف عافيهه على المجهو المميز
وآكيد ننتظر الفصل القادم بأحر م جممر
[ ]
​

 

[جويلان]

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

×××



بسم الله الرحَمن الرحِيم وبه نستَعين ..
السَلام عليكُـم ورحمة الله وبركاته
هلا والله بغاده سينباي ؛ ؛ اسعَد الله اوقاتك بكل ود أين ما كنت يمي1
كيف اخباركِ ؟ ان شاء الله بخير وما تشكِين هم
لأكُون صادقة ص7 ؛ وجهي مو تبع مانجا ومانهوا وهيك كلام قم0 ؛؛
فبطبيعة الحال ممكن ما أكمل المانهوا ولكن بما انكِ ترجمتيها فشِفتها
حتّى الآن الاحداث لطِيفة ص7 !!
جيسي ياقلبيه انتِ حتّى وشعركِ مبلل ومعفوس طالعة كيوته ع9

جهة القراءة :- من اليسار إلى اليمين

^ كل شوي أقرأ بالعَكس بعدين رجَعت قرأتها من البداية بالطَريقة الصح ص0 ...
المًهم انو الرَسم ولو انه مو لهذِيكَ الدرجة بس انو كيوت والوَلد حبيته :r3:
وتحمّست بشكلٍ ما للي كان جنبهم ولابس كَاب ص7! دام السَالفة رومانس وكذا فطبيعي يكُون البطل.2
يعطيكِ العافية ع التَرجمة غادة سِيبناي ولا تحرمينا من ابداعاتكِ دايماً وابداً ياي2
أيوه وصَح خ2 ؛؛ تَصميم هند سينباي كاكيه ومَا شاء الله عليكِ تنسيقكِ جميل ومُريح للعين :tumblr_m430vaO8Zn1q
جاري الشُكر والتقِييم وتقبلي ردي البَسيط

كانَت هنا ؛ كابتن جويلان !
نلتقي مُجدداً وفي أمان الله ورِعايته


​

​

 

[أبو ماريا]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف الحال غادة-شان؟
زمان عنك ترجمتك الجميلة
الظاهر أن دي المانهاو جميلة وتستحق المتابعة وواضح تعبك فيها
مع أني ما كنت من متابعي المانغا أو المانهاو لكني في الفترة الأخيرة صرت مدمن على المانغا
كذلك التنسيق جميل ويفتح النفس ويخلي الواحد يقرأ كل الكلام اللي في المقدمة بدون ما يمل
مشكورة على موضوعك الجميل وجهدك المبذول
إن شاء الله ما ننحرم من مواضيعك
في أمان الله
*w*
​

 

[R O O B E]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اههلا وسسهلا بالجميلةة غادة منورة ي قلبييه :tumblr_m2ju7hbEP81q
كيفكك ؟ اخبارك ؟؟ عسساك بخير وبصحة وعافية وامورك تمام
ياااهه وش المانهو الجميلةةة شكلها يفتح النفسس والله
اكيد تعبتي فيهااا ماشاءالله عليك يعني ترجمة من لغة ماتعرفيها واستعنتي
بقوقل المخرف ، عسسا ما متي بس إب6
طبعا ترجمتك لا يعلى عليها اكيد ، وهذا المعروف من غادة تشان :tumblr_m2jtua5Voh1q
الهيدر والتنسييق حق الخط مرررة راائع ويفتح النفس ش9
ربي يعطيك الف عافية ولايحرمنا من جمال مواضيعكك ش9
الهمتيني اني اتعلم الترجمةة واواصل فيهها بجد تعلقت فيها ذ5
تقبلي مروري البسيط ، في امان الله وحفظهه

 

[Kayena]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

مشكورين جميعا ع الردود اللي تفتح النفس
ربي يخليكم ما ننحرم من طلتكم أبدا

كارين صحيح أنا كمان أتضايق من نفس
الشيء يعني من فترة شفت واحد بدأ
ع ترجمة مانجا وبعدين كتب انه سيتوقف
عن الترجمة لأن المانجا مملة
طيب ياخي ليش تترجم من الأول xD
أما مترجمي الويب تون فغالبا نعم
المترجمين العرب ساحبين ع كثير
من المانهوا الموجودة هناك
بس اللي تلاقيه مستمر حتى
آخر فصل نزل هي هـ المانهوا xD
انزلها ع طول مترجمة هناك
وهناك مانهوا مكتملة مثل مانهوا
قبل زواجي، الكتاب الأحمر، المنحدر
وفي مانهوا مستمرة لكن مترجمة
حتى آخر فصل مثل unTOUCHable
ومانهوا رثاء السايرن كمان مستمرة
وأنا كمان أشارك في ترجمتهم xD
المهم بتلاقي مانهوا مكتملة وأخرى
مستمرة الترجمة ومتقطعة الترجمة
فشوفي منهم اللي يروق لك

زعيم هنا واو
منور بجد بردك
بس المهم اتمنى يعجبك لأن أعرف
الشباب ما يحبو شيء بتصنيف رومانسي xD

نانا وروب هو الصراحة الواحد لقى ترجمة انجليزية
بعدين وصرت أعتمد على الانجليزي والأصلي
لأن بعض الكلمات كـ الحمد لله تترجم للانجليزي
هذا جيد ..إلخ فيفيد اني استعين باللغة الأصلية في كذا

جويلان صحيح الرسم حاليا مثل ما قلتي
بس بعدين بيتحسن شوي عن السابق
+
كان لي نفس توقعك ع البطل رقم 2 xD

منورين كلكم + تم تقييم الجميع
​

 

[Angel '♡]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

.

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

.

-., بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمةة الله وبركاتهه
كيف الحآل غاده ؟! ان شاء الله بخير ..
المآنهوا شكلهآ رهيبةة حبيتَ تلوينهآ كثير و الرسم تبعها جميل ق5+
بس نادراً ما اقراء مانهوا ملونهه ما بحب الملون بفضل الاسود والابيض
"المانجا" , و اوقات سرد المآنهوا مختلف عن سرد المانجا ! # اتمنى فهمتي قصدي هون xD
بس في مآنهو نسيت اسمهآ كنت أقرائها في شخصيةة هون ذكرتني فيهآ يلي هو ,::

^ يلي شعرو اصفر ذكرني بهآي الشخصيةة , رآح جرب اقراء هاي المانهوا
القصهه شكلها جميلةة , ما بعرف ليش حاسه بكون فيها مواقف بتضحك xDD
يعطيكِ العافيةة ع الترجمةة متاكده بتكون ترجمةة ممتآزه *^ ح1 ..
وما ننحرم من جديدك بالمنتدى و القسمَ ,
تم الشكر مقدماً و جآري بآقي الاشياء الجميلةة ..
في امان الله وحفظةة , جانا 0 ح1 .
​

.

.

 

[Hp Senpai]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

السلام عليكم ورحمته تعالى وبركاتهُ
ياهلا ولله بغااادة يعني الانااقة والاصالة في العمل
والاتقااان احد اهدافها نورتِ غاادة .. كيفك ؟ شو اخبارك ؟
عسسساج بخير يا طيبة وكل امووورك تمام وما تشكي من هم

:

طبعاً عااشت ايديج على التنسسيق والترتيب الرووعة يا ماشاءالله
ابداااع كالعادة .. غاده دوماً تعجبني مواضيعج .. وبصراحة ترجمة
رائعة وتفوق الخيال .. عاشت الااياادي عن جد ما قصرتي يا وردة
، اما بالنسبة للمانهواا يعني شي حلووو وبصراحة حسيتها كوميدية
يعني خصوصاً البداااية كانت تفطسسس من الضحك
لما كانت تقول حبيبي ... لأ ليس الجداار .. الحب شيء اخر

:

البداااية جميلة والبااقي كان اجمل .. وشغل مرتب وشي جميل
جداً .. عاشت ايديج شغل متعب لكن جاء بنتاائج جميلة اسعدتني
قراائة ما قمتي بهِ .. مُبدعة يا غااده .. لأ تحرمينا جديدكِ ..
تقييم لجهدكِ الجميل وعساااج بالف خير يا طيبة .. دائماً انتِ هكذا

:

تحياتي وشكري وامتناني لكِ .. أخوكم حسسامْ
​

 

[ѕιℓνєя вυℓℓєт]

رد: Wonderwall Manhwa Chapter 0, 1 مترجم عربي

تسلم الطلة وجممالها وتدوووم

السلام عليكم
كيفك غادة ؟ ان شاء الله بخير
ترجمة المانهوا لما بحثت عنها عرفت انها غير منتشرة
حلو انك تشتغلي ع مانهوا جديدة ما سبق ترجمتها
شفت الفصل التمهيدي والأول
بس صحيح ما فهمت جزء
وهو البداية بالفصل التمهيدي
ش المغزي من حبيب وبعدين تكتب ليس الجدار
هذا تلاعب باللغة أو شيء ؟!
الرسم بسيط والأحداث ماقدر احكم عليها ^^
نكمل المانهوا ونشوف ولو انو ما تروق لي التصنيفات الرومانسية
يعطيك العافية بانتظار القادم