مجابة كيف اترجم انمي ؟ (3 زائر)

[شيري ميانو]

[SPOILER="اهلا ، ممكن اسئل ععن كيفية ترجمة انمي خام أي جديد ، لقد رأيت المترجمين كيف يترجمونها وحاولت البحث عن كيفية ترجمته لكنني تجعل الطريقة ممكن شخص يففهمني فأنا تجعل الطريقة

 

[S A L W A]

تم نقل الموضوع لقسم الاستفسارات
اولاً اهلاً فيكي معنا نورتي منتدانا، من ناحية ترجمة الانمي
فـ رح تحتاجي تحميل كذا برنامج، بحكم تجربتي السابقة، برنامج للترجمة وبرنامج للإنتاج
وتاخذي الحلقات من مواقع الانمي اللي تنشر كل جديد وتعرفي بأي صيغة مناسبة تحمليها
الصيغة اللي تمكنك من تعديل الترجمة اللي فيها، لأنك بالاصل عم تحملي الحلقة إما مترجمة انكليزي او مترجمة ياباني
وانتي بس تعدلي الجمل وتترجميها للغة العربي مع تنسيق الخط بشكل ممتاز وضبط الزمن
بعدها تحفظي العمل بملف وتنقليه لبرنامج الإنتاج اللي يطرح لنا كـ فيديو
شوفي ع اليوتيوب تفهمي الشغل اكتر وطبقي معهم

 

[BLAVUS]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،
حسب تجربتي المتواضعة،
إليك المراحل والبرامج التي ستحتاجها،
أولا: ستحتاج إلى الذهاب إلى موقع Subscene - Passionate about good subtitles المعروف بالترجمات
وستبحث عن الترجمة الإنجليزية لحلقة الأنمي مثلا التي تود ترجمتها،
(أحيانا ستجد الترجمة الإنجليزية في مواقع الخام وربما تكون مدمجة (Soft) مع الحلقة وسيتوجب عليك استخراجها)
بعد تحميل الترجمة الإنجليزية نمر للمرحلة الثانية،
ثانيا: ستحتاج إلى برنامج يساعدك على الترجمة مثلا Subtitle Composer
ويمكنك تحميله من الموقع الرسمي Subtitle Composer
واجهة البرنامج بعد فتحه،

تقوم بالضغط على Open Subtitle وتختار ملف الترجمة الإنجليزي الذي سبق وحملته،
وبعد ذلك من القائمة تختار File ثم Translation ثم New Translation
كما هو موضح في الصورة أسفله،

ستلاحظ ظهور عمود على اليمين Translation
بعد تحديد أي سطر، ستجد في الأسفل، على اليسار الترجمة الإنجليزية وعلى اليمين
مكان الذي يتوجب عليك فيه إدخال الترجمة العربية كما هو موضح في الصورة أسفله،

بعد ترجمة جميع السطور، يمكنك حفظ الترجمة العربية الخاصة بك كالآتي:
من القائمة تختار File ثم Translation ثم Save Translation
كما هو موضح في الصورة أسفله،

وهذه بخلاصة عاجلة كيف تتم الترجمة..
أتمنى أن أكون قد أفدتك وأجبتك عن تساؤلك..
أي تساؤل آخر فمرحبا..​

 

[شيري ميانو]

تم نقل الموضوع لقسم الاستفسارات
اولاً اهلاً فيكي معنا نورتي منتدانا، من ناحية ترجمة الانمي
فـ رح تحتاجي تحميل كذا برنامج، بحكم تجربتي السابقة، برنامج للترجمة وبرنامج للإنتاج
وتاخذي الحلقات من مواقع الانمي اللي تنشر كل جديد وتعرفي بأي صيغة مناسبة تحمليها
الصيغة اللي تمكنك من تعديل الترجمة اللي فيها، لأنك بالاصل عم تحملي الحلقة إما مترجمة انكليزي او مترجمة ياباني
وانتي بس تعدلي الجمل وتترجميها للغة العربي مع تنسيق الخط بشكل ممتاز وضبط الزمن
بعدها تحفظي العمل بملف وتنقليه لبرنامج الإنتاج اللي يطرح لنا كـ فيديو
شوفي ع اليوتيوب تفهمي الشغل اكتر وطبقي معهم

والله اشكرك ، شكرا لقد استفدت من هذه المعلومات
لكن دائما أرى في اليوتيوب ترجمة فيديو من الكمبيوتر ، لكنني أريد الهاتف لأنه ليس لدي حاسوب

 

[شيري ميانو]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،
حسب تجربتي المتواضعة،
إليك المراحل والبرامج التي ستحتاجها،
أولا: ستحتاج إلى الذهاب إلى موقع Subscene - Passionate about good subtitles المعروف بالترجمات
وستبحث عن الترجمة الإنجليزية لحلقة الأنمي مثلا التي تود ترجمتها،
(أحيانا ستجد الترجمة الإنجليزية في مواقع الخام وربما تكون مدمجة (Soft) مع الحلقة وسيتوجب عليك استخراجها)
بعد تحميل الترجمة الإنجليزية نمر للمرحلة الثانية،
ثانيا: ستحتاج إلى برنامج يساعدك على الترجمة مثلا Subtitle Composer
ويمكنك تحميله من الموقع الرسمي Subtitle Composer
واجهة البرنامج بعد فتحه،

تقوم بالضغط على Open Subtitle وتختار ملف الترجمة الإنجليزي الذي سبق وحملته،
وبعد ذلك من القائمة تختار File ثم Translation ثم New Translation
كما هو موضح في الصورة أسفله،

ستلاحظ ظهور عمود على اليمين Translation
بعد تحديد أي سطر، ستجد في الأسفل، على اليسار الترجمة الإنجليزية وعلى اليمين
مكان الذي يتوجب عليك فيه إدخال الترجمة العربية كما هو موضح في الصورة أسفله،

بعد ترجمة جميع السطور، يمكنك حفظ الترجمة العربية الخاصة بك كالآتي:
من القائمة تختار File ثم Translation ثم Save Translation
كما هو موضح في الصورة أسفله،

وهذه بخلاصة عاجلة كيف تتم الترجمة..
أتمنى أن أكون قد أفدتك وأجبتك عن تساؤلك..
أي تساؤل آخر فمرحبا..​

اشكرك على المعلومات المفيدة ، لكنني أستخدم الهاتف ليس الكمبيوتر ، هل ساعمل هذه البرامج مع الهاتف

 

[BLAVUS]

اشكرك على المعلومات المفيدة ، لكنني أستخدم الهاتف ليس الكمبيوتر ، هل ساعمل هذه البرامج مع الهاتف

هناك برامج لهواتف الأندرويد لكن لم أجربها لأخبركِ إن كانت جيدة، يمكنكِ تجربتها بنفسكِ..
الرنامج الأول:
https://play.google.com/store/apps/details?id=video.tools.easysubtitles&hl=ar
البرنامج الثاني:
https://play.google.com/store/apps/details?id=io.namo.subtitled.free&hl=ar
البرنامج الثالث:
Subbr Free: Subtitle Editor - التطبيقات على Google Play
البرنامج الرابع:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.subeditor.android_subtitle_editor&hl=ar

 

[شيري ميانو]

هناك برامج لهواتف الأندرويد لكن لم أجربها لأخبركِ إن كانت جيدة، يمكنكِ تجربتها بنفسكِ..
الرنامج الأول:
https://play.google.com/store/apps/details?id=video.tools.easysubtitles&hl=ar
البرنامج الثاني:
https://play.google.com/store/apps/details?id=io.namo.subtitled.free&hl=ar
البرنامج الثالث:
Subbr Free: Subtitle Editor - التطبيقات على Google Play
البرنامج الرابع:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.subeditor.android_subtitle_editor&hl=ar

اشكرك جداً على المعلومات الله يكون في عونك ياطيب