مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (3 زائر)

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

جآري
​

 

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

تم التدقيق
لكن كالعآدة ما رفعته ماشاء الله كان خالي تماماً من الاخطاء ص7
بس في شوية ملاحظات , ياخي الملف الإنجليزي قاهرني
ليه يتعمدوا يكتبوا غلط في جمل مفهومة وواضحة غ4
زي السطر 60 : !أنتِ لئيمة يا سيدتي
أصلها "أنتِ غبية أو أنتِ حمقاء" يا سيدتي

و السطر 194 : .في المقابل هناك شيءٌ يمكنك مساعدتي فيه
والترجمة الصحيحة الحرفية لكلامه "في المقابل سأكون شاكراً إذا استمعت إلى طلبي الأناني"

لك الحرية إذا حبيت تطابقهم مع الكلام الياباني أو تتركهم زي ما كانوا موجودين في ملف الترجمة
:::


السطر 253 : ما سبب حماسهم المتقد هذا؟
وربك كلمة مُتقِد صعبة شوية ع الناس اللي ماعندها معرفة واسعة بالفصيح ص7>> سويت إختبار للناس اللي عندي في البيت وما فهموها

أشوف كلمة "مُشتعل" أسهل

​

 

[Hάwk]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

شكرًا جزيلًا لكِ ^_^3


والله ملاحظاتك صحيحة... الفريق الأجنبي يستعبط أحيانًا

بخلاف تلك الأسطر هناك أخرى عدلتها من الترجمة الفرنسية...


تبقى الانتاج... حاليًا أنا مرهق وعليّ ترجمة بعض الحلقات من فصل الاغتيال

سننتظر لحين عودة فريق الانتاج لكي نجهز نسخة الهارد بالاضافة

إلى حلقات سابقة لم أجد الوقت الكافي لانتاجها ^_^1 .
​

 

[Hάwk]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

الرجاء التدقيق للحلقة 10

[FONT=Times,"Times New Roman",serif]SUBTITLES & FONTS[/FONT]​

 

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

جآري التدقيق

​

 

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

دققت الحلقة وكالعادة رائعة ماشاء الله اعجبني3
بس في خطأ إملائي في السطر 246
مكتوب "سننطاق" -> سننطلق
​

 

[Hάwk]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

الرجاء التدقيق للحلقة 11

[FONT=Times,"Times New Roman",serif]SUBTITLES & FONTS[/FONT]
​

 

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

جآري ع1

 

[juliet sama]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

هوك الحلقة سليمة تماماً ماشاء الله يح
​

 

[Hάwk]

رد: مشروع أنيمي DanMachi - Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka

الرجاء التدقيق للحلقة 12

[FONT=Times,"Times New Roman",serif]SUBTITLES & FONTS[/FONT]​