دورة تعليم الترجمة والمونتاج || الدرس الثانى || ترجمة الحلقة (1 زائر)

[الوميض الذهبى]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
اهلا بشعب انمى تون .. ها وقد عدت اليكم بدرس جديد
من دورة تعليم الترجمة والمونتاج .. الا وهو الدرس الثانى
وهو عن كيفية ترجمة حلقة الانمى عن طريق الـ Aegisub
ولكن قبل البدء .. حمل هذا الملف ..
يوجد به مقطع صغير نشتغل عليه
وسنقوم بترجمته .. مع Font اغلبيه المترجمين يشتغلون عليه ..

:: العاملون على هذا العمل ::​

~ تمويل العمل ~

بآب تاع خـزآنہ​

​

~ تصميم الطقم ~

R E E M​

​

~ شرح ~

الوميض الذهبى​

من هنا
او
من هنا

فلنبدأ الدرس بإسم الله ...

نذهب إلى قائمة Start ونختار برنامج الـ Aegisub
كما موضح :

ستظهر لنا واجهة البرنامج بالكامل .. كما موضح :

سنذهب إلى قائمة File ونختار أمر Open Subtitles

لأختيار المقطع الذى سنشتغل عليه والذى حملتموه

سنتختار المقطع ثم نضغط Open

ستظهر لنا الـ Subtitles كما موضع بالشكل فوق وتوجد الترجمة English
ليتم التعديل عليه ونحوله الى العربى

....

والأن نريد اظهار فيديو المقطع فى البرنامج لنستطيع
التعيدل على الترجمة ..
من قائمة Video سنختار امر Open Video

ثم سنختار نفس المقطع الذى اخترناه من قبل لاظهار سطور الترجمة

نختار المقطع ثم Open
ثم سيظهر المقطع فى البرنامج كما موضح

الأن لدينا ثلاثة أشياء مهمه فى البرنامج .. تابع ...

رقم 1 : فيديو المقطع الذى سنعمل عليه

رقم 2 : صندوق التعديل على الترجمة للتحويل من الانجليزية إلى العربية

رقم 3 : سطور الترجمة واحد تلو الاخر لتعديل الترجمة لكل سطر

...

ثم سنتختار اول سطر ليتم التعديل عليه وتحويله الى العربية

ليكون بالشكل التالى :

كما رأيتم النتيجة النهائية لترجمة أول سطر .. كما سيتم فى باقى السطور
كل ما عليك هو تحديد كل سطر وثم تعدل عليه ..

...

كل ما عليك ترجمه باقى السطور كما موضح

...

والأن نريد تعديل الخط من حيث حجمه ونوعه وكل شئ مختص به .. بما يسمى بـ Style

سنذهب تحت شريط القوائم مباشرة ونختار شكل الـ Style

كما موضح :

سيظهر لنا المربع الحوارى ما يسمى بالـ Styles Manager

سنتختار أمر New .. لعمل استايل جديد للخط


سيظهر لنا مربع حوارى اخر .. ركز معى بدقة

1 : اسم استايل الخط ( ممكن اسم شخصية ف الحلقة )

2 : نوع الخط

3 : حجم الخط

4 : ظل الخط

5 : حواف الخط الخارجى مثل الـ Stroke الموجود بالفوتوشوب

6 : لون الخط الرئيسى

7 : موضع الجملة فى الحلقة ، أى فوق ام تحت ام يمين ام يسار

8 : درجة ظهور لون الظل

9 : درجة ظهور لون الخط الخارجى


اختر ما شئت من كل هؤلاء الخيارات وعلى حسب ذوق
والناتج النهائى يكون هكذا ,,

بعد ضغطك على Apply ثم Ok

سيظهر لك التالى ..

ظهر لنا اسم الاستايل الذى اخترناه
ثم تضغط على Close

...

والان يظهر شكل الاستايل على فيديو المقطع

والان يمكن عمل اكثر من استايل للخط بأسامى شخصيات
الموجودة فى الحلقة
وكل شخصيه لها لون معين

كما موضح اكثر من استايل

...

وعند ضغطك على اى سطر من الشخصيات المتكلمة فى الحلقة
تقدر تختار اسم الاستايل الخاص به .. كما موضع بالصورة

والان انتهينا من ترجمه المقطع مع استايل الخط


...

هناك اوامر اخر قد تحتاجها فى هذا البرنامج
انا ألخص لك الشغل الاساسى وليس شرح
كل امر موجود فى البرنامج
البرنامج له مميزات اخرى كثيرة سنشرحها فيما بعد
مثل ( الكاريوكى ، تاخر المشهد عن الترجمة او العكس .. واشياء كثيرة )
ولكن فيما بعد ...

والان سنشرح بعض الاوامر الجميلة الموجودة بالبرنامج
تابع معى ..

1 : Standard Mode .. هو أمر يعمل على اعادة الوضع بشكل طبيعى فى فيديو الحلقة
بعد تعديل اى شئ فيه.

2 : Drag Subtitles .. يعمل على سحب الجملة الموجودة بالمقطع فى اى مكان بالفيديو

3 : Rotate Subtitles On Their Z
هذا الامر يعمل على دوران الجملة 360 درجة فقط

4 : Rotate Subtitles On Thier Y and X
وهذا الأمر يعمل على دوران الجملة فى اى اتجاه تريده

5 : Scale Subtitles .. هذه الأداة تعمل على تصغير وتكبير الجملة


بعد الانتهاء من مشروعك فى الترجمة يجب علينا
حفظ العمل الذى اشتغلنا عليه

من قائمة File نختار Save Subtitles As

ثم نقوم بحفظ الملف فى مكان مجلد الحلقة .. او اى مكان تريده

ثم تختار اسم الملف او تتركه كما هو لا توجد مشكلة ثم Save

لتجد العمل النهائى والملف النهائى لهذا العمل كما موضح

لتضع الـ Font الذى تريديه لترجمه الحلقة
يجب وضعه فى المسار التالى ..
C:\Windows\Fonts

والأن انتهينا من الدرس الثانى من دورة تعليم الترجمة والمونتاج
اريد ان ارى تجاربكم هنا مع الترجمة
وارسل لى ملف المقطع هنا او فى الرسائل الشخصية كما تحب
لرؤية نتائج هذا الدرس
وانتظروا الدرس القادم من هذه الدورة ^^

 

[SKY NET]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شلونك اخوي ؟ يا رب تكون بخير
ما شاء الله عليك مبدع وبسلمو ايديك ع الدرس الواضح والشرح الوافي
ان شاء الله بس اكمل تحميل البرامج من الموضوع الاول
ارجع اطبق الدرس الثاني من الدورة
بانتظار الدرس الثالث اكيد
كل الود ​

 

[الوميض الذهبى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته​

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته​

شلونك اخوي ؟ يا رب تكون بخير ​

الحمد لله تمام،، اخبارك انت ايه؟​

ما شاء الله عليك مبدع وبسلمو ايديك ع الدرس الواضح والشرح الوافي​

شكراً لك أخى ، ان شاء الله الدرس يكون سهل وتطبيقه اسهل​

ان شاء الله بس اكمل تحميل البرامج من الموضوع الاول ​

طب يلا حمل ههههههه​

ارجع اطبق الدرس الثاني من الدورة
بانتظار الدرس الثالث اكيد ​

ان شاء الله اخى ف القريب

كل الود ​

 

[SKY NET]

@الوميض الذهبى, تم تطبيق الدرس الاول وشرحك مميز يسلمو ايديك
بس عندي استفسار الدرس الي طرحته للترجمه الفيديو اجت الترجمة الانكليزيه مدمجه باعتباره mkv
وقدرنا نعدل عليها لكن لو فرضنا الفيديو الي يجي لي mp4 هنا ماكو ترجمه اكدر اتلاعب بيها
فلازم اعتمد على سحب الترجمه الانكليزيه من موقع Subscene
لو فرضنا ما حصلت الترجمه ولازم اسوي انا ملف الترجمه شلون اقدر اضبط التوقيتات لحوارات
يمكن سبقت الامور بس جايه دروس حول هيج مواضيع ؟ لان تقريبا الاساسيات عندي بس احتاج
اصقلها

 

[الوميض الذهبى]

@الوميض الذهبى, تم تطبيق الدرس الاول وشرحك مميز يسلمو ايديك
بس عندي استفسار الدرس الي طرحته للترجمه الفيديو اجت الترجمة الانكليزيه مدمجه باعتباره mkv
وقدرنا نعدل عليها لكن لو فرضنا الفيديو الي يجي لي mp4 هنا ماكو ترجمه اكدر اتلاعب بيها
فلازم اعتمد على سحب الترجمه الانكليزيه من موقع Subscene
لو فرضنا ما حصلت الترجمه ولازم اسوي انا ملف الترجمه شلون اقدر اضبط التوقيتات لحوارات
يمكن سبقت الامور بس جايه دروس حول هيج مواضيع ؟ لان تقريبا الاساسيات عندي بس احتاج
اصقلها

@SKY NET
اهلا اخى .. شكراً على اهتمامك لدورة الترجمة
سأجيبك على أسالتك
بعتذر على عدم شرحى هذه الخاصية
من ناحية نوع الفيديو اذا كان mkv أو mp4 او Avi
ولكن النوع الشائع لارفاق ملف الترجمة مع الفيديو
بما يسمونه بالـ Softsub اى يمكنك انتزاع ملف الترجمة
من الفيديو بكل سهولة بخاصية الـ mkv ويختلف عن الـ Hardsub
اى لايمكنك انتزاع ملف الترجمة والشائع استخدامه
فى نوعيه الفيديو الـ mp4 ...
لذلك نحمل اغلبية الحلقات الـ mkv المرفقة معها ملف الترجمة
لسحبها فى برنامج الـ Aegisub
.. النقطة التى تتحدث عنها من ناحيه عمل ملف ترجمه بضبط
التوقيت سيكلفك وقت كثير من حيث ضبط الوقت
ولكن اذا كان هناك مقطع صغير حصرى وتريد عمل
ترجمة وضبط توقيت .. سهله جدا .. ويمكن الحصول
على اعلى مشاهدة لانه حصرى معك .. وسأشرح فى درس
منفصل عن ترجمة مقطع وكيفية ضبط التوقيت
سأشرح لك كل شئ المهم تتابع جيدا .. والتطبيق

 

[Scarlet Boy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخبارك حبيبي ؟! إن شاء الله تمام

مشكور كالعادة إبداع والشرح واضح ومفهوم
وأتوقع تطبيق الدرس بيكون سهل وبسيط للجميع إن شاء الله
متشوق للدروس القادمة من شرحك الجميل
ياريت ما تتأخرش علينا

وأحب أشكر ريم على التصميم الرائع
تقبل مروري .. في رعاية الله​

 

[الوميض الذهبى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته​

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته​

أخبارك حبيبي ؟! إن شاء الله تمام​

تمام الحمد لله .. اخبارك انت ايه؟​

مشكور كالعادة إبداع والشرح واضح ومفهوم​

شكراً لك أخى ​

وأتوقع تطبيق الدرس بيكون سهل وبسيط للجميع إن شاء الله​

بإذن الله​

متشوق للدروس القادمة من شرحك الجميل
ياريت ما تتأخرش علينا​

ان شاء الله مفيش تأخير .. شكراً لك أخى ^^​

وأحب أشكر ريم على التصميم الرائع
تقبل مروري .. في رعاية الله​

 

[MAJOo]

هــــــاو ، مشـكور والله ع المجهود الي تبذله و على الشرح الحلو و المُختصر و المُفصل مع التنظيم و الترتيب
أبدعت في الطرح و وشرح جميل و الله ، وفـي أشيـاء ما عرفتهـا إلا منك ، من جد أستفدت من الدورة ( الله يجزاك خير )
و أن شـاء الله نشـوف أترقت الدورات القادمة وبفائدة أكثر ، بتوفيق لك .​

 

[Noah]

هلا أخي كيفك عسى تكون بخير يارب

شكرا على عمل مثل هاي دورة استفدت كثيير و الله
تعلمت كثيير أشياء جديدة و بدأت أترجم

في بس شئ واحد اخي ما فهمت ملاحضة اخيرة لعملتها ممكن تشرحها لي

يعني ستايل خط لعملتوا في ترجمة حلقة ماراح يضهر في حلقة إلا اذا وضعته في هذاك مسار و لا شو هذه هي فقرة لمافهمتها ممكن توضيحها لي بليز

و بشكرك مره ثانية على مجهودك كبير لعملتوا أشكرك كثيير دمت في رعاية الله و حفضه بورك عملك ​

 

[الوميض الذهبى]

هــــــاو ، مشـكور والله ع المجهود الي تبذله و على الشرح الحلو و المُختصر و المُفصل مع التنظيم و الترتيب
أبدعت في الطرح و وشرح جميل و الله ، وفـي أشيـاء ما عرفتهـا إلا منك ، من جد أستفدت من الدورة ( الله يجزاك خير )
و أن شـاء الله نشـوف أترقت الدورات القادمة وبفائدة أكثر ، بتوفيق لك .​

الشكر لله اخى .. وشكرا لطرحك هذا الرد الجميل
وشكرا على المتابعة الجميلة للدورة وان شاء الله
هناك المزيد من امور الترجمة ​