يسر فريق تشآرمينغ أن يقدم لكم هذه المقآبلة ومترجمة للعربية
(قررنآ نوسع مجآل أعمالنآ ونعمل موآضيع خآرج أقسآمنآ من عروض ودعآيات وأخبار ومقآبلات تكون من ترجمتنآ)
الفريق البنفسجي خطير صح
المهم أمس الصباح و انآ بأدور في بعض الموآقع لأقوم ببعض الأعمال لقيت المقآبلة @.@
وكآنت لسه طآزة
يعني نآزلة من أسبوع >> لان المآنجا انتهت من أسبوع
وقلت لازم أترجمة وأطرحه
XD مادام الموضوع فيه نآروتو فلاآ يمكنني تركته يضيع من بين يدي
وهاكزآ قمت اترجمه
واكتشفت إن ترجمة المقآبلات والتقآرير أرحم من ترجمة الأنمي
ودآ أول تجربة ترجمة لمقآبلة ليآ وأطرحه لأول مرة بعد إنقطآع طويييل عن القسم
اتكلمت كثير صح
.؟!..نبدأ في المقآبلة وبعدين أكمل كلام >> ماتبغ تسكت
بعض الألوان التوضيحية : الأسماء , مسميآت , تعليقي الشخصي , السؤآل , الجوآب
طيب و الكلام اللي دحين تحت مو من ثرثرتي
دآ المقدمة من نفس الموقع اللي ترجمت منه المقآبلة
↓
حرق لأحداث مابعد "مآنجا نآروتو" مقابلة حصرية مع مؤلف نآروتو
"ماساشي كيشيموتو"
اكتملت قصة أوزومآكي ناروتو بتصريح من المعلم العظيم [ماساشي كيشيموتو – سينسي]
مع إنتهاء المآنجا رسمياً الأن , يتحدث الأسطورة (كيشيموتو) الذي كان خلف هذه القصة , ويشآركنا مشاعره بعد النهاية.
وأيضاً يخبرنآ بوجهة نظره بخصوص النهاية , لنلقي نظرة على المقابلة وبجانبهآ صورة [كيشيموتو – سينسي] وعمله
بالإضافة إلى : ستكون هناك مسرحية موسيقية لناروتو و معرض يضم أعمال المانجآ في اليابان العآم المقبل .
إلى ذلك [كيشيموتو – سينسي] قآل "أنا أتطلع إلى تلك المسرحيات و المعرض المخطط إقامته سيكون ضخماً , وفانز نآروتو
سيكونون منغمسين في نظرته العآلمية , وبينمآ أولائك الذين لا يعرفون "نآروتو" سوف يتطلعون إلى قرآءة المانجآ "
لأولائك الذين يتسآؤلون , الجزء الاول لناروتو في كلا الانمي والمآنجآ يشار إليه من وجهة نظر رسمية " نآروتو - NARUTO "
والجزء الثآني من المانجآ يشآر إليه أيضاً بـ " نآروتو - NARUTO " , مع أن الفانز قد سموه بــ "تخطي الوقت" << يقصد به الجزء الثآني من المآنجآ
أما الجزء الثآني من سلسلة أنمي ناروتو اُطلق عليه " نآروتو شيبودن - Naruto Shippuden "
ومع إنتهآء الجزء الثآني من ناروتو , لم يتم التوصل إلى لنهآية الحقيقة لسلسلة ناروتو >> يعني لسه ماخلصت القصة
[كيشيموتو – سينسي] سيعمل على الجزء الثآلث من ناروتووهو عبارة عن مسلسلات مصغرة " mini-series " تتركز أحداثة على الجيل القآدم <<أولادهم
وسيتم اطلاقهآ ربيع 2015 في اليابآن .
العنوآن النهائي للجزء الثآلث لم يتم تحديده بعد .
سؤآل : كيف تشعر الأن..؟
كيشيموتو – سينسي : لأنني أنهيت الفصل الأخير قبل أقل من 12 ساعة لست أشعر بأي شيء حقاً (بأن ناروتو هذآ قد انتهى) كنتُ التزم بإنهاء
عملي في موعده كل أسبوع منذ 15 سنة لذلك أشعر بأن لدي عمل أنهيه حتى الاسبوع القادم << لا هدي المرة بترتآح لاول مرة من 15 سنة XD
فكرت بالقيآم بأشياء كثيرة بعد الإنتهآء من "ناروتو" ولكني لا أعرف من أين أبدأ , أريد القيآم بشيء أخر غير المآنجا .
لا تقلقوا , ساُواصل تأليف المانجآ .
سؤآل : متى قررت في "كيف ستنهي ناروتو".؟
كيشيموتو – سينسي : منذ العمل على الحلقآت الاولى , كنتُ عازماً على انهآء سلسلة المآنجا بموآجه بين بطل الروآية "ناروتو" و "ساسكي"
الذي أصبح منافساً له منذ بدأ القصة و لاحقاً عندمآ كنتُ ارسم السلسلة فكرت بشأن التفاصيل شيئاً فشيئاً ,
في مآ إن كانوا سيتقاتلون على أنهم أصدقاء أو أعداء وعن مشآعرهم والحوآرت التي ستدور بينهم .
منذ حوآلي عآمين بدأت أشعر أن نهاية القصة قد اقترب.
عندمآ بدأت السلسلة رئيس التحرير "مدير أعمآلي" قآللي <واصل العمل على السلسلة على الأقل لخمس سنوآت> .
كان صعباً علي الإستمرار بالعمل على رسم "مانجا ناروتو" لمجلة أسبوعية مما جعلني هذآ أفكر في إنهاء السلسلة.
لم أعتقد بأن ناروتو سيستمر لـ 15 سنة .<<و أنآ مو مصدقة إني بأشوفه من 11 سنة XD
استمرت القصة لهذه الفترة الطويلة لأن الشخصيآت "علِقت" , وعندمآ أردتُ أن أقدم جواباً سريعاً (للقضآيا التي أُثيرت في القصة)
لم أستطع بسبب الشخصيات , لو جعلتُهآ تتصرف كمآ كنتُ أرغب , لضآعت الحقيقة .
لأننا فنانين المانجآ نعمل دائماً داخل الغرف , فمن الصعب علينآ رؤية مآ إن كانت لأعمالينا شعبية أم لا.
لم أكن أعرف ذلك حتى وصلتني رسائل عديدة من الفانز في الخآرج , عندهآ علمت أن لنآروتو شعبية خآرج اليابآن.
بعضاً من هذه الرسآئل كانت مكتوبة بلغآت لا أفهمهآ , لكن علمت أن أعمال تقرأ من قبل أشخآص بلدآن مختلفة.
أحدى رسائل الفآنز كانت مرفقة معهآصورة لطفل صغير يتنكر بزي نآروتو ويقف بوضعية مدهشة.
مرفقآت كهذه تشعرني بالسعآدة.
سؤآل : هل كنت على علم بـ"ون بيس".؟ >>أعتقد المقصد من السؤآل "إذا كان على علم بأحداث ون بيس"
كيشيموتو – سينسي : يستحيل أن لا أكون على علم به (كلا "ناروتو" و "ونبيس") ينشرآن في نفس المجلة.
و "ون بيس" كان دآئماً على مقدمة المجموعة , وتمكت من العمل بجد على نآروتو بفضل "ون بيس"
سؤآل :ستكون في الـ40 من عمرك في 8 نوفمبر , كيف تشعر حيآل هذآ.؟
كيشيموتو – سينسي : من النآحية العقلية مآزلتُ طفلاً .. لم يتغير في شيء منذ ان كنتُ بعمر الـ 25 منذ أن بدأتُ السلسلة.
أنا عملت فقط على طاولة لإنشآء مانجآ مثيرة للإهتمآم وعالية الجودة , وانقضت الـ15 سنة قبل أن أدرك ذلك.
سؤآل : ماذا تريد ان تقول لنفسك القديمة.؟
كيشيموتو – سينسي : أريد أن أقول لنفسي القديمة ذو السن 23 أو 24 الذي رسم ناروتو وشخصيآت أخرى على أورآق كمآ كان يرغب في شرفة منزل العآئلة,
"افتخر , سوف ترسم المانجآ لمدة 15 عاماً بهذه الشخصية"
سؤآل : بشأن فيلم ناروتو " The Last "...
كيشيموتو – سينسي : أحداث الفيلم عبارة عن قصة حب , فإنه سيصف مآ حدث في المآنجا بين الفصلين 699 – 700 .
>> والله كنت عآرفة من أول
XD
أنا من صممتُ الشخصيآت وساعدتُ في كتابة القصة .
على الرغم من أنني رغبت في كتابة الرومنسيآت عن نآروتو وأصدقائه في سلسلة المآنجآ إلا ان ذلك كان صعباً علي.
>> نعمة إنه مآ سوآهآ وإلا كآن فشل الأنمي
أنا لا أستطيع كتابة الرومنسيآت لأنني أشعر بالإحراج عندمآ أحاول فعل ذلك.
<< يآليت بعض المؤلفين المنحرفين يحسوا زيك
~ النهآية ~
موضوع ذآت صلة :
~ المصدر ~