[ مجابة ] مساعدة في الترجمة (2 زائر)

[white rose]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كيفكم؟
ممكن مساعدة في ترجمة هذه الجملة لأني لم أفهمها
I'm steadily gaining a disadvantage
وشكرا

 

[سسَلفورههُ ✩]

رد: مساعدة في الترجمة

وعليكم السلام ورحمة اللهِ وبركاته

I'm steadily gaining a disadvantage
إنني أجني أحد العيوب فحسب !

^ هذة كَ نقل معني ليس ترجمة حرفيّة ، إذا حابة كل كلمة وحدها :
steadily: بشكل ثابت ، بشكل متداوم
gaining: يكسب ، يجني
disadvantage: عيب = عكس كلمة ميزة ، ضرر

بالتوفيق يَ جميلة ​

 

[white rose]

رد: مساعدة في الترجمة

شكرا لك كثير حبيبتي
ساعدتيني كثير
​

 

[هدى.]

رد: مساعدة في الترجمة

راح انصحك بشيء واحد بس
اذا انتِ تترجمين عشان اختبار الترجمة
فماينفع نجيب جملة حافة من القصة نفسها
ونطلب معناها لان بالاساس الترجمة الحرفية مرفوضة وماتنفهم !
ترجمة الجمل تكون بحسب القصة
والموقف اللي صاير عندك الكلمات الانجليزية مالها معنى
واحد وعالم واسع فبتلاقي كلمات ممكن تناسب بموضع
وكلمات لا وهكذا ح4
فركزي من هذي الناحية
وموفقه يارب ​

 

[wind OpPa !]

رد: [مجابة] مساعدة في الترجمة

--

ع الأغلب هالجملة أجت بمعنى " أنا لا أجني خيرًا من ذلك"
مثالها بموقف مثلا شخص طلب من آخر المجيء معه لصالة البلياردو
فقال له : لا شكرًا , فأنا لا أجني من ذلك سوى المساوئ
قاصدًا , الكتمه وريحة الدخان في المكان المغلق
طبعًا ترجمتها الحرفية قدمتها لكِ سلفر ومتل ما حكت مانكا
لازم تشوفي سياق الجملة وبيتحدد لكِ المعنى الكامل وراء الجملة )

 

[white rose]

رد: [ غير مجابة ] مساعدة في الترجمة

شكرا لك أيتها المديرة
وشكرا كثير يا ويند هاكشاك
إن شاء الله أخذ بنصائحكم

 

[wind OpPa !]

رد: [ غير مجابة ] مساعدة في الترجمة

--

يـ غ ـلق للإنتهاء و0​