• |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ، " انتهى " (1 زائر)

[мarcelιne ∙∘]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

أنا أشوف إنه خطأ تحطوا فتحة
الاسم ينكتب بالالف "رايان"
ما له شغل في القراءة أو الفصحى
هو اسم اجبني في نهاية المطاف
والحكاية هي حكاية إملاء مو نطق
لذا بيكون أفضل لو ابقيتوا على الالف مثل ما هي
والمفروض نراعي طابع القصة

​

 

[Hudα]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

/: ياجماعة لحظة لحظة !!!!! الاسم
ماكأنو بيطلع رايان او رَيان
بجيكم بالخبر الاكيد الحين

 

[Hudα]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

اول شيء اعتذر لانكم دخلتكم بذا الدوامة بسبب قلة تركيزي
هذي الايام منشغلة بالتجهيز بالكلية وعقلي مو معي
فأتوقعوا اي تصرف اهبل مني قم0

نجي لهذا الاسم ~> Ryan
اللي مذكور بالمانهوآ ~
هذا الاسم ينكتب راين !
انا بنفسي لمن قرأت بقوقل بالعربية مرره تلخبطت جايبين العيد بعضهم كاتبة " رَيان،رايان،راين"
فرحت سمعت مقاطع اجنبية لنفس الاسم بالتمام طلعت كتابتو بالعربية كذا توصلونوا للقاريء
ينكتب زي ماحطيتها فوق ماعليكم من طريقة
تهجئة الاسم اعرف لمن نحاول نقرأو يطلع بشكل مختلف مشيت على حسب نطق الاجانب للاسم /:
بهذي الكتابة فعلا الاسم
يبين اجنبي+ معلومة اضافية لمن جيت اقرأ عن اسمنا العربي
بمواقع اجنبية "ريان" كتابتو عندهم كذا " Rayyan"


-
عدلوه للي قلتوآ بالفصل قبل لاينزل او اذا جدا جدا مصرين على اللي قلتوه
قبل فمومشكلة اكتبوه زي ماتحبو ~> مابغى اضغط عليكم وانتو
مومقتنعين فسوو اللي يقنعكم

+ لاننا نترجم مانجا فبنواجه مشاكل شوي بالاسماء ووممكن نغلط لاننا نعتمد على كتابة الحروف
مو زي اللي يترجم انمي الحين بيعتمدوا على الصوت لو كان سمعوآ قوي ومتعود على نفس اللغة
فانتو لمن تواجهوا اسماء اذا كان للمانجا انمي اعتمدوا على الاسماء اللي بالانمي
واذا لا فنروح نسمع للمقاطع الاجنبية وهذا شيء يستفيد منو اللي سمعوا قوي بنفس اللغة
وصار لنا موقف كمان مع اسم " ايون " لمن كنا نحطوا " يون " لكن لمن جاء هذا اللي يسمع كوريا
كثير ومتعود على لغتهم وخبرنا بالنطق اعتمدنا عليه ! بعض الاسماء ماراح تكون مشهورة
بالمانجات فمهما دورنا مابنلاقيها في هذي الحاله نعتمد على الكتابة وقواعد اللغة
اللي نترجم فيها وهذا اقصى شيء ممكن نسويه اتمنى فهمتوا مقصدي
ووضح لكم كلامي اكيد انا ماراح اجي اكتب لكم كل ذا الكلام وهو غلط (": لان بحثت بمواقع اجنبية
ومقاطع وقرأة قبل مااكتب لكم
​

 

[JELLO]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

...

مانكاتشي كلامك تمام التمام ~
بالأخير الأسماء لها عدة طرق لتنكتب بلغة أجنبية ..
المثال الأكبر أسامينا وقت تنكتب بالإنجليزي لها أكثر من شكل ..
وكلهم يعتبرو صحيحين ..

نقاشنا كلو بس مشان نوحد الاسم .. بس.

ريان ، رايان ، راين ..
كلن بيظبطو ، بس أهم شي لاينقرأ كاسم عربي .

...

القصة صارت حماسية أكتر وأكتر ذ1

الفصل 13 مترجم ..
[ هنـا ]

~

 

[Angel Haru]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

يعطيكي العافية ي جميلة
الحين مين عليه تدقيق ال 13 ؟

 

[Hudα]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

اوك لحظه ذلحين وش الاسم الانسب اللي تبغوا نعتمدوا طيب ؟!
عشان نعدل على اللي قبلوآ ويضل ثابت لبقية الفصول او لين يموت
الشخصية قم0

 

[جويلان]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

نخليه راين ؟
وبكذا الاسم راح يمُر بجميع أنواع التعديل ظ75

 

[Hudα]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

يب تمام جويلا
راح اعدل انا ولو محد
مسك التدقيق للفصل 13 بمسكو ان شاء الله

 

[Hudα]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

تم عدلت على الفص2 ووضعتو ببرنامج الدروب ص0

 

[Angel Haru]

رد: • |[ وَرشة عَمل مانهوَا الشبحَ جآڪَ 11 ~ 20 ]| ♥ ،

الحيم دورك احمد