اللغة اليابانية..الدرس2 (2 زائر)

[juliet sama]

​

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الدرس الثاني من دروس اللغة اليآبآنبة "اليابان حبي" أتمنى انكم استفدتوا من الدرس الأول

ودحين نتابع مع موضوع جديد لكن قبل كل شيء لا تنسوا أهم شيء المقطع الصوتي

رآبطة المقطع الصوتي للدرس الثآني

http://www.4shared.com/rar/joX-7t-k/Lesson2.html

دروس تعلم اللغة اليابانية عبارة عن قصة تدور حول شخصية تسمى (كوون)وهو
من فيتنام وجاء الى اليابان للعمل في شركة للإلكترونيات في طوكيو
ومعه ستتعلمون الكثير من التعبيرات في اماكن العمل وفي الحياة الاجتماعية والشخصية



مدخل: اليوم سنتعرف على كيفية ذكر أسماء الأشياء مع الاشارة إليها أو السؤال عنها



الجملة الاساسية في الدرس الثآني هو :


( ما هذا؟)___ (SORE WA NAN DESU KA?)__(سُورِيوَا نَانْ دِيسْ كَا)



السيدة يامادا زميلة كوون أعطته شيئا لا غنى عنه في العمل.
ترى ما هو؟

أرجو عدم الرد

 

[juliet sama]

​

يامادا: (يا سيد كوون)- (クオンさん) - (KUON-SAN) – (كُوونْ سَانْ)
(هذه بطاقة أعمالك)- (これがあなたの名刺です) - (KORE GA ANATA NO MEISHI DESU) – (كُورِي غَا أَنَاتَا نُو مَيشِي دِيسُ)
كوون: (شكرا لك)- (ありがとうございます) - (ARIGATÔ GOZAIMASU) – (أَرِيغَاتُو غُوزَايِمَسْ)
(ماهذا؟؟)- (それは何ですか？？) - (SORE WA NAN DESU KA??) – (سُورِي وَا نَانْ دِيسْ كَا؟؟)
يامادا: (هذه بطاقة موظف)- (これは社員証です) - (KORE WA SHAINSHÔ DESU) – (كُورَي وَا شَايِنْشُو دِيسُ)
​

الحوار كاملا:


..العربي..

1- يامادا: ياسيد كوون , هذه بطاقة أعمالك.
كوون:شكرا لك , ماهذا؟؟
يامادا:هذه بطاقة موظف.




..الرومآنجي..

YAMADA:KUON-SAN, KORE GA ANATA NO MEISHI DESU
KUON:ARIGATÔ GOZAIMASU .SORE WA NAN DESU KA
YAMADA: KORE WA SHAINSHÔ DESU
​

..يآبآني معرب..

يامادا: كُوونْ سَانْ , كُورِي غَا أَنَاتَا نُو مَيشِي دِيسُ.
كوون: أَرِيغَاتُو غُوزَايِمَسْ , سُورِي وَا نَانْ دِيسُ كَا؟؟
يامادا: كُورَي وَا شَايِنْشُو دِيسُ.

في هذه الفقرة سأعلمكم الأساسيات في كيفية الكلام أو الأشياء التي لم تكن واضحة في المقطع الصوتي بطريقة سهلة ليسهل عليكم فهمها وحفظها...^^


كلمة : (سُورِي): هي أداة اشارة معناها:- (هذا )أو(ذاك) وتشير الى الأشياء الأقرب إلى المخاطب وبعيد عن المتكلم مثلا: في الحوار بطاقة الموظف كانت مع السيدة يامادا أي قريب منها وهي (المخاطب), أما كوون فهو المتكلم لذا قال (سُورِي وَا نَانْ دِيسْ كَا؟؟).

كلمة : (وَا): حرف مساعد يأتي بعد المبتدأ أو الفاعل مثل : (سُورِي وَا) أو (وَاتَاشِي وَا) أو (إِيمَا وَا كُورِي كَآرا):يعني الأن سوف.

كلمة : (نَانْ دِيسْ كَا): تعني (ماذا): وهي جملة تضم أداة الاستفهام (نَانِي):أي (ماذا):وكلمة (نَانِي)اذا جاء بعدها اللفظ (دِيسُ) يتحول تطقها إلى (نَانْ)

وكلمة (كَا):هذي الكلمة لتحويل الجملة إلى سؤال ويجب رفع نبرة الصوت في أخر الجملة يعني (كَا).
هذا كان شرح للجملة الأساسية في الحوار. (سُورِي وَا نَانْ دِيسْ كَا؟؟).


ملاحظة مهمة: كلمة (سان) تضاف للإحترام وتكون بعد الأسماء أو الألقاب سواء للذكور أو الإناث مثلا نقول أن هناك فتاة اسمها (أُوكَادَا مِيكَا) فيمكننا مناداتها بـ(مِيكَا سان) أو (أُوكَادَا سان). وإذا كان المنادى صغيرا في السن فيمكن استخدام (تشان)أو (كن- للذكور).


كلمات (كُو- سُو- أَ- دُو- كُوتُوبَا)هي: (كُورِي)و(سُورِي)و(أَرِي)و(دُورِي)و(كُوكُو)و(سُوكُو)و(أَسُوكُو)و(دُوكُو) ميزتها انها تغنينا عن ذكر اسماء الاشياء سأقسمها الى قسمين وسأشرح طريقة استخدام كل منها:


1- كلمات الاشارة:

(كُورِي): تعني (هذا) وتقال اذا كان الشيء قريب من المتكلم .مثل : (كُورِي وَا دِينْوَا دِيس)هذا هاتف.
(سُورِي):ايضا تعني (هذا) وتقال للشيء القريب من المخاطب وبعيد عن المتكلم. مثل: (سُورِي وَا هُونْ دِيسُ) هذا كتآب.
(أَرِي): تعني (ذلك-ذآك) وتقال للشيء البعيد عن المخاطب والمتكلم .مثل: (أرِي وَا نِيكُو دِيسُ)ذلك قط.
هذي الثلاث كلمات اذا اضفنا في اخر جملها كلمة (كَا) تتحول الى سؤال.مثل: (أَرِي وَا نِيكُو دِيسُ كَا)هل ذآك قط؟؟
(دُورِي): تأتي بمعنى ايهما


2- الكلمات التي تعبر عن الأماكن:

(كُوكُو): تعني (هنآ)
(سُوكُو):تعني (هناك): لمكان أقرب من المخاطب عن المتكلم.
(أَسُوكُو): ايضا تعني (هناك):لمكان بعيد عن المخاطب والمتكلم.
(دُوكُو): تعني (أين) للسؤال عن مكان. مثال: (اُو نِي سَآن وَا دُوكُو دَيسْ كَا؟؟)اين هو أخي؟؟





والأن مراجعة سريعة:
1- عندما ماهية الشيء القريب نقول:
كوريوا (ثم اسم الشيء ثم) (ديس)مثل: (كُورَي وَا شَايِنْشُو دِيسُ)الذي في الحوار.

2- عند السؤال عن اسم شيء نقول :
تختار احدى ادوات الاشارة (ثم) نان ديس كا؟؟

أرجو عدم الرد

​

 

[juliet sama]

​

[align=justify]
أدوات الإشارة kore, sore, are وأداة الاستفهام dore التي تعني أيهم؟ تسمى مجتمعة Ko-so-a-do kotoba أو (كُو- سُو- أَ- دُو- كُوتُوبَا) بأخذ أول حرف من كل منها. kotoba معناها كلمة أو كلمات. هناك أيضا كلمات Ko-so-a-do kotoba تعبر عن الأماكن. مثلا koko أي هنا، soko أي هناك لمكان أقرب من المخاطب عن المتكلم، asoko أي هناك لمكان بعيد عن كلا المتكلم والمخاطب. doko يعني أين.
ميزة كلمات Ko-so-a-do kotoba هي أنها كثيرا ما تغني عن ذكر أسماء الأشياء. ولكن هذا لا يعني أن المخاطب دائما يفهم ما هو المقصود منها. مثلا هذا حوار كثيرا ما يدور بين زوجين عاشا معا سنوات طويلة. الزوج يقول: أعطيني هذه. وكان يقصد الجريدة. ولكن الزوجة تعطيه النظارة...7)1:

[/align]

وهكذآ انتهينآ من الدرس الثآني ^^
الدرس دسم شوية بس مرررة سهل
إن شآآء الله تكونوآ استفدتوآ منه
أي سؤآل او استفسآر تفضلوآ حتى لو مآكآن من الدرس
تلتقي في الدرس الثآلث

لا أحلل نقل الدرس لأي منتدى دون ذكر المصدر

 

[المدمر الفاني]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
كيف حالك إن شاء الله دائما بخير ؟

موضوع رائع

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
موفق بإذن الله ...