المرحلة الثانية من الدورة المكثفة لتعلم الترجمة والانتاج |:| شرح برنامج الإيجي سب (1 زائر)

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

بسم الله الرحمن الرحيم

اليوم إن شاء الله يكون الدرس خفيف عليكم

هو بالتأكيد أخف من الدرس الأول

لأن العمل سيتركز فقط على واجهة البرنامج

والتي سأشرحها بشكل سريع

••••••••••••

هذه هي الواجهة الرئيسية للبرنامج


••••••••••••

نلاحظ عندنا أول شريط هو شريط القوائم

وفيه القوائم المعروفة


••••••••••••••••••••••••

الشريط الثاني هو شريط الأدوات السريع

هنا كثير منها غير فعال لكن سيصبح فعال بمجرد فتح الحلقة كاملة (ترجمة + صوت + فيديو)

و هي عبارة عن مجموعات نبدأ من اليمين

ثم أمر القفز إلى الفريم أو التتر
وهذه شرحها يطول بالكلام لذا الصورة توضح المقصود

عند الضغط على 1 تظهر نافذة 2 وفيها تكتب رقم الفريم أو التوقيت الذي ترغب الذهاب له
وعند الضغط على OK ستلاحظ انتقال مؤشرر عرض الفيديو 3 إلى التوقيت أو الفريم المطلوب

وكما ترون تطابق A مع B

••••••••••••••••••••••••

بعده الشريط الخاص بالاستايلات

ويتكون من comment جرب تحديده وانظر ماذا سيحدث
ستختفي الترجمة من على الفيديو
اسم الاستايل المستخدم وهو هناDefault
اسم الشخصية Actor في حال تم تحديد استايل لكل شخصية ويمكن اهمال هذا الخيار
وكذلك خيار التأثير Effect

••••••••••••••••••••••••

ثم شريط التنسيق

نبدأ من اليمين

مجموعة طريقة عرض توقيت التتر وعندنا طريقتين

زر اعتماد أو قبول الترجمة

ثم مجموعة ألوان النص

ثم مجموعة تنسيقات الخط

وأخيراً عرض توقيت التتر ويكون بطريقتين

هذه عند استخدام (نوع العرض بالتوقيت)

وهذه عند استخدام (نوع العرض بالفريم)

••••••••••••••••••••••••

بعدها نجد السبورة أو مكان العمل

وهذه حيث يظهر لنا كل ما يحويه التتر من نص أو أوامر أو أكواد

••••••••••••••••••••••••

وأخيراً التترات أو (الأسطر)

وهي التي تضم الحوار الذي سنترجمه
Start = توقيت بداية التتر
End = توفيت نهاية التتر
Style = الاستايل المستخدم
Text = النص > لا تحاول الكتابة هنا الكتابة تكون في السبورة

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

​

​

​

[/TBL]

​

 

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

الآن سنبدأ بالجزء التطبيقي

وسيكون تطبيق كل عضو على الحلقة التي حملها في الدرس الأول

طبقوا الخطوات معي وتتعلمون بإذن الله

أولاً فتح الحلقة ببرنامج الإيجي سب

والفتح سيتضمن ثلاث ملفات

ملف الترجمة أولاً ثم ملف الفيديو ثم ملف الصوت


••••••••••••••••••••

نبدأ بملف الترجمة

من خلال رمز الملف الأصفر المفتوح في شريط الأدوات كما سبق

أو من خلال File> open Subtitles

أو اختصار Ctrl+O

بما أنها أول مرة فسنحدد ملف الفيديوكما ترون

سيظهر لنا هكذا

••••••••••••••••••••••••

ثانياً : نفتح ملف الفيديو

من خلال Video> open video

كما ترون

ونذهب لنفس ملف الفيديو الذي فتحنا منه الترجمة ونختاره مرة ثانية
سيكون بعدها هكذا

[gdwl]

نلاحظ ظهور شريط أدوات جديد أسفل الفيديو
وفوق شريط الأسطر(التترات)
هذا الشريط هو لعرض الفيديو بحسب التتر

[/gdwl]

نعود الآن لتقليل مساحة الفيديو المعروض من خلال خيارات العرض كما ذكرت في الصورة قبل هذه

هكذا

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ثالثاً : نفتح ملف الصوت من خلال Audio ونختار فتح ملف الصوت من الفيديو
كما هو موضح

ستظهر هذه النافذة

انتظر قليلاً حتى تكتمل عملية الاستخراج

ستكون شاشتك هكذا

و هكذا نكون فتحنا جميع الملفات المطلوبة لبداية الترجمة

••••••••••••••••••••••••

سأشرح الإطارات الجديدة من خلال الصورة

نلاحظ ظهور شريط مرتبط بالصوت فوق شريط الاستايلات

لا يوجد شيء مميز فيه فهو مثل أي شريط صوتي
يحوي تشغيل وتقديم وتأخير...الخ

سنتحدث أكثر عنه في التوقيت لكن يكفي الشرح الموجود في الصور

••••••••••••

هذه الخيارات للتحكم بعرض ملف الصوت
جرب تحريكها لتتعرف عليها أكثر

••••••••••••

هناك طريقتان لعرض ملف الصوت (خطي-شعاعي)
تستطيع التبديل بينها من خلال الزر المحدد


••••••••••••••••••••••••

نلاحظ أيضاً ظهور الاستايلات الموجودة في ملف الترجمة الإنجليزي
والشخصيات كذلك (هذه قد لا توجد دائماً)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

​

​

​

[/TBL]​

 

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

الأولى :: حتى تكون شاشتك مطابقة للعرض الحقيقي للفيديو

بحيث ترى حجم الخط كما يراه الآخرون على شاشاتهم مهما اختلف المقاس

وأيضاً ستفيدك في المحاكاة والاستايلات



اذهب إلى
ملف > خصائص كما في الصورة

ثم غيرالمقاسات إلى القياسات الحقيقة للفيديو

كما في الصورة

غيرتها من 848×480

إلى 1280×720

​

إذا كان قياسات الفيديو الذي حملته 848 فأتركها كما هي

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••


الخطوة الثانية

هي لتحديد توقيت الحفظ التلقائي

بحيث ما يضيع شغلك لو نسيت أن تحفظه

اذهب إلى خيارات Options
​

​

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••


الآن نقدر نبدأ بالترجمة

(وسترون السبب الذي جعلتكم تحملون نسخة2.1.9

لأنها تتيح لك فترة لمراجعة الترجمة وتدقيقها قيل اعتمادها

بينما النسخة الأحدث تعتمد الترجمة تلقائياً فبمجرد بدء الكتابة تمسح الترجمة الإنجليزية )

​

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

أخيراً نقوم بحفظ العمل من خلال

أيقونة الحفظ المعروفة

File>Save /Save

نحدد نفس مجلد ملف الفيديو ونلاحظ سيتم حفظها بنفس اسم الفيديو لكن بامتداد مختلفass

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••



نقطة أخيرة سأذكرها هنا بالنسبة للصوت

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
الواجب

صور شاشة برنامج الإيجي سب في جهازك بعد ترجمة 5 تترات

للحلقة التي سبق وحملتها (انتبه لفتح جميع الملفات)
+
أيضاً أريد صورة كهذه

لأرى الاستايلات الموجودة في الحلقة

••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••



[gdwl]آخر موعد لتسليم الواجب
الساعة 3 فجراً من يوم الأربعاء
2014/1/22

هذا الواجب لجميع الطلاب
مترجم + منتج
[/gdwl]


​

​

​

[/TBL]

​