لا اريد ترجمه احترافيه ..اريد طابع اسلامي (3 زائر)

[fxg]

بسم الله الرحمن الرحيم

اللهم يا مفتح الابواب و يا مسبب الاسباب و يا دليل الحائرين .. توكلت عليك يا رب العالمين .. وافوض امري لله , ان الله بصير بالعباد

اما بعد ..

كثير منا يحب الانمي بل يعشقها ..

هناك من يراها تسليه .. و هناك من يراها مدرسه

و هنا المشكله ..

الانمي ياثر علينا .. باحداثه .. و بكلماته


يخترق عقولنا و قلوبنا ..


و كيف لا .. و نحن نضحك من صوره و نبكي من كلمه ..

هناك الكثير من الانمي يكون جيد لكن فيه من الكفر و الالحاد الشي الكثير

و اشياء تجعل من الشيطان كــ حمامة السلام ...مقارنة بما يقال ..


هذا النوع .. لا اعلم لماذا يترجم ... و يصرف عليه الوقت و الجهد ..

و هو لا يستحق المشاهده ..

و هناك نوع رائع و جميل .. لكن هناك ما يعكر صفوه ..


هنا اقول لا اريد ترجمه احترافيه .. اريد طابع اسلامي ..

لماذا .. !!

لئنه لا يغير من القصه شي ,, و لا يزيد و لا ينقص

مثل شخص ينظر للسماء و يدعي النجوم ان تساعده ,

صدقني لو وضعت الترجمه انه يدعي الله ..

لن يفسد الانمي .. او يصبح ممل

او يصبح اقل اثاره

انت مترجم على عاتقك الكثير و الكثير ..

الاشياء التي تغير بالقصه شي كبير لا تغيرها


لكن بعض الكلام التافه هنا و هناك لا اريد ان تكون الترجمه احترافيه ..

هذه فكرتي .. لا اعرف اذا و صلت

او تغير شي ., لكن قلتها ..

و الله كريم
​

 

[- سينيوريتا تالينهہ ♥.]

احم احم
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفك اخي ؟؟، انشاء الله بخير ^^
اول شيء هذا مو القسم المناسب في قسم للانمي العام حبي5
ثاني شيء فعلا في انميات فيها مشاهد مومنيحة
لكن، اول نقطة الانمي شيء خيالي لاعلاقه له بالواقع !!
يعني هو مجرد صورة كما ذكرت
ثاني نقطه انتبه انو كذا انميات اكثر من 18 سنه، يعني الاصغر من كذا م ينفع يتابعونها اساسا

فكل الاعمار الاقل تبتعد عنها
اما اللي يبي يشوفهم هذا حياته وحر فيها وبعدين يتحاسب
هنا وصلنا لنقطه انو المترجم اللي مترجم الانمي هو في العمر المحدد
ولا كيف الاهل يسمحوله يترجم كذا اشياء اصلا !!
ثانيا الترجمة فيها مصداقية
والمترجم ماعليه الا ينقل مايقال، وكل مايقال هو مجرد عكس للشخصيات والقصة
وبعدين هو في الانمي يدعو الله بعد لكن في اختلاف في الديانه
المسيح ينادون الله بالرب ونحنى ننادي الله
علما اني مترجمة مانجا !!
م تاخذ كلامي انه مسبب للحساسية انا بس ابغى اوصل الفكرة ^^
جاماتا

 

[fxg]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته..

شكرا على الرد :r3:و


و المشاهد المنحرفه هذا مشكله ثانيه ..


الموضوع كل شخص له وجهة نظر .. و فهمه يتختلف من شخص الى اخر


و اسعدتني زيارتك .. حقا


و اسف ان المكان غير مناسب

 

[RELENA]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاآآته !
أخباارك يا جميلة ؟
يا رب تكوني بخير و صحة و عافية و كل أمورك تمام التمام ..
،
’
أوافقك ببعض الأمور بس مو كلها الصراحة
يعني انتي معك حق انه بعض الكلمات فيها الحاد و هيكا
لكن مشاهدين الأنمي مو صغار بالسن اغلبهم مراهقين و عارفين الدين منيح
و كلمة من مسلسل بيشاهدوا لمجرد المتعة ما رح ياخدو منو الحكم و المواعظ
و بعدين مشاهدين الأنمي في منهم غير مسلمين
و للترجمة حقوق ببعض الاحيان يعني يجي حد و يترجم كلام غير الموجود هذا تضييع حقوق
و بصراحة لحتى الأن ما مر علي حد مسلم تأذى بسبب كلمة من كلمات الأنمي اللي فيها الحاد
و حتى انهم ما بيعطوها لو اهمية صغيرة ، و بعدين مين الذكي اللي رح يدعي للنجوم ؟؟
لكن كلامك بشكل عام صحيح ،

يعطيكي العافية ع النقاش الجميل !
لا حرمنا ابداعك
موفقة و9
​

 

[WaNteD]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أهلين بالجميع ..
كيف الحال والأحوال ؟ عساكم بخير وعافية والأجواء تمامو عندكم
عموما موضوع مهم مطروح أمامنا ,, وأتمنى أشارك برأي السديد فيله ي

تسلم خيو عالطرح المفيد
وأتمنى أشوف أطروحات مثلها منك
​

أكيد أغلبكم قد سمع بشيء اسمه "الغزو الفكري"
وأغلب الأنميات تحمل في طيانها هذي الرسالة ,, والباقي جاي مجرد تمثيل واقع ثقافتهم
طيب المشكلة هنا مو في ترجمة الإنمي كما هو عليه بترجمة احترافية
أو
مشاهدة انمي لا يناسب اعمارنا او ديانتنا "( أقصد بـ ديانتنا هو : انميات يغلبها الانحراف والقساد العقدي والأخلاقي )"
المشكلة تكمن في أولياء الأمور والنشئة

يعني الواحد طول حياته عاش يشاهد انمي وبدون مدرسة او ارشاد صحيح في حياته
يصير أكيد بيضيع في هاوية العقائد والمبادئ الخاطئة ,, وأكيد المسؤول أكتر من المترجم هو ولي الأمر

طيب إيش الحل ؟!!!

الحل أكيد وواضح
الواحد في عمره الطفولي لازم ولابد ينشأ النشئة الصحيحة عقديا وتربوياً
لازم يختار قدوته الحسنة من واقعنا ومن أساتذتنا أصحاب الفكر والوعي الصحيح
لأنه بدون ما ينشأ نشئة صحيحة ,, بيكبر وهو اتربى على عقائد خاطئة
لأنه تأثير الانمي في الأذهان قوي ,, لأنه يأثر في الذهن والعاطفة

طيب نجي هنا في مراحل المشاهدة
الواحد وهو في عمره الصغير لازم يشاهد انميات مصنفة تحت عمره بل ومناسبة وما فيله لغو عقدي او مبدئي ►►► المقصود بـ لغو هو : لَغْوَصَة أو تحريف
وهذي مهمة الأهل وأولياء الأمور
لأنه مستحيل الطفل يختار الدرب الصحيح وهو لساته ما يعرف او يفقه شيء من الحياة

بالنسبة لموضوعنا الترجمة الاحترافية بطابع اسلامي
أنا رأي مع المترجمين الواعيين بارك الله فيهم
طريقة مرورهم في ترجمة الألفاظ العقدية شرح يعجب الواحد
يعني كمن يطلب ويدعي للسماء او النجوم ,, والمترجم يجي يكتب ملاحظة بـ: استغفر الله كلمات لا صحة لها في ديننا أو ما أشبه ذلك
​

اول شيء هذا مو القسم المناسب في قسم للانمي العام

بالعكس هذا القسم يخص مواضيع النقاش ,, ومكان مناسب لهذا الموضوع
​

اما اللي يبي يشوفهم هذا حياته وحر فيها وبعدين يتحاسب

خيتي حياتنا أمانة لدينا ,, ما تخصنا فلازم ننتبه لنهاية مسعانا
يعني لازم نحنا ننتبه لمثل هذي الأمور ,, سواء كنا المشاهدين أم أولياء المشاهدين كما ذكرت بالأعلى في ردي
​

هنا وصلنا لنقطه انو المترجم اللي مترجم الانمي هو في العمر المحدد
ولا كيف الاهل يسمحوله يترجم كذا اشياء اصلا !!

أنا معاك خيتو ,, كلامك عبرة الكل لازم يعتبر بيه
​

ثانيا الترجمة فيها مصداقية
والمترجم ماعليه الا ينقل مايقال، وكل مايقال هو مجرد عكس للشخصيات والقصة

صحيح معاك في هذا الرأي السديد ,, لأني أعصب يوم القى ترجمة متغيرة عن واقع الانمي
لكن فقط المترجم ينبه في اللفظيات الإلهية + أولياء الأمور ينتبهوا للتصنيف العمري المناسب لديننا وعمر أطفالهم
=
الطفل الواعي دينيا وعقديا وعنده استطاعة يفرق بين الصح والخطأ جاهز لمشاهدة أقوال مشبوهة عشان ما يتأثر ذهنيا ويتم غزو فكره بالشيء الخاطئ
​

لكن مشاهدين الأنمي مو صغار بالسن اغلبهم مراهقين و عارفين الدين منيح​

زمان سبيس تون ولّى خيتو
والآن النت منتشر انتشار الجراد في موسم الحصاد
وأغلب من يتأثر هم المراهقين ,, لأنه مرحلة المراهقة مرحلة اختيار الدرب
فإذا نَشْئة المراهقة جات خاطئة ,, يصير المراهق يتربى بالشيء الخاطئ
وأقصد بزمان سبيس تون هو : مركز الزهرة المترجمة لـ سبيس تون يترجموا ويقطعوا مشاهد ما تنفع للمراهقين
والآن جا زمان المترجمين في المنتديات ومواقع التحميل وما أشبهه ,, فلازم المترجمين يختاروا الطريقة الصحيحة والسليمة في الترجمة بدون تغير المشاهد أو المقاطع



​

و للترجمة حقوق ببعض الاحيان يعني يجي حد و يترجم كلام غير الموجود هذا تضييع حقوق

إيه دايما أعصب في هذا المكان ,, لازم المترجم المحترف يوزن الأمور
وهذا يحتاج لطريقة سليمة في نقل الوقائع ,, فلازم الواحد يتعلم الطريقة الأحسن والأفضل لأدآئها



​

و بصراحة لحتى الأن ما مر علي حد مسلم تأذى بسبب كلمة من كلمات الأنمي اللي فيها الحاد
و حتى انهم ما بيعطوها لو اهمية صغيرة ، و بعدين مين الذكي اللي رح يدعي للنجوم ؟؟

أخالفك الرأي خيتو
أنا ولد أخويا الكبير مرة شفته ضم يدينه كأنه يطبق طريقة المشركين في عبادة أصنامهم
وحتى جلس جلستهم وقام يسوي نفسُه يعبد أخويا
​

في رأيك من فين جاله هذا الشيء في مخه ؟
وبعدين سويت له كف على راصه ,, وقلت له أصحك تعيدها حتى لو كان بالمزح ►►► أصحك بمعنى : إياك

يعني هذي فقط البداية ,, وإذا ما حدينا واتفقهنا في مثل هالأمور
بنرجع لزمن نوح عليه السلام ►►► راجعوا قصة قوم نوح عليه السلام وتبعات قومه في كيفية ضلهم



وأنا مستعد للنقاش لأي شخص يخالف كلامي أو يبغى يوصل لفكرتي الأساسية في هذا الجانب


قلت ما قلت فإن كان حق فمن الله ,, وإن كان خطأ فمن نفسي والشيطان
​

مع فآئق الود والإحترام
​

 

[fxg]

WaNteD و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

بخير .. و اتمنى لك بالمثل

فعلا كان محور موضوعي عن الغزو الفكري ..

و انت اصبت اغلب الاهداف ان لم يكن كلها ..


سلمت يداك .. على ما كتبت

و فعلا زمن سبيس تون انتهى ..


و التصنيف العمري هيهات ,, و هل يلزم المراهقين و الاطفال رقم بالدخول او عدمه

بالعكس صار هو المحفز .. للدخول ..


و الاطفال هم الضحيه ..


و بالنسبه للترجمه اقل ما هناك .. ان يتم وضع ملاحظه على استنكار الكلام او نفيه عن الصحه

لئنك مسلم ..


و صدق انا اشكرك على ردك الاكثر من رائع .. و على حسن ادراكك للامور ..

ما شاء الله تبارك الله .. و اتمنى لك كل خير ..


و للجميع ايضا ...

 

[- سينيوريتا تالينهہ ♥.]

احم
كام باك ان

التصنيف العمري هيهات ,, و هل يلزم المراهقين و الاطفال رقم بالدخول او عدمه*

بالعكس صار هو المحفز .. للدخول ..*

اتفق معاك هني، كثير اطفال ينجذبون للتصنيفات العمرية العالية مثل 18 و 17 وهذا الشي غلط
وانا شفت قبل ايام انو موقت اد انمي حط قفل امان يستعملونه اولياء الامور عشان اطفالهم لايشوفو كذا تصنيفات
لكن عندك انو الاولياء اللي عندهم ثقة مطلقه بابنائهم ويجون يخونون ه الثقة...

+

بالنسبه للترجمه اقل ما هناك .. ان يتم وضع ملاحظه على استنكار الكلام او نفيه عن الصحه*

لئنك مسلم ..*

في كثير مترجمين يكتبون كذا ملاحضات وهي مفيدة جدا صراحة
لكن خوفك يجي مترجم مبتدا م يكتب ولايتعب حاله
صراحة انا احترم اللي يكتبون الملاحضات وكذا
احسهم واعين ومثقفين ويبغوز الافضل للمشاهد
لكن عندك مشاهدين عقولهم متحجرة وم يفكرون ><
ويجي يصدق اللي مكتوب
الحين هذا وش تقوله ؟؟
اصلا صار الانترنت نقمه مش نعمة بسبب اهمال اولياء الامور
الحين طفلك طفل نعرف انك تثق فيه لكن عقله صغير وميستوعب عدل
حاول اذا ماتمنعه تجلس معاه وتكلمة وتملي راسة عدل
عشان لما يشوف كذا اقوال يتذكر كلامك ويعرف انها غلط
مع العلم انو استعمال الضرب بالتعليم حاجة غلط وتخرب عقل الطفل بدل م تصححه

وانتد
ي هلا بالزين والله وكلامك عسل
لكن انا اكره ترجمه الزهرة عشان م عندهم مصداقية كبيرة مع ذلك هم طريقتهم تحافض ع الاجيال

 

[fxg]

منوره يا تآلين ..


و يا مرحبا فيك في كل ساعه ..


بالنسبه بالاباء .. البعض ثقه زياده بالابناء ..

و البعض فقط يزيد سكان الكره الارضيه ..

لا يهتم بما يفعله الابناء ..

فقط يراهم ياكلون و يتحركون .. اذاً هم بخير


و حقا شكرا .. على تفاعلك مع الموضوع .. و على ردودك الجميله

و دمتي بخير و صحه و سلامه

 

[رذاذ]

رد: لا اريد ترجمه احترافيه ..اريد طابع اسلامي

والله الموضوع أتى بوقته تمامًا
كنتُ أبحث عن مكان أُفرّغ به كلماتي المكبوتة
للتو فقط انهيت مشاهدة احد حلقات الأنمي الذي أتابعه
وأشعر بالسوء الكبير حيال الترجمة .. هناك عبارات لا يجب أن تترجم
أو بدقة كما قلتْ .. ما من داع لترجمتها حرفيًا .. ككلمات الشرك
و العبارات المنحرفة كذلك .. إنها تخرب جوي وتفسد علي متابعة حلقات الأنمي
رغم كون قصته جميلة جدًا .. اضطررت عن التخلي عن كثير من الأنميات بسبب هذا الأمر
أشعر بالغضب وبالحزن من وعلى أولئك الذين يترجمون ما ليس بمفيد
أصلح الله حال الجميع ..

بوركت لطرح هذا الموضوع .. وأتمنى فعلاً لو تتم استبدال بعض الكلمات أثناء الترجمة
بشيء يرضي الله ولا يوقعنا في المحظور
لأن الأنمي كما ذكرت في موضوعك يؤثر فينا بكلماته وأحداثه
وكل الخوف أن لا نبالي بالترجمة ونستمر بالمشاهدة مبررين لأنفسنا أننا ناضجين بما يكفي
ونفرق بين الخطأ والصواب .. وأن هذه معتقداتهم ونحن لا نؤمن بها ولن نتأثر ... إلخ
حتى يصبح الوضع طبيعي بالنسبة لنا وتتبلد مشاعرنا ونحن نقول " عادي ! " والحقيقة أنه ليس بعادي
التأثير حاضر مهما أنكرنا أننا لن نتأثر

احممم يبدو أني انفعلت بعض الشيء .. اااه لكني أشعر بالراحة عمومًا لأنني قلت ما أود قوله
الموضوع يؤرقني منذ زمن

جزاك الله خيرًا وجعلها بموازين حسناتك
الذكرى تنفع المؤمنين .. وما يدريك ربما يقرأ أحدهم موضوعك ويؤثر فيه إيجابيًا
وبالتالي يدفعه لترك ما كان عليه .