- إنضم
- 28 مارس 2013
- رقم العضوية
- 17
- المشاركات
- 283
- مستوى التفاعل
- 86
- النقاط
- 585
- توناتي
- 0
- الجنس
- ذكر
LV
0
[TBL="http://gulfup.co/i/00655/lda374jiofqn.png"]
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته
اتمنى الجميع يكون بخير.gif "At (102) ض1")
زمااان عن المواضيع xD
حبيت اطرح كم موضوع بسيط يدعم تكوين الفريق الجديد
وإن شاء الله أكون ساعدتهم بشي ولو بسيط
أول شي راح نبدأ بشرح مبسط عن البرنامج المعروف والمستخدم بالترجمة الإيجي سوب
أول شي تقدروا تحملوه على الموقع الرسمي هنا
http://www.aegisub.org
الموقع يحوي نسخ للوندوز وللماك واللنكس فالكل يقدر يستخدمه ان شاء الله
ما راح اشرح طريقة الثبيت لأنها سهلة جدًا زي اي تثبيت عادي لأي برنامج
قبل لا اشرح طريقة استخدام البرنامج تحتاج تعرف كيف تجيب الخامات اللي راح تترجمها
نيا افضل واكبر موقع لهذا الغرض
https://nyaa.si
ملاحظة: هذا موقعهم الجديد، لأن القديم سكروه بالكامل بسبب خوف صاحب الموقع من انه يتعاقب قانونيًا تقريبًا
قبل ما تحمل اي شي من الموقع حبيت اوضح الفرق بين RAW و Hard-Sub و Soft-Sub
كل الخامات تنقسم لهاذي الأقسام
ال RAW هي حلقة بدون أي ترجمة فقط الحلقة بدون أي شي اضافي
الهارد سوب: هي حلقة مدموج فيها ترجمة بأي لغة كانت ولكن "ما تقدر تسحب منها الترجمة أبدًا" تكون ممزوجة بالحلقة بالكامل وتكون اغلب الأحيان بصيغة MP4 وبعض الأحيان صيغات ثانية كثير.
السوفت سوب: هي حلقة ملصوق فيها ترجمة وتقدر تسحب منها ملف الترجمة من داخل الحلقة وهاذي اسهل طريقة للترجمة وهذا هو النوع اللي راح تحتاج تحمله مشان تترجم الحلقة منه
ويكون دائمًا بصيغة MKV
ننتقل لطريقة الترجمة ببرنامج الايجي سوب
هاذي واجهة البرنامج، أول خطوة نروح نفتح ملف الترجمة من الخام اللي حملناه سوفت سوب مشان نترجمة
نروح أوبن سوبتياتلز ونختار الخام اللي حملناه
بعد كذا راح تظهر لنا تترات او سطور الترجمة بهذا الشكل
بعد كذا نحتاج نفتح الفيديو نفسه والصوت علشان تكون الترجمة اسهل
نضفط علة ايقونة الفيديو ونختار اوبن فيديو
وبكذا البرنامج راح يفتح لك الفيديو والصوت بشكل تلقائي
وبعد كذا استبدل كل السطور الإنجليزية بترجمتك العربية لها
ولا تنسى تحفظ ترجمتك كل ما بين 10 سطور على الأقل علشان لا يضيع شغلك
وبكذا بعد ما تنتهي من ملف الترجمة ينتقل الملف للمنتج علشان يلصق الترجمة بالحلقة
[/TBL]
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته
اتمنى الجميع يكون بخير
زمااان عن المواضيع xD
حبيت اطرح كم موضوع بسيط يدعم تكوين الفريق الجديد
وإن شاء الله أكون ساعدتهم بشي ولو بسيط
أول شي راح نبدأ بشرح مبسط عن البرنامج المعروف والمستخدم بالترجمة الإيجي سوب
أول شي تقدروا تحملوه على الموقع الرسمي هنا
http://www.aegisub.org
الموقع يحوي نسخ للوندوز وللماك واللنكس فالكل يقدر يستخدمه ان شاء الله
ما راح اشرح طريقة الثبيت لأنها سهلة جدًا زي اي تثبيت عادي لأي برنامج
قبل لا اشرح طريقة استخدام البرنامج تحتاج تعرف كيف تجيب الخامات اللي راح تترجمها
نيا افضل واكبر موقع لهذا الغرض
https://nyaa.si
ملاحظة: هذا موقعهم الجديد، لأن القديم سكروه بالكامل بسبب خوف صاحب الموقع من انه يتعاقب قانونيًا تقريبًا
قبل ما تحمل اي شي من الموقع حبيت اوضح الفرق بين RAW و Hard-Sub و Soft-Sub
كل الخامات تنقسم لهاذي الأقسام
ال RAW هي حلقة بدون أي ترجمة فقط الحلقة بدون أي شي اضافي
الهارد سوب: هي حلقة مدموج فيها ترجمة بأي لغة كانت ولكن "ما تقدر تسحب منها الترجمة أبدًا" تكون ممزوجة بالحلقة بالكامل وتكون اغلب الأحيان بصيغة MP4 وبعض الأحيان صيغات ثانية كثير.
السوفت سوب: هي حلقة ملصوق فيها ترجمة وتقدر تسحب منها ملف الترجمة من داخل الحلقة وهاذي اسهل طريقة للترجمة وهذا هو النوع اللي راح تحتاج تحمله مشان تترجم الحلقة منه
ويكون دائمًا بصيغة MKV
ننتقل لطريقة الترجمة ببرنامج الايجي سوب
هاذي واجهة البرنامج، أول خطوة نروح نفتح ملف الترجمة من الخام اللي حملناه سوفت سوب مشان نترجمة
نروح أوبن سوبتياتلز ونختار الخام اللي حملناه
بعد كذا راح تظهر لنا تترات او سطور الترجمة بهذا الشكل
بعد كذا نحتاج نفتح الفيديو نفسه والصوت علشان تكون الترجمة اسهل
نضفط علة ايقونة الفيديو ونختار اوبن فيديو
وبكذا البرنامج راح يفتح لك الفيديو والصوت بشكل تلقائي
وبعد كذا استبدل كل السطور الإنجليزية بترجمتك العربية لها
ولا تنسى تحفظ ترجمتك كل ما بين 10 سطور على الأقل علشان لا يضيع شغلك
وبكذا بعد ما تنتهي من ملف الترجمة ينتقل الملف للمنتج علشان يلصق الترجمة بالحلقة
[/TBL]
.gif "At (138) ه1")
.gif "At (208) ض0")
.gif "At (448) ض2")
.gif "at1 ق1")
.gif "At (551) ش11")
.png "At (50) ق2")
.gif "At (149) و2")
.gif "At (209) ش2")
، وهناك اختصارات كما فالصورة
