كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =) (2 زائر)

[Mad Max]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أما بعد فطلب من الاخوة الاعضاء داخل الفريق (فريق الترجمة) أو الادارة
لا اعلم بالضبط ؟
المهم . . .
إن تعطوني اسماء أعضاء فريق الترجمة الغائبين + أسماء أنمياتهم التي يعملون عليها
لمحاولة منا لتغطية الغيابات (عاصفة) الغيابات التي ضربت الفريق . . .
والله الموفق
ps : أتمنى من كل عضو متواجد حالياً يسد عن عضو غائب رجاءً ​

 

[juliet sama]

السلآم عليكم ورحمة الله وبركآته

فريقييي حبآيبي

ماشفتكم أسبوع والله كآنه شهر

أخبآركم .! إن شآء الله طيبين

أشكركم جميعاً على مسآعدتني وتخفيف الحمل علي ؛_؛
وأعتذر لو تعرضتوا لأي ضغوطآت في غيآبي
>> يآرب ما اغيب تآني

​

 

[Mad Max]

السلآم عليكم ورحمة الله وبركآته

فريقييي حبآيبي

ماشفتكم أسبوع والله كآنه شهر

أخبآركم .! إن شآء الله طيبين

أشكركم جميعاً على مسآعدتني وتخفيف الحمل علي ؛_؛
وأعتذر لو تعرضتوا لأي ضغوطآت في غيآبي
>> يآرب ما اغيب تآني

​

وعليكم السلام ورحمة ألله وبركاته حللتِ اهلا ووطئتِ سهلا

أنسة كوكي ( سنباي ) أو ( تايتشو ) لا أعلم يُمكن تعطي معنى ( التيم ليدر ) ص4

المهم الحمد لله على سلامتك وأهلاً بكِ مرة أخرى بيننا وأفتقدناكِ كثيراً

( وأنا طاح حظي ) بتلبية الانتاجات والتدقيق

لكن من مُنطلق أخرى أعتقد بأنني شعرت بالتعب والألم الي كُنتِ

تُقاسينه بما يترتب عليكِ من مهام وحسيت كم أنكَ كُنتِ جاعلة فريق الترجمة

عايش في رخاء من الراحة بارك الله بكِ ونحنُ بالخدمة

ولاحاجة للأعتذار

بالتوفيق بأعمالكَ

والله الموفق ​

 

[juliet sama]

ع2 الله يسلمك ويخليك
كآيتشو أحلى
صدقني أنآ إللي افتقدتكم أكثر كيف يمر علي أسبوع بدون الفريق
ههههههههه أهم شيء الرآحة والرخآء
الله يسهل علينآ جميعاً XD


+
اعلآنآت مهمة للجميع :
1- نقول ألف مبروك على بلآك بيرد على استلآمه مهمة النيآبة ه4 >> لدي نآئبآن الأنح7
الله يسهل عليك بلاك ... من الان وصآعداً مسؤوليآت بلاك هي نفس مسؤوليآت رئيستكم يعني في حآل عدم وجودي لأي
سبب كآن تقدروا تلجؤا لبلآك سوآء إستفسآر أو طلب أو اقترآح أو أي شيء >> زي مآكنتوا معايآ بالضبط ع2
:::
2- عملت تجديدآت ع جوآئز الفريق جوآئز مبدعي فريق الترجمه [ تم التحديث بتاريخ 4 نوفمبر]
بعد مآ شفت أعمآل الشهر دآ م2 (صُدمت)>>سأبكي من السعآدة
والله تسحقوا أكثر من كدة ح7
ماشآء الله 21 موضوع في شهر واحد >> شيء يحصل أول مرة في تآريخ الفريق منذ سنوات
الله يحفظكم جميعاً ومن جد أتشكركم كلكم على النشآط المبهر دآ ياي2
إن شآء الله دآئماً وابداً نستمر على هذآ الحآلاعجبني3
:::
كآنوا في شيئين في بآلي ونسيتهم *,* لمآ أتذكرهم رآح أعلنهم
​

 

[juliet sama]

ألف مبروووك لمتميزين الفريق ع9
سآكورآ + بلآك + يوزو
مآقصرتوا الشهر المآضي والله
الله يعطيكم الف عآفية ومآ يحرمني منكم ب0
​

 

[juliet sama]

تم تحديث الشعآرآت من هنآ ~># 2
تم تحديث السجل من هنآ ~># 3
^
لو نسيت أحد ذكروني ج9
​

 

[Mad Max]

السلامُ عليكم حبايبي كيف الاحوال تمام إن شاء الله

طبعاً وللآسف سوف أتغيب بسبب ظروف الدراسة " مرحلة أخيرة وأنتم تعلمون ماذا يعيني مرحلة أخيرة "

لن ولن أتواجد فقط الإ لترجمة وطرح " كايتو كيد 1412 "

لذلكَ أرجوا السموحة والاعتذار من كل شخص " داخل فريق الترجمة " بكا1

وأتمنى لو تضبطون أعمالكم بأنفسكم هذه الفترة فقط يو7

في أمان الله ورعايته . ​

 

[juliet sama]

وعليكم السلآم ورحمة الله وبركآته
الله يعينك ويسهل عليك
لا تعتذر خذ وقتك..انت حالياً في مرحلة حسآسة جداً ف1 ذآكر واجتهد ه6
إن شآء الله رآح أخاول إني أتوآجد هدي الفترة كلهآ وأساعد الكل باعمآلهم (=1
​

 

[SKY NET]

متصفحي اوبرا والموقع سريع
بالنسبة للمنتديات الآخرى بل
أعتقد أسرع بكثير ما شاء الله
بما أني جديد فلا أعتقد أني
أستطيع الإجابة عن الأسئلة
الآخرى لكن لدي أفكار وأريد
طرحها هنالك فكرة لدي تفيد
المترجمين وهي موضوع للايدومز
راح تفيدهم كثير حيث توضع
الايدومز مع ترجمة لها ويمكن
للمترجم أن يسأل هناك عن
أي ايدومز أستعصى ثم نعمل
فهرسة للايدومز أتمنى أن
تعجبكم فكرتي ^^

هذي الفكره ما فهمتها بس تفيدكم ؟

 

[Mad Max]

هذي الفكره ما فهمتها بس تفيدكم ؟

عزيزي سكاي الاخ هُنا يتكلم عن موضوع هو بالاصل يعود ويرجع مُنتهاه إلى

خبرة وكفأة المُترجم بأللغة الانكليزية . . .

والحمد لله لدينا مُترجمين أكفاء ما شاء الله يعني مُتمكنين من المُصطلحات الانكليزية

وأعطيكَ مثال عما يود الاخ إن يُريكَ أياه . . .

الايدومز ~ Idioms أو مانطلقُ عليه عبارة (الكلام أو التعبير المجازي لجملة يراد بها فكر وأشارة مُعينة)

لاحظ معي ؟

عبارة Piece of cake أو i am on fire

لو ترجمنا Piece of cake حرفياً راح تكون = قطعةً من الكعكِ (حرفياً )

لو ترجمناها بالمعنى ألذي يراد منه المُتكلم بموقف معين لقلنا = سهلُ للغاية / أو في موقف

مُشجارة نقول (هذا المُخنث)

يعني لو تشاجر شخصان يقول أحدهما للأخر هذه الجملة ويراد منها ( إيها المُخنث)

طيب عبارة i am on fire حرفياً = أنا على النار

لو أعطيناها ترجمتها حسب موقف المُتكلم راح تكون كذا

أنا في أوج أو غاية الحماسِ (مواقف رياضية أو حتفالية) / أنا تحتَ وابلٌ من النيران الكثيفة

(موقف حربي) وهكذا

إنْ شاء الله وصلت الفكرة

يعني في الاول والاخير هذا يعود لتعمق وخبرة المُترجم .
​