الختم الذهبي تقرير عن رواية [ no longer human ] (1 زائر)

[J O I L A N]

Flora_March

الفهرس
نبذة عن أوسامو دازاي
نبذة عن لم يعد بشريًا
اقتباسات
نسخة جونجي ايتو
من هو جونجي ايتو
اختلافات بين كتاب دازاي والمانجا
التشابه بين الرواية وحياة دازاي
تحمِيل الكِتاب
كِتاب صَوتي
رأيي الشخصي

​

 

[J O I L A N]

اسم الولادة : شوجي تسوشيما
الميلاد : 19 يونيو 1909
الوفاة : 13 يونيو 1948 ( 38 سنة )
سبب الوفاة : غرق

أوسامو دازاي كان رِوائِي ياباني وأحد أكثر أشهر الروائِيين في اليابانيين للقرن العشرين؛ تعد بعض أعماله من أهم الكلاسيكيات الحَديثة فِي اليابان. يتميّز أسلوبه بترجمة ذاتية ويعطِي طابعًا شفّافًا مستوحى من أحداث حياتِه الشخصية.
وُلد دازاي لعَائلة غنية من بَلدة كاناغي التِي تقع فِي منطقة توهوكو. كان الطِفل الثامن للعائِلة، أمضى طفولته ومراهقته فِي قصر العائِلة مع حوالِي 30 شخص. بالرغم من خلفية العائِلة المُتواضعة إلا أن العائلة أصبحت ذَات نفوذ واسع وإحتِرام فِي كافّة المنطقة.

دَرس فِي جامعة هيروساكي عام 1927 حيث درس فِي كلية الأدب وكان يمتلك إهتمام خاص بِثقافة الإيدو. توقف نجاحه فِي سلسلة المنشورات الطُلابية مؤقتًا لوفاة قدوته منتحرًا. فبدأ بإهمَال دراسته وإنفاق نقوده والمُقامرة بها على كُل ما يُمكن أن يدمّره من كحول وغيره.
فِي عام 1930 عاد للدراسة فِي جامعة طوكيو فِي قسم الأدب الفَرنسي لكن سُرعان ما تراجع عَن الدِراسة مجددًا فِي نفس العام ثم قام العيش مع " غيشا " تُدعى هاتسويو أوياما والذِي جلب الحُزن والسَخط لعائِلته مما تبرأوا مِنه بشكل رسمي.
بعدها بفترة من طَرده حاول الإنتحار غرقًا برفقة إمرأة أخرى على أحد الشواطئ؛ فشل دازاي بالإنتحار بينما توفّيت المرأة التي حاول الإنتحار معها.
بالرغم من أن الشُرطة إتهمّته بالتواطئ في حادث موتها إلا أن عائلته تدخّلت وتمت تبرئته من التهمة المُوجهة له.
أتم تعَافيه من الحادث في قرية إيكاريغاسيكي وتزوج من إمرأة تدعى هاتسويو.
بعد فترة تم إعتقاله لتورّطه مع الحزب الشِيوعي الياباني، وبعد مَعرفة أخيه الأكبر لما حَصل قام بقطع مصروفه الشَهري الذِي تم قطعه عنه وإعادته عدّة مرات.

حافظ دازاي على وعده فَ إستقر لبعض من الوقت فِي أوقات مختلفة مِن حياته حيث تمكّن من الحصول على المُساعدة وقام بنشر أعمَاله وإقَامة سُمعة له. كما أنه إستخدم الإسم أوسامو دازاي للمرة الأولى عَام 1933 عندما قَام بنشر قصة قصيرة بعنوان القطار. والتِي كانت أولى تجاربه مع أسلوب الروايات.

فِي عام 1935 فَشل بالحصول على وظيفة فِي أحد صُحف طوكيو فقَام بإنهاء رواية السنوات الأخيرة، والتي كان من المفترض أن تكُون رواية وداعية أخيرة له. حَاول شَنق نفسه فِي ذلك العام لكنّه فشل فِي ذلك. مجددًا.

في فترة الثَلاثِينيات والأربعينيّات؛ قَام بكِتابة العديد من الروايات والقِصص القصيرة التي تميّزت بالتّرجمة الذاتية، وكان مَوضوع مُعظم هذه الروايات بطابع سَوداوي ومُستمدة عن حيَاته الشخصية فكَانت تدور حول الإنتحار والعُزلة.

فِي الثالث عشر من يونيو 1948، قَام بالإنتحار مع رفيقته يامازاكي محاولًا الإنتحار غرقًا مجددًا لكنّه نجح هذه المرة.

كُتب أخرى له

عدالة وإبتسام
صدر الكِتاب : عام 1942
عدد الكلمات : 39924 كلمة
تتحدث هذه الرِواية على يوميّات مراهِق ياباني، قام دَازاي بكِتابتها بعد أن أدخل عليها أفكاره التي تطغي عليها الدِيانة المسيحية وإقتباسات من الإنجيل بدلًا من ميوله الماركسية.
" قررت أن أبدأ كِتابة يومياتي من اليوم؛ لأنني بدأت أشعر مُؤخرًا أن كل يوم من حياتي منتهي الأهمية."
[ تحميل الكتاب ]

صندوق باندورا
صدر الكِتاب : عام 1946
عدد الكلمات : 31181
تتحدّث الرواية عَن أحداث حَقيقية بطَلها شَاب فِي أول العشرِينيات، تعرّف على الأديب أوسَامو دازاي مِن خلال أعمَاله وتعلّق بأدبه وشخصيّته وكان يأمل أن يُصبح رِوائي مثله إلا أن إصَابته بمرض السّل جعله يستند للمكُوث فِي المشفى، فيبدأ بسرد يوميّاته فِي رسائِل يبعثها إلى كاتبه الأثير دازاي، مما إنتهى به الحال إلى الإنتحار يائسًا من مرضه.
[ تحميل الكتاب ]

الإسم : No longer human - لم يعد بشريًا
تاريخ النَشر : 1948
تتحدّث الرواية عن الفّتى أوبا يوزو، وهو رجل مُضطّرب لا يستطيع الكَشف عن ذَاته الحقيفية للآخرين وبذلك يقُوم بتزييف حقيقته.
تتكوّن الرواية من ثلاث مُذكّرات التي تؤرّخ حياة أوبا من مرحلة الطفولة حتّى نهاية حياته.
تتحدث المُذكرة الأولى على شعوره القوي بالغرَابة والجفاء حيث يجد أنه مِن المُستحيل أن يفهم البشر الذِين يحيطون به وكيف يعيشون فِي عُقد سيئة وأنانية؛ حيث أنه يلجأ الى لعب دور المهرج من أجل أن يكوّن علاقات مع الآخرين.
بينما المُذكرة الثَانية يزداد قَلقه بشأن إحتمال أحد زُملائه الذِي كَشف عن واجته المُبهجة ورؤيته من خلال شخصيته الكاذبة فيقُوم بمُصادقته لمنعه من الكشف عن سرّه.
تنتهي المُذكرة الثالثة لحياة أوبا بطرده من الجامعة ويصبِح في رعاية أحد أصدقاء عائلته فيقوم بالزواج من إمرأة وحيدة والعيش كأب لطفلتها.. وكيف كان يحاول إصلَاح حياته..

لم يعد بشريًا ليست أروع أعمَال دازاي فًحسب، بل ثاني أكثر الروايات مبيعًا في اليابان وحتى الآن تصبح أشبه بسيرة ذاتيه للكاتب. رواية عميقة ومؤلمة وحقيقية وتصوير لحيّاة وتفكير الفتى يوزو.. وكيف تُشبه في الواقع حياة الكَاتب نفسه

“لا مانع أن يغدو الإنسان أحمق عندما يكون سعيدًا.”

“يهدف ندمنا على الأخطاء الصغيرة إلى إقناع الآخرين بعدم وجود خطايا كبرى لنا”

“ما المهمة التي وُلِد الإنسان من أجله؟”

“إن الإنسان العظيم حقًّا ينظر إلى فشلنا مبتسمًا في صمت. ولكن لأن تلك الابتسامة في منتهى الصفاء فحتى لو لم يقل شيئًا تتأثر بها قلوبنا بشدة. وعندما ننتبه نجدنا في دهشة بالغة. ونندم حقًّا ونتوب.”

“المعاناة لا تتغير مهما وصل الإنسان إلى الأربعينيات أو حتى الخمسينيات من عمره.”

“معظمُ النارِ من مستصغرِ الشرر.”

“أخجل من أنني كل يوم أتخذ قرارات ولا أفعل منها شيئًا.”

“إن الرجل إذا أُجبر على الذَّهاب إلى الأقارب لتحيتهم بتحيات مجاملة مرهقة كأنهم أغراب، فلن يستطيع إنجاز عمله ولا إنجاز شيء.”

“من الأفضل أن يفعل المرء ما يحبه بكل اجتهاد.”

​

 

[J O I L A N]

من هو جونجي ايتو
الإسم : جونجي إيتو
المِيلاد : 31 يوليو 1963 - 61 سنة
الوظيفة : كاتب، محرر ، رسّام مانجا "مانجاكا"
أشهر أعماله : تومي - أوزوماكي
أحد أشهر فناني المانجا المُرعبة.
ليش نتكلم عنه ؟ لأن جونجي إيتو قام بعمّل مانجا " مستوحاة " من لم يعد بشريًا

اسم المانجا : no longer human - لم يعد بشريًا
التصنيف : رعب نفسي
التصنيف العمري : سينين
المُؤلف : جونجي إيتو
عدد المجلّدات : 3

تتحدث المانجا على الفتى أوبا يوزو، رجل مُضطّر عاجز عن كشف حقيقته للآخرين، ويتظاهر بالتهريج الفَارغ. يتألف العمل من ثلاث فصول / مذكرات تروحي حياة أوبا من طفولته حتى أواخر العشرين من عمره.

- طبعًا أهم إختلاف هو أن الرواية نصّي والمانجا تحتوي على رسم وفن جونجي ايتو
يقُوم تصوير الرُعب النفسي من نوع رسم جونجي إيتو والي شخصيًا يجلب شعور غير مُريح بجانب طريقة سرده وعرضه للأحداث
فِي نقطة معينة مِن الرواية وهي الإختلاف الرئيسي للمانجا عن الرِواية وهو أن دازاي مُختلف عن يوزو ؛ فيلتقي يوزو بدازاي في المَصحة النفسيّة
مما يطلب يوزو طلب الإذن بنشر قِصة دازاي ونَرى إنتحاره من وجهة نظر يوزو.
وبما أن الرواية الأصلية تنتهي بأن شخص يقرأ ما كتبه " يوزو " فِي مذكرات بدون إسم أو عنوان فَ هنا جونجي إيتو يضع بعض المنطقية بأن أحد قَام بنشر الرِواية بدل من مذكرات ضَائعة.

تشَابه كبير .. ماعرف ليش حطيت ذي الفقرة لكن أوبا يوزو هو حرفيًا أوسامو دازاي؛ قبل أن يقوم بمهمّته الأخيرة بالإنتحار ونجاحه في ذلك
كانت هذه الرِواية مفكّرته الأخيرة ونشر لسيرته الذَاتية من خلال هذه الرواية فقد قام بوضع كُل شَيء شعر فِيه لكل نقطة من حياته في هذه الرواية
نجاحاته القليلة والكثير من الفَشل والإكتِئاب والمزيد من المحاولات الفاشلة للهرب.
وذلك أحد أهم أسباب نجاح هذه الرواية وإنتِشارها بهذا الشكل.

تحميل الكِتاب
[ بالعربي ] - [ بالإنجليزي ]

كتاب مَسموع

​

 

[J O I L A N]

سنة 2018 أيّام كنت أتابع فيلكس (بيوديباي ) واحد مِن الكُتب الي كان يتكلم عنها كان لم يعد بشريًا ؛ حمّلته عندي انجليزي وقلت خلني أقرأه
- ما قرأته وتفرمت اللابتوب ونسيت السالفة -
سنة 2023 - 11 مارس آخر يوم معرض كتاب بالخُبر بين تصفح الكتب والمكتبات ودُور النشر لفت إنتباهي صُورة مرسومة على كِتاب وكنت من بعيد أفكر أن أخيرًا حصلت دار نشر او مَتجر يبيع مانجا بالمعرض لكن شفت شخصية الأنمي " دازاي " على الكِتاب
استوعبت بعدين ان ذي الرواية وممكن المرة الأولى والوحيدة الي بشوف فيها الكِتاب مترجم قدّامي فَ أخذته ..
ولأن كان عندي كتب غيره أقرأها ما بدأته إلا قبل سنة .. بعد ما كنت طفشانة لأخر شِي وصرت أتابع الفيديوهات القديمة لقناة وينديقون وشفت هذا الفيديو بالتحديد

بدأت فيه دقائق قليلة وأستوعبت لو كمّلت بحرق على نفسي الكتاب كله ؛؛ قرأت الكِتاب وماخذته معي حتى إستراحة نستانس وأنا أقرأ أكثر كِتاب كئيب قرأته بحياتي حتّى أكثر من الجريمة والعقاب.
محزن أن الترجمة بحد ذاتها ما كانت أفضَل شِيء ؛ واقدر أقول أن فيه أشياء محذوفة أو محرّفة وشي أقدر أتفهّمه
وبالرغم من أن منبهرة بالي قرأته إلا أن مُتأكدة أن التعبير والأحداث أفضل بكثير لو كنت أعرف أقرأ المَصدر الرئيسي وهو شِي ما أتوقع أن بقدر أوصل له
شخصية يوزو مو أفضَل واحد بالدنيا وما أقدر أقول انه الأسوء ؛ لكنه جرّب كل شِيء سيء ممكن الإنسان يسويه في حق نفسه
ونفس الشِي ينقال عن الكَاتب ؛؛ التفكير الزايد ما يصلح .. واحد من الأشياء الي طلعت بها من بعد ما قرأت ؛؛
مهما كان الواحد مولود فِي أحسن عائلة وبأجمل وأفضل شكل يبقى المخ وطريقة تفكيره شِي محيّر
الإنسان يحتاج يصلح نفسه ولا يرمي نفسه بالتهلكة بهالشَكل الفظيع ..
كنت أحاول أخلي الموضوع أكبر لكن كل ما حاولت أتكلم عن شِيء شفت ان ممكن قاعدة أروّج للإنتحار والتهلكة واشياء مو زينة
ف ننتهي هنا ؛ قراءة الكِتاب تجربة ممتعة لكن إستعد للي بتخوضه ..
وما حبيت أكتب عن شخصية الأنمي حقت بونقو لأن ما احب الانمي ولا احب الشخصية وانتو تعرفوه خلاص ما يحتاج أتكلم عنه



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مساء ~صباح الخير عساكم تمام
موضوع متخيلته من زمان وبسويه كبير ورهيب وكل ما تعمّقت وأنا أكتب عنه احذف منا ومناك وفي النهاية هونت خليته بهالصغر
ولا أقدر أقلبه واخليه عن دازاي حق بونقو ويضيع الي ابغى اكتب عنه
المهم اكتفي بهالقدر ؛ غير أن لما جيت أكتب عن المترجم ودار النشر ضعت زيادة لأن بحثت عن الأستاذ عاصم ن. علي ما طلع لي شي
والناشرين " منشورات ظل " نفس الشي ما يطلع لي شِي منهم غير صفحتهم انستغرام
ف فقرتين كاملين ضاعو لان ما فِيه شي عنهم بالنت
على كل حال ؛ شكرًا لأن وصلتو لهنا ~ شكرًا لمهام الشهر أن ننزل بالأقسام العامة
من زمان ما زرت أقسام الروايات وان شاء الله لي عودة ثانية يومًا ما

أراكم بالأرجاء ~ فِي أمان الله
كانت هنا : جويلان

​

 

[Angel Haru]

Flora_March
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اهلللللااااا زهههوووررتتتييي 🥹
رمضانك سعيد والله يتقبل منك كل اللي تتمنيه بالعشر الاواخر 🩷🩷
وعيدك سعيد برضو بما انه على الابواب يعني 🫢
م توقعت تسوين موضوع عن دازاي اذكر قلتي م تحبيه
بس واضح هالشيء بس لشخصية الانمي البشري عدا منها
والشكر كله لذاك اليوم وانتي بمعرض الكتاب شريتي الكتاب غصب احس
المهم نرجع له م توقعت يكون مولود بعائلة غنية
من حسب معرفتي فيه انه دايم يحاول ينتحر فعبالي انه من عائلة فقيرة..
بس احس عائلته السبب من البداية للي وصل له
يمكن الجانب الايجابي بحياته هو ثورته الادبية اللي تركها وراه
كان ودي اقرأ شيء له بس كل كتاب سوداوي اكثر من اللي قبله
مو جووي ابدًا هالنوع.. يعطيك العافية يارب على الموضوع الخفيف لا تحرمينا جديدًا ونورينا ديمًا 🩷🩷.
​