دورة الترجمة والمونتاج || الدرس الثالث || ملف السكربت وتركيب اللوجو (3 زائر)

[الوميض الذهبى]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اخباركم اخوانى واخواتى

ومرحباً بجميع شعب أنمى تون

ها وقد عدت أليكم مجدداً بدرس جديد

بدورة الترجمة والمونتاج ...

واليوم الدرس بسيط وسهل وسنقدمه بأبسط الحلول

وسنشرح كيفية دمج ملف الترجمة مع الحلقة

عن طريق ملف الاسكربت وأيضاً سنقوم

بكيفية وضع الشعار فى الحلقة ..

تابعوا معى ..

:: تصميم الطقم ::

أولاً :
حمل هذا الملف ..
~ من هنا ~

يوجد به ملف الاسكربت .. وبرنامج Image2ass

وملف VSFilter

والان ضع :

1- الحلقة التى ترجمتها

2- ملف الترجمة الذى احتفظت به

3- وملف الـ VSFilter

4- وملف الـ Script .. الذى سميته بالـ ELWameed

.. فى بارتشن الـ C ..

كما موضح:

مشاهدة المرفق 5253

ولكن أولاً سنشرح ملف السكربت بطريقة مختصرة جداً

ولن نتوه أنفسنا بشرح كل كود به

ولكن الذى نريده فقط

افتح ملف السكربت :

ستجد التالى ..

اعتبر ان كل أمر عائلة مرتبطة ببعضها البعض

والكل يكمل بعضه .. المهم انك تستمتع بما

تعمله من أمور الترجمة وان شاء الله الموضوع سهل

نكمل ...

رقم 1 : LoadPlugin .. يعمل على دعم اللغة العربية ويجب وجوده فى ملف الاسكربت
وهذا الملف وضعنا مساره بارتشن الـ C

رقم 2 : DirectShowSource .. وضعنا ملف الحلقة فى مسار بارتشن الـ C
واسم الحلقة مكتوب كما موضح .. والمهم صيغة ملف الحلقة كما موضح mkv
ويجب الأهتمام بهذا الأمر

رقم 3 : fps .. عدد الفريمات الموجودة بالحلقة .. وسنشرحها فى درس مفصل فيما بعد

رقم 4 : audio .. كما تلاحظون مكتوب بجانبها True
يجب بكتابتها بهذا الشكل لكى يتضح لنا الصوت فى الحلقة
وبالأخص فى عملية الانتاج ان كنت تجد مشكله ف الصوت
فممكن تجد فى أغلب الاحيان مكتوب بجانبها False
وهذه المشكلة تكون مع اغلب المترجمين والمنتجين
فيجب وضعها بهذا الشكل True

رقم 5 : TextSub .. وها هنا ملف الترجمه الذى ترجمناه ووضعناه فى مسار بارتشن
الـ C موجود باسم ملف البارتشن وبصيغه الـ ass
ويجب الاهتمام بهذا الامر الا وهو اسم الملف والصيغة التابعة لها
لكى تعمل معك الترجمة والانتاج بشكل سليم

الأن نريد أن نرى أننا على الطريق الصحيح

وان كل شئ مظبوط معنا

تابع معى

اضغط كليك يمين على ملف الـ Script

ثم Open With

ثم اختار برنامج تشغيل الميديا MPC-HC

ثم سيظهر لنا التالى

ان الحلقة اشتغلت تمام مع الترجمة وليس هناك اخطاء

ولكن هذا الأمر ليس اننا انتهينا من عملنا وتم الانتهاء من الحلقة

هناك تركيب الشعار .. واخر مرحلة الانتاج ( وهذا ف الدرس القادم ) .

فلنتابع ...

والأن تركيب الشعار


سنشتغل على لوجو المنتدى

افتح برنامج Imag2ass

ستظهر لنا الواجهة الرئيسية للبرنامج

نتبع التالى

نختار أمر Alpha Transparency

ثم نختار Load Image

نختار اللوجو ثم Open

سيظهر لنا اللوجو ثم نختار أمر Common settings

اختر مثل هذه الخيارات

ثم سخنتار أمر Alpha Transparency مرة أخرى

ثم سنختار Convert and Save

سنختار اسم ملف الشعار كما موضح

ثم سنختار Save

تمت العملية بنجاح ثم نضغط ok

ثم سيظهر لنا ملف اللوجو بصيغة ass

ضعه فى بارتشن الـ C مع باقى الملفات

نفتح ملف الاسكربت مجدداً

ونضع الأتى

سنقوم باضافه سطر جديد للوجو لكى نظهره

("TextSub("C:\logo.ass

ثم نقوم بحفظ الملف عن طريق File .. Save

لنتأكد من سلامة الطرق التى عملناها

نفتح ملف الاسكربت بالطريقة المعتادة ونختار التالى


اضغط كليك يمين على ملف الـ Script

ثم Open With

ثم اختار برنامج تشغيل الميديا MPC-HC

ثم سيظهر لنا التالى

لقد تمت العملية بنجاح وتم اظهار اللوجو

اعلم ان اللوجو كبير

ولكن سيتم تعديله من طرفكم

وفى الدروس القادمة

لم ننته بعد من اصدار الحلقة

هناك درس اخر وان شاء الله

سيكون من الدروس الاخيرة فى الدورة

نستعيد الذاكرة من الدرس

1- ملف الـ Script

2- ملف الشعار مع تركيبه فى الحلقة

طبقوا الدرس وأى استفسار ابعتولى ^^

واخيراً انتهينا من الدرس الثالث

من دروس الترجمة والمونتاج

انتظرونى الدرس القادم والاخير

وان شاء الله الموضوع سهل

​

 

[SKY NET]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كعادتك مبدع ومتميز بطرح الدرس
استفدت من هالدرس هواي ووضح لي عده امور كانت عالقه عندي
وكالعاده راح اجيب لك اسئله حول الدرس لان حسب الي شفته صابني تسائل
لان دوم جان سالفه السكربت معتبرها صعبه وحتى سالفه اللوغو رغم انه صوره
بس لازم يصير مثل الكود وهسه عرفت البرنامج المستخدم وطريقته
-
الاستفسار الاول حول ملف السكربت شنو البرنامج الخاص فيه ؟
لو هو سكربت يستخدم مع برنامج الانتاج ؟
وبشكل عام كل ما اريد انتج فلم او حلقه لازم استخدم هالسكربت او الملف الي حملته
بس اعدل عليه من ناحيه الترجمه واللوغو وباقي الامور
+ لاحظت انك مركز على صيغه MKV اتوقع الدمج فيها يكون سريع واسهل
بس ماذا لو كنت اريد صيغة MP4 باعتبارها الوحيده المتوافقه بظهور الترجمة وتشغيل الفيديو بكل الشاشات
فاقدر اغيرها من السكربت الصيغة لو في اجراء ثاني لازم اسويه ؟
-
وبالنسبة لفقره اللوغو وتكويده بالبرنامج
من ناحيه الحجم ففيه كاتبين العرض والطول بالجهه اليسرى منها نعدل الحجم مثل ما نريد
بس الشريطين الطوال الي وقفتهم واحد 8 وواحد 9 ما فهمت شنو شغلهم هذول ؟
وبالنسبه للوقت لظهور اللوغو يبدي من صفر الى نهايه وقت الحلقه يعني مو شرط التزم بالي حطيته انت صح ؟
في حال كان فلم من ساعتين لازم احط وقت لساعتين وكم دقيقه صح ؟
وهل الزياده بكتابه الوقت تاثر يعني تطلع لي وقت زياده بالفيديو بنهايته شاشه سوده وبس ظهور اللوغو
لو مع نهايه الحلقه يختفي مهما كنت مسوي طول وقت اللوغو ؟

اتمنى ان اسئلتي ما طويله بس هاي فرصه للتعلم وانت خبير ومنك نتعلم

كل الود ~

 

[Noah]

هلا أخي الوميض الذهبي كيف حالك عسى تكون بخير يارب


شكرا على طرحك دروس تعلم ترجمة و الله أنا كنت محتاجها نفسي أتعلم أترجم أنمي و أنضم لفريق ترجمة أنمي تون و الله


لساتني ما بديت أطبق بس أتفرغ عن قريب و رح ابدا أطبق إن شاء الله

دروسك شرحها مفصل و دا خلاها سهلة الفهم حتى بالنسبة الي لما بعرف شئ في ترجمة شكرا كثير كثير على مجهودك

الصعوبة الوحيدة هي ترجمة نفسها غيروا من إعدادات بضن مارح تسبب مشكلة كبيرة بس ترجمة من إنجليزي رح تكون فيها صعوبة خصوصا لعندهم ضعف في لغة و أنا واحد منهم أقدرا قول مستواي إنجليزي أربعة أو خمس من عشرة بس عادي مافي مشكلة إن شاء أحاول أطور من نفسي على سريع و أنضم لفريق ترجمة



سؤال مافي مشكلة اذا استعنا ببرامج تقدر تساعدنا على ترجمة مثلا ؟؟

عموما شكرا عنجد على طرحك لمثل هاي دورة عنجد لك تكون مفسدة كثير بالنسبة الي و بالنسبة كثيير من أعضاء في إنتظار الدرس آخير إن شاء الله دمت في رعاية الله و حفضه .
​

 

[الوميض الذهبى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام وحمه الله وبركاته @SKY NET

كعادتك مبدع ومتميز بطرح الدرس

شكراً بك أخى .. المهم الافادة ^^

استفدت من هالدرس هواي ووضح لي عده امور كانت عالقه عندي
وكالعاده راح اجيب لك اسئله حول الدرس لان حسب الي شفته صابني تسائل
لان دوم جان سالفه السكربت معتبرها صعبه وحتى سالفه اللوغو رغم انه صوره
بس لازم يصير مثل الكود وهسه عرفت البرنامج المستخدم وطريقته
-
الاستفسار الاول حول ملف السكربت شنو البرنامج الخاص فيه ؟

البرنامج موجود فى اول درس الدورة اسمه AviSynth .. ولكن لا يتم
استخدامه شخصيا .. انما مُساعد لملف text عادى ويتحول لشكل ايقونه البرنامج

لو هو سكربت يستخدم مع برنامج الانتاج ؟

اكيد طبعا .. ده عامل اساسى جدا ليتعرف برنامج الانتاج
على ملف السكربت لتتم عملية الانتاج

وبشكل عام كل ما اريد انتج فلم او حلقه لازم استخدم هالسكربت او الملف الي حملته
بس اعدل عليه من ناحيه الترجمه واللوغو وباقي الامور

طبعاً أخى .. ملف السكربت هو المصدر لكل ذلك والعامل الاساسى

+ لاحظت انك مركز على صيغه MKV اتوقع الدمج فيها يكون سريع واسهل
بس ماذا لو كنت اريد صيغة MP4 باعتبارها الوحيده المتوافقه بظهور الترجمة وتشغيل الفيديو بكل الشاشات
فاقدر اغيرها من السكربت الصيغة لو في اجراء ثاني لازم اسويه ؟

الموضوع سهل جدا اخى .. اذا كانت الحلقة MKV نستطيع
تحويلها اللى MP4 عن طريق برنامج الانتاج .. وممكن نترجم حلقة
صيغتها فى الاصل MP4 ولكن لن نستطيع سحب ملف الترجمه منها
فقط فى صيغة MKV .. انما نترجم على الحلقة خام ونظبط التوقيت

-
وبالنسبة لفقره اللوغو وتكويده بالبرنامج
من ناحيه الحجم ففيه كاتبين العرض والطول بالجهه اليسرى منها نعدل الحجم مثل ما نريد

لا يا اخى الطول والعرض تبع الحلقة وليس الشعار يعنى على حسب
مساحة الحلقة بالطول والعرض

بس الشريطين الطوال الي وقفتهم واحد 8 وواحد 9 ما فهمت شنو شغلهم هذول ؟

يعنى تقدر تحدد حركة الشعار فوق تحت شمال يمين .. بالتدريج

وبالنسبه للوقت لظهور اللوغو يبدي من صفر الى نهايه وقت الحلقه يعني مو شرط التزم بالي حطيته انت صح ؟

صح اخى اختار وقت ظهور او وقت تلاشيه

في حال كان فلم من ساعتين لازم احط وقت لساعتين وكم دقيقه صح ؟

صح اخى ^^

وهل الزياده بكتابه الوقت تاثر يعني تطلع لي وقت زياده بالفيديو بنهايته شاشه سوده وبس ظهور اللوغو
لو مع نهايه الحلقه يختفي مهما كنت مسوي طول وقت اللوغو ؟

لا يا اخى ما يطول فى فى الفيديو حط الرقم اللى بدك اياه
هاينتهى مع انتهاء الحلقة او الفلم عادى

اتمنى ان اسئلتي ما طويله بس هاي فرصه للتعلم وانت خبير ومنك نتعلم

كل الود

لا يا اخى اسال فى اى وقت وان شاء الله اجاوبك ^^

~

 

[SKY NET]

البرنامج موجود فى اول درس الدورة اسمه AviSynth .. ولكن لا يتم
استخدامه شخصيا .. انما مُساعد لملف text عادى ويتحول لشكل ايقونه البرنامج

اها بس احنا ثبتنا البرامج بالدرس الاول فما عرفت الترابط الي بينهم
يعني هالبرنامج يعتبر مساعد وله ارتباط بالميجوي مو ؟

الموضوع سهل جدا اخى .. اذا كانت الحلقة MKV نستطيع
تحويلها اللى MP4

التحويل من ملف السكربت ال txt لو قصدك من داخل برنامج الميجوي ؟

لا يا اخى الطول والعرض تبع الحلقة وليس الشعار يعنى على حسب
مساحة الحلقة بالطول والعرض

اها طول وعرض الحلقه يعني لو حلقتي 1080 راح تظهر تقائي هاي الابعاد
كنت احسبها للشعار
منتظر الدرس القادم لاعرف طريقه التحكم بحجم الشعار

 

[الوميض الذهبى]

هلا أخي الوميض الذهبي كيف حالك عسى تكون بخير يارب​

الحمد لله بخير .. كيفك انت ^^​

شكرا على طرحك دروس تعلم ترجمة و الله أنا كنت محتاجها نفسي أتعلم أترجم أنمي و أنضم لفريق ترجمة أنمي تون و الله​

انضم اخى .. وان شاء الله تستفاد منهم اكتر ^^​

لساتني ما بديت أطبق بس أتفرغ عن قريب و رح ابدا أطبق إن شاء الله​

ان شاء الله اخى ​

دروسك شرحها مفصل و دا خلاها سهلة الفهم حتى بالنسبة الي لما بعرف شئ في ترجمة شكرا كثير كثير على مجهودك​

شكراً لاطراءك اخى .. هذا من فضل ربى ^^​

الصعوبة الوحيدة هي ترجمة نفسها غيروا من إعدادات بضن مارح تسبب مشكلة كبيرة بس ترجمة من إنجليزي رح تكون فيها صعوبة خصوصا لعندهم ضعف في لغة و أنا واحد منهم أقدرا قول مستواي إنجليزي أربعة أو خمس من عشرة بس عادي مافي مشكلة إن شاء أحاول أطور من نفسي على سريع و أنضم لفريق ترجمة​

بص اخى ممكن تستعين بترجمة جوجل عادى لو وقفت معك شئ .. ولكن ترجمة جوجل
ليس صحيحة كامله .. انما تتابع الاحداث ومنها تقدر تنقى الكلمه الصحيحة ^^​

سؤال مافي مشكلة اذا استعنا ببرامج تقدر تساعدنا على ترجمة مثلا ؟؟​

الرد فوق مباشرة ^^​

عموما شكرا عنجد على طرحك لمثل هاي دورة عنجد لك تكون مفسدة كثير بالنسبة الي و بالنسبة كثيير من أعضاء في إنتظار الدرس آخير إن شاء الله دمت في رعاية الله و حفضه​

الشكر لله اخى .. انتظر القادم اقوى ان شاء الله​

.
​

 

[الوميض الذهبى]

اها بس احنا ثبتنا البرامج بالدرس الاول فما عرفت الترابط الي بينهم
يعني هالبرنامج يعتبر مساعد وله ارتباط بالميجوي مو ؟

ايون اخى

التحويل من ملف السكربت ال txt لو قصدك من داخل برنامج الميجوي ؟

لا يا اخى خارجه تماما .. ولكن يدخل فى عملية الانتاج

اها طول وعرض الحلقه يعني لو حلقتي 1080 راح تظهر تقائي هاي الابعاد
كنت احسبها للشعار

ليس تلقائى اخى .. انت اللى تظبطها على حسب الحلقة التى حملتها

منتظر الدرس القادم لاعرف طريقه التحكم بحجم الشعار

ان شاء الله اخى ^^

 

[MAJOo]

هــــــــــــــاي أيهـــــــا ( الذهبـي ) ...

يـــــــــــــــــــــــــــــالله أحــــــــــــــــــــــس مرا صعــــــــــــــــــــــــب ، راسي صــــــــــــدع وجــــــــــــاني إحبـاط من (سـكاي) ​

بـــــــــــدايــــــــة اشكرك ع المجهــــــــــــــود و علـى الـــــــــــــــشـرح المُمُفـصل ، بــس بصــــــــراحة من أوول أنتــظر دورتــــك في الإنتــــــاج
شـــــــــــــــوف بــــــــطبق خـــــــطواتـــــــــــــــك إذا فــــــــــــي شيئ مــــــــا عرفــــــتــــــــه ومــــا فهــــــــــــته ، راح أطفـــــــشك فيهـا إليــــن أتعلمهــــــــا

و مشكــــــــــــــور مُــــــــــــــــقدمًـــــــــــا
​

 

[الوميض الذهبى]

الموضوع سهل اخى لا تقلق
ان شاء الله سأضع درس الانتاج فى الدرس القادم
وتابع الدورة اول باول @MAJOo

 

[Ahmed Senbay]

موضوع ما شاء الله أخي الوميض جميل ومرتب ...
عندي بعض الاضافات للشرح + برنامج Imag2ass واخراج الشعار بجودة عالية بدون خطوط سوداء عليه، اظنك لاحظت ذالك أخي الوميض

الأوامر :-

أمر إستدعاء الفيديو DirectShowSource أصبح قديماً أكل الدهر علية وشرب

هناك أمر جديد وهو LSMASHVideoSource & FFvideoSource لكن لا بد من ادراج سطر ال LoadPlugin في السكربت للأمر المعني

لمن أراد تحميل الأوامر LSMASHVideoSource + FFvideoSource

الشعار :-

1- في خانة العرض والارتفاع لازم نحدد ونكتب قياسات الحلقة نفسها، هذا شيء مهم جداً لان هذا العامل يحدد جودة وتناسب الشعار في الحلقة
2- انا هنا عاملها علي صفر لان الصورة محدد جوانبها مسبقاً في الفوتوشوب

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

هنا الشعار مبتعد عن الحافة بشكل مناسب

لم احدد قيم مكان الشعار في البرنامج لأن القيم التي اريدها لا تُكتب كما يجب بسبب العرض والارتفاع، هي تكتب بعد صعوبة لكن تأخذ مني وقت

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

نفتح ملف السكربت عن طريق ببرنامج ال MPC لنشوف الشعار ص0

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

هل رأيتم كيف أصبحت جودة الشعار ؟ كالصورة الاصلية تماماً في الجودة، لا خطوط سوداء في الشعار

------------------------------------------------------------------------------------------
اتمني أن يكون شرح الإنتاج علي اخر نسخة من MeGUI-2913 دي اخر نسخة صدرت ليس بها اي مشاكل
بالتوفيق لك في متابعة الدروس منتظر درس الإنتاج​