مجابة كيف اطلب ترجمة مانجا (1 زائر)

[ΛlICΞ]

كيف اطلب ترجمة مانجا؟​

 

[Senku]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته تقدر تترجم المانجا بربع طرق وهي:
❋『 الـمـرحـلـة الأولـى .. « التبيض » .. 』❋

• في هذه المرحلة نقوم بمحو و مسح الكلمات الأجنبية من على المانجا لتكون صالحة للكتابة عليها بالعربية و كل ما تحتاجة هو التطبيق أو البرنامج الذي يقوم بهذه المهمة و سأقوم بشرحها لاحقاً و يفضل استخدام الفوتوشوب و خاصة في حالات تواجد الكلمات على الصور .. ✽

...

❋『 الـمـرحـلـة الـثـانـيـة .. « الترجمة » 』❋

• في هذه المرحله نقوم بترجمة الحوارات إلى اللغة العربيه و يجب أن تكون على معرفة باللغة العربية و قواعدها و من الممكن أن نقوم بالترجمة مباشرةً على الصورة أو نقوم بالترجمة في ملف txt و يقوم اللاصق بلصقها .. ✽

...

❋『 الـمرحلـة الـثـالـثـة « اللصق أو التحرير »』❋

• في هذه المرحلة نقوم بكتابة و لصق النصوص المُترجمة سابقاً في أماكنها الصحيحة مع مراعاة أن تكون في نفس موضعها السابق تماماً و تغير الخط وفقاً للحورات .. ✽

...

❋『 الـمـرحـلـة الـرابـعـة « التدقيق »』❋

• و هنا يقوم المدقق بِمراجعة الأخطاء الاملائية و تصحيحها إن وُجدت كما يقوم بالتأكد من حسن صياغة العبارات للحصول على ترجمة ذات جودة عالية .. ✽

 

[ranzizo]

مرحبا

اذا قصدك كيف أترجم فالأخ سينكو أجاب
اام اذا قصدك كيف انضم لفريق ترجمة هنا فأظن في موضوع للأمر


أما اذا كنت تسئل كيف اطلب ترجمة لمانجا انا أريد متابعتها
كيف اطلب ترجمة مانجا؟
ممممم أعتقد الجواب غير ممكن يا صديق
ستسئل لماذا يا أخ
سأقول لك كل مترجم أو فريق يترجم ما يحب كهواية
لهذا الجواب : من المستحيل ان تطلب ترجمة لمانجا ما
لم أسمع أو ارى احد يترجم شيء بسبب طلب إلا اذا هو بنفسه يرغب بترجمة ذلك العمل


سأسئلك أنا لماذا لاتجرب أنت بنفسك
صحيح الترجمة متعبة واحيانا مملة لكن ممتعة وادمانية في نفس الوقت
لكن لو تستطيع بلغة أجنبية بسيطة و أهم شيء تفهم المعنى والموضوع المتحدث فيه في فصل المانجا
ومع صياغة ما قيل للعربية بطريقة بسيطة وواضحة فأنت مترجم

يعني المسألة كلها هكذا مع حاسوب يحتوي على فوتوشوب و وورد فقط لاغير
وأما التبييض والتحرير(اللصق) امرهما بسيطة


أكرر جرب وستستمتع وعلى ضمانتي
يلا سلام عليكم