حلو إنه في حد متفهمني ش2 وكمان بالكتب الصوتية نادر لما ألاقي الراوي سليم النطق وسلس، في واحد بس لقيته الحين ه1ه1
هو أنا مقرأتش ليك قبل كدا بس متأكدة أنه راح يكون لطيف مثلك ق1ش2
مشكلتي في أسلوب الترجمة، دائما أحس أنه مش سلس على عكس الروايات اللي كتبت بقلم عربي
في بعض المترجمين مبدعين ولكنهم قلة، لذا أرى من الأفضل أن يكون المترجم كاتبًا بالأصل أو ملمًا بعلوم الكتابة
+ أنا حساسة قليلا اتجاه اللغة العربية فلا اتقبل اي كتابة بسهولة ض2
اممممممم تفكير عميق ض2
الرواية كانت رائعة بصراحة بس كانت بطيئة في رتم الأحداث وبعدين ارتفعت بالأخير بشكل مفاجئ
لكن المهم حقًا بحق هذا العمل هو العمق الكبير خلف كلمات وأسطر الرواية وهي حقائق مؤلمة وحقيقة للأسف
أنا فرحانة أنك اخترتي القيم العام ش2 مش شايفة حد أنسب منك عليه ش2ق1
مبارك عليك ابني الصغير خدي بالك منه ق1ش2 هالقسم له غلاوة كبيرة بقلبي ش2ش2
منتظرتك ش2ق1
أنت المسك كله ق1