طبعًا هذه الفكرة
يديدة ، م اعتقد أحد حط أ
و إس تي من قبل وترجمها
فحبيت أسويها وذآ بما إنها
عاجبتني خ2
للي م يعرف يعني شنو أو إس تي \ OST
يعني الأغنية الي يحطونها
بوسط المسلسل
آنه اخترت أكثر ثنتين يعجبوني وترجمتهم ، وأخذت مدة
ع م حصلت ترجمتها بالانجليزي عشان أترجمها لكم ..
- THIS LOVE -
시간을 되돌리면
기억도 지워질까
해볼 수도 없는 말들을
내뱉는 걸 알아
널 힘들게 했고
눈물로 살게 했던
미안한 마음에 그런 거야
하지만 난 말야
너의 밖에선 살 수 없어
내겐 너 하나로 물든
시간만이 흘러갈 뿐이야
사랑해요. 고마워요
따뜻하게 나를 안아줘
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
사랑은 그런가봐
무슨 말을 해봐도
채워지지 않은 것 같은
마음이 드나봐
내 욕심이라고
다시 생각을 해봐도
그 마음 쉽게 사라지지 않아
알잖아 난 말야
너의 밖에선 살 수 없어
내겐 너 하나로 물든
시간만이 흘러갈 뿐이야
사랑해요 고마워요
따뜻하게 나를 안아줘
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
돌아가도 다시 견딜 수 있을까
너무 힘들던 시간들
흔들리지 않은 너를 볼 때면
떨리는 내 입술이
두루루..두루루..
알잖아 난 말야
너의 밖에선 살 수 없어
내겐 너 하나로 물든
시간만이 흘러갈 뿐이야
사랑해요 고마워요
따뜻하게 나를 안아줘
이 사랑 때매 나는 살 수 있어
사랑 때매 나는 살 수 있어
-
إذا
عدت لذلك الوقت ، سوف
تمحى الذكريات أيضًا ؟
أنا أعلم أنني أقول أشياء
لا أستطيع القيام بها
لجعل الأشياء
صعبة عليك ، لجعلك تعيش في
الدموع
سأشعر دائمًا
بالذنب بسبب ذلك ..
ولكن أنت تعلم ،
لا أستطيع العيش بدونك
فقط الأوقات التي
لونتها تلازمني في كل مكان
أنا أحبك ، أنا
ممتنة لك ، لعناقك الدافئ لي
يمكنني فقط العيش
بسبب ذلك الحب
أعتقد أن الحب هكذا ،
لا يهم ما تقوله أنت
ليس هناك شعور وكأنه امتلأ بداخلي
حتى ولو اعتقدت أن هذه أنانيتي فقط
هذه المشاعر لن تُمحى
بسهولة
أنت تعلم ، لا أستطيع العيش بدونك
فقط الأوقات التي لونتها تلازمني في كل مكان
أنا أحبك ، أنا ممتنة لك ، لعناقك الدافئ لي
يمكنني فقط العيش
بسبب ذلك الحب
إذا
عدت ...
هل سأكون قادرة على
تحمل ذلك كل
تلك
الأوقات الصعبة ؟
فقط بالنظر إليك أنا
أهتز
وترتعش شفتاي فجأة
تورو رو تورو رو
أنت تعلم ، لا أستطيع العيش بدونك
فقط الأوقات التي لونتها تلازمني في كل مكان
أنا أحبك ، أنا ممتنة لك ، لعناقك الدافئ لي
يمكنني فقط العيش
بسبب ذلك الحب
يمكنني فقط العيش
بسبب ذلك الحب
- ONCE AGAIN -
다시 너를 볼 수 있을까
다시 스쳐 지나가 버린
운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게
전하지 못했어.
한번도
널 사랑해
내 깊은 마음속
Don`t let me cry
넌 닿으면 없어질 꿈
녹아내려 버릴 눈
네가 그리워질 때면
난 너가 돼 있었고
잡지 않았어 널,
다시 올 줄 알고
그리워하다 보면
언젠가는 다시 볼 줄 알고
열병 같던 감정의 시작, 끝
그 시작, 끝에 서 있어
비상등처럼 어둠속 혼자
우두커니 불 켜있어
아무리 생각해도 답은 넌데
가슴에 틀린 답을 적네
밀어내도 남아있어
어느새 꿈속에 와있어
(I don`t wanna lose you
Be without you
Anymore)
생각해도 모르겠어.
너 없이 사는 법
(I don`t wanna lose you
Be without you
Anymore)
다시 너를 볼 수 있을까 다시
스쳐 지나가 버린 운명
앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게 전하지 못했어.
한번도
널 사랑해
내 깊은 마음속
Don`t let me cry
딱 하루 돌아갈 수 있다면
그 날로 나 살 수 있다면
널 아프게 한 말과
행동 되돌릴 수 있다면
널 덜 외롭게 하고
더 꽉 안을 수 있다면
미치게 후회스러운
그 하루 다시 내게 주어진다면
다시는 내게서 네 손
절대로 놓지 않을게.
내가 넌 예쁘게만 피면 돼
널 위해서 가시가 될게. 내가
빌어먹을 왜 몰랐을까 그때
널 잡았다면 달랐을까
난 어차피 넌데
널 떠나봤자 결국
어차피 넌데
(I don`t wanna lose you
Be without you
Anymore)
생각해도 모르겠어.
너 없이 사는 법
(I don`t wanna lose you
Be without you
Anymore)
다시 너를 볼 수 있을까 다시
스쳐 지나가 버린
운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게 전하지 못했어.
나의 마음을
아직도 울고 있잖아
(Don’t let me cry)
여기서 기다리잖아.
가슴이 지치도록
Don’t say goodbye
내 곁에 돌아와
-
هل يمكنني أن أراك مرة
أخرى ؟
حينما واجهت ذلك
القدر الذي مررت به
ربما قصتنا
كالحلم لذلك لا يمكننا الاستيقاظ ؟
لقد تركتني تدريجيًا ، ومازلت
لا أملك شيئًا لقوله
حتى ولو مرة واحدة
أنا أحبك من
أعماق قلبي ، لا تدعني
أبكي
ذلك الحلم
يختفي
عندما أصل إليكِ والثلج
يذوب ...
عندما
أشتاق لكِ ، سأصبح أنتِ
ولكن
لا يمكنني أن اضمكِ
أعلم أني
سأعود إذا اشتقت إليكِ
مازلت أتمنى ذلك ، نحن يمكننا أن
نتقابل مجددًا يومًا ما .
بداية ونهاية الحب
كالحمى الشديدة
أقف بنهاية نقطة البداية ، مثل
ناقوس الخطر
الذي يضيء وحيدًا في الظلام ...
مهما فكرت ، الاجابة هي أنتِ
هذه الاجابة الخاطئة محفورة بقلبي
على الرغم من
دفعكِ بعيدًا ، تأتي إلى أحلامي
أنا لا أريد أن أخسرك ، لا أريد أن أكون
بدونك أكثر
لا يهم بما أفكر ، مازلت لا أعلم
أنا لا أريد أن أخسرك ، لا أريد أن أكون
بدونك أكثر
هل يمكنني أن أراك مرة
أخرى ؟
حينما واجهت ذلك
القدر الذي مررت به
ربما قصتنا
كالحلم لذلك لا يمكننا الاستيقاظ ؟
لقد تركتني تدريجيًا ، ومازلت
لا أملك شيئًا لقوله
حتى ولو مرة واحدة
أنا أحبك من
أعماق قلبي ، لا تدعني
أبكي
لو كان بإمكاني العودة
مرة واحدة
لو كان بإمكاني العودة لذلك الوقت مجددًا
لو كان بإمكاني
محو كل الكلمات والأفعال التي
جعلتكِ تتألمين ..
أنا
لا أريد أن تشعري بالوحدةِ هكذا
لو كان بإمكاني ضمكِ بشدة تلك الأيام
عندما كنتُ نادمًا
كالمجنون ..
لو كنت
منحتكِ تلك الأيام
أنا
لن أترككِ أبدًا تذهبين ..
عليكِ فقط أن تزهري بشكلٍ
جميل
وسأصبح
كالشوكة لكِ
لماذا لم أعرف كيف
أتوسلُ سابقًا ؟
ذلك الوقت ، لو حاولت إبقاءك ، هل كان
سيتغير أي شيء ؟
مهما حدث ، لدي أنتِ فقط
عليّ أن أترككِ ولكن في النهاية
لا يزال
أنت ..
لا أريد أن
أخسرك ، لا أريد أن اكون
بدونك أكثر
لا يهم بما أفكر ، مازلت
لا أعلم
لا أريد أن أخسرك ، لا أريد أن اكون
بدونك أكثر
هل يمكنني أن أراك مرة
أخرى ؟
حينما واجهت ذلك
القدر الذي مررت به
ربما قصتنا
كالحلم لذلك لا يمكننا الاستيقاظ ؟
لقد تركتني تدريجيًا ، ومازلت
لا أملك شيئًا لقوله
قلبي ، لا يزال
يبكي ..
لا تدعني أبكي ، أنا مازلت هنا
أنتظر من أجلك
حتى يصبح قلبي
منهك ، لا تقل وداعًا
لا يهم متى ، ولكن من فضلك عليك أن تجد
طريقة
للعودة إلي ..
-
^ ترآ تعبت ع
ما أترجم ، شطولهم ذولي
المهم إن تحسون فيه شي غلط بالأغنية
بآت نو ، ترآ هي كلام بين
شخصين وشسمه المهم
ترآ كيوتين الأوستات ذولي ..ي
ي
شقوووووول ؟ شخللللي ؟
درآما
حزنت عليهاا صججج لما كملللت
يعني صج صج جميلةة ، وتنحب وتحزن و
تفطس ضحك
وتشويق وكل كل كل شيء ، يعني صج أتفاعل
ابجي معاهم ، ولا أضحك ..
كل الانفعالات سويتها ..
وم
ا كنت أخطّر * أطوف * ولا حلقةة ، أشوفه حلقة بحلقة
من كثر ما السيناريو مشوق وجمييل
نطقهم للعربية
خيآآآآل
- في البداية ما قمت أفهم شيء
لأن الكلام كان من مترجم قوقل ،
مكسر وغلط ، وفوقها م ينطقون صحح
- على نهاية المسلسل ، حسيتهم
بلبل ، يتكلمون عربية فصحى
بطلاقة والكلام مب يايبينه * جايبينه * من
مترجم قوقل ..
~
من كثر ما أخذ المسلسل
تقييم عالي ، حتى فيه كوريين
كتبوا أن إذا مات البطل بننتحر ، وهذآ الشيء
خرعع الكاتبةة
وشوشها < هذا من زود حب المتابعين للدراما
فـ ... يب ، هذا هو التقييم النهائي
النطق للغة
العربية :
9 \ 10
القصة :
10 \ 10
التمثيل :
10 \ 10
السيناريو :
10 \ 10
ختامًا ، تعبت وآنه اسويه
وواجهت مشاكل مع الانترنت
سو ؟ بس آلي اطلبه منكم رد
يفتح النفس وجمييل
وبجذي نكون خلصنـآ من الموضوع ، أتمنى تكونون استمتعتوا
معآي وفرفشتوا وعجبتكم الدرآما ..
لا أحلل السرقة ، أو النقل إلا بذكر المصدر إ
فكل ما يوجد هنـآ ، من مجهودي
الخاص
في أمان الله وحفظه ~