ورشة الترجمة Shingeki no Kyojin (2 زائر)

[ألنّبــرآسْ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله العليّ العظيم ..

هُنا سيكون العمل فقط على الترجمة.

فلتبدؤا على بسم الله ..

http://www.nyaa.eu/?page=search&cats=0_0&filter=0&term=

هذا الرابط في الفراغ اعلاه ضعوh هذه الجمله [HorribleSubs] Shingeki no Kyojin
لتظهر لكم الحلقات، جميع الحلقات بثلاث جودات، الجودات مُو مهمه المهم ملف الترجمه
لكم الحرية في تحميل الجودة الا تناسبكم في النهايه نحن لن نستخدم هذا الراو
في الانتاج، لذا استخرجوا ملفات الترجمه من هذه الحلقات وترجموها ثم ضعوا ملف
الترجمه بعد الانتهاء من ترجمته إلى عربي هُنا ..



كل مُترجم عليه ترجمة ما لا يقل عن حلقتين، المُده اسبوع

نبي نخلهم بأسرع وقت.
​

 

[ألنّبــرآسْ]

- استخدموا برنامج الإيجي سب للترجمة وعرض الحلقة في وقت واحد .

- لا حاجة لترجمة أغنيتي البداية والنهاية لانه سيتم إزالتهما في الإنتاج .
​

 

[J o u l Z]

اول حلقتين عندي ان شاء الله
جاري ان شاء الله إخلصهم بكره

يسلمو نبراس

 

[ألنّبــرآسْ]

^^^

باحدث الروابط تبع الحلقات، لان باغير الفريق الا منستخدم ترجمته هذا الفريق ملف الايجي سب حقّه عفسه بسبب التثيرات موصل 99 الف تتر فمسحهم جميعهم صعب ..

الان باحدثهم 15 دقيقه ان شاء الله

 

[ألنّبــرآسْ]

تم التعديل

 

[senpai]

الحلقة السادسة والسابعة
بس بسأل في مدة معينة ولا على الراحة
على الراحة=7-10 ايام

 

[C A R L A]

انا باخذ الرابعه والخامسه ^^
ببدا فيهم الان عشان لا تتعارض من باقي اعمالي ,,
لكن انا اتمنى انو تاخذ الرو اللي احنا ناخذه
لانو قد جربت اترجمه مره وكان عندي ملف ترجمه اصلا
ولقيت الكلام متقدم عن الترجمه بشكل واضح
فاحنا نحاول ناخذ افضل جوده ونمشي عليها من البدايه
صدقني راح يكون في اختلاف قد جربتها وخصوصا مع شينجيكي نو كيوجن
مررره ملفااته وفيديوهاته كثر الحصى
والا انت اعطينا الفيديو روو واحنا نبدا

 

[ألنّبــرآسْ]

يعطيكم العافية .

senpai

كان من الافضل أنكم تبدأو تسلسليًّا بمعنى تمّ حجز الاولة والثانيه ينتقل الحجز للثالثه والرابعه ثم الخامسه والسادسه... الخ لكي يتم مواكبة الانتاج
ولكن لا مُشكلة سأحاول أنتاج ما تم حجزه هُنا ، من الافضل الانتهاء منها مُبكرًا المقصد هو الحلقتين اللتان حجزتهُما، لديك 4 ايّام لأنهائهم والافضل ان
تضع الحلقه فور انتهاءك منها بمعنى لو انتهيت من الحلقه السادسه في اليوم الاول ضعها لكي ننتهي من تدقيقها.


C A R L A

بالنسبة للتوقيت فمارح يكون هناك مشكلة لأنّ الايجي سب يتيح لك تقديم أو تأخير التترات جميعها .. "التترات هي أسطر الترجمه"
بمعنى لو كانت التترات جميعها متأخره دقيقه، نستطيع تعديل التوقيت بتقديم جميع التترات دقيقه كاملة عبر هذه الخاصيه
والامر ينطبق ايضًا على تقدّم الترجمه عن الراو .




اساسًا وقوعنا في هذه المُشكلة امر مُحتم لاننا سنُزيل الاغنيتين البدائيّة والنهائيّة.

 

[Nicolas]

- لا حاجة لترجمة أغنيتي البداية والنهاية لانه سيتم إزالتهما في الإنتاج .

ليش ؟

 

[C A R L A]

إنتهيت من الحلقة الرابعه
HERE
الخامسه بالطريق