انا اللي أعرفة ان في سبب ثاني ان بالماضي لم توجد وظائف للنساء لذا جميع الصفات كانت للرجال
مثل نائب ، رئيس ، وزير وغيرة
والسبب الثاني أن الكلمة من معجمي معناها كذا
نائِبة ( اسم ):
الجمع : نائبات و نوائبُ
صيغة المؤنَّث لفاعل نابَ
النَّائِبَةُ : مصيبة شديدة ، ما ينزل بالرَّجُل من الكوارث والحوادث المؤلمة
مع أن لها الكثير من المعاني إلا أن أقرب وصف هو الكارثة
غير أنها معلومة مدرس اللغة العربية من أيام اعدادي قالها
ولأني كنت بشوف مترجمين بيكتبوا "يا نائب الرئيس" مثلاً مع ان المتحدث معها بنت ولهذا سألت مدرسي