المرحلة الأولى من الدورة المكثفة لتعلم الترجمة والانتاج |:| تثبيت البرامج + طريقة الحصول على الإنمي (2 زائر)

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

••••••••••••

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
مرحباً بكل المسجلين في دوة تعلم الترجمة

••••••••

في البداية أرجو مراجعة هذا الموضوع


•• •• •• •• •• ••

كما رأيتم هذهِ الدورة سوف تقسم لخمس مراحل
كل مرحلة لمدة يومين
بدايةً من 2014/1/18 إلى 2014/1/27


••••••••••••

المرحلة الأولى : تثبيت البرامج + طريقة الحصول على الإنمي .

المرحلة الثانية : شرح برنامج الإيجي سب

المرحلة الثالثة : صنع الاستايلات + الأكواد+ التوقيت

المرحلة الرابعة : نصائح مهمة في الترجمة

المرحلة الخامسة : الانتاج

​

••••••••••••

​

​

​

​

بالنسبة للجزء الأول الخاص بالبرامج

مقدمة بسيطة للمبتدئين في عالم الترجمة
سنحتاج لـ5 برامج في المجمل لفتح ملف الترجمة (كثيرة ؟:449

هذه البرامج
3 منها برامج تنفيذية بمعنى تعمل في الخفاء
ولا نستخدمها مباشرةً .. الهدف منها هو جعل جهازك مستعد للتعامل
مع ملف الترجمة والتعديل عليه...وهي

••• K-Lite Codec Pack ••• Avisynth •••CCCP•••

اضغط على البرنامج للتحميل

طريقة التثبيت K-Lite Codec Pack

يجب أن تكون متصل بالنت بعد التحميل قم بالتثبيت كالتالي

•• •• •• •• •• ••

طريقة التثبيتCCCP

•• •• •• •• •• ••


طريقة التثبيت Avisynth

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

•• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

ثم البرامج التي سنستخدمها

أولاً ..

mkvmerge GUI (اضغط على البرنامج للتحميل)

هذا البرنامج لفصل أو دمج ملف الفيديو ملف الترجمة وملف الصوت

طريقة التثبيت

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••


وأخيراً عملاق الترجمة الأول
Aegisub (اضغط على البرنامج للتحميل)

[gdwl] ملاحظة مهمة[/gdwl]

ستظهر لك قائمة بالنسخ
انزل للأسفل لتصل إلى Previous Versions - نسخ الويندز
ثم اختر النسخة 2.1.9
كما في الصورة....... اختر أحد المحددين فقط

الأول إذا كان نظامك 32 بت
والثاني إذا كان 64 بت

السبب أن النسخ الحديثة من البرنامج لا تناسب المبتدئين في الترجمة
(سنرى ذلك من خلال شرح البرنامج)

(تستطيع تثبيت آخر نسخة بعد الدرس القادم)


طريقة التثبيت

​

[/TBL]

​

​

 

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

انتهينا من تثبيت البرامج نأتي للجزء الثاني الذي سيكون طريقة الحصول على الإنمي

للحصول على الإنمي نحتاج أن نعرف اسم الإنمي الذي نريده
(الاسم بالإنجليزي أو الروماجي) > أي كتابة النطق الياباني بالحروف اللاتينية

ولدينا طريقتين

فالطريقة الأولى : تعتمد أن تتصفح الكاتالوج لترى الإنمي الذي ستترجمه ثم تحمل الإنمي

الطريقة الثانية : تذهب مباشرة لتحميل الإنمي من مواقع التحميل

كل ما عليك هو البحث عن search ثم تكتب الاسم وستظهر لك كل الحلقات.

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

وللتفريق بين الطريقتين...
سأقرب الصورة لكم بتشبيه الإنمي بالسيارة للأولاد و الفستان للبنات
لو أردت أن تترجمـ\ي إنمي فأنت كمن يريد شراء (سيارة/فستان)
إما أن تكون تعلم ماذا تريد؟ وهنا تذهب مباشرةً لمعرض السيارات أو للمحل
وتشتري السيارة أو الفستان
وهنا أقصد (تنزل الحلقة)

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

لكن لو لم تكن تعلم ما هو الإنمي الذي ستترجمه وتريد أن ترى آخر الإنيميات التي صدرت
(لكن يجب أن تعلم بالتأكيد ماهو النوع الذي تحبه)

(أقصد تصنيفات الإنمي التي تحبها [مغامرات-غموض-أكشن-حياة مدرسية....الخ ])
و (لأنها مثل أي سلعة تصدر في مواسم أربعة [الشتاء-الربيع-الصيف-الخريف])
هذا الموضوع سيفيدكم

هام|| تعريف مفصل لأنواع الانمي ||..اعرف صنف الانمي قبل ترجمته

فعندها ستحتاج لاستعراض الكتالوجات أو المجلات
للتعرف على الموجود

هنا سأضع أفضل موقعين يساعدان على استعراض الإنميات
مع شرح مبسط له وسأترك الاستكشاف لكم:vertag-smiley-face:
الموقع الأول هو AniDB.net

عند الدخول عليه اذهب للعمود الأول على يسار الصفحة

واختر calendar= التقويم
ثم حدد الشتاء كما هو في الصورة
ولا تنسى السنة لأنك لو حددتها بشكل خاطئ
لن يظهر لك المطلوب
ثم اضغط (عرض-show)

ستظهر كما ترى كل الإنميات و الأوفات والأفلام...الخ
التي ستصدر في الشتاء


•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

والقائمة على يمين الصفحة ستوضح هذا

فلو أزلنا التحديد عن الأنواع واكتفينا بـ TV Series
فسيعرض المسلسلات فقط

سأختار أنا المسلسل Witch Craft Works

كما ترون هذه هي المعلومات المبدئية عنه

لكن من الممكن أن أعرف المزيد من خلال الضغط على الصورة
فأنتقل لصفحة أكثر تفصيلاً...مثل هذه

كما تشاهدون بالصورة ...الشرح واضح

طبعاً كما ذكرت لكم
لا يوجد تحميل في هذه المواقع

فقط معلومات و استعراض لأهم الفرق التي تترجم هذا الإنمي.

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••


الموقع الثاني هو anichart

وهو أبسط من الموقع الأول ..
وفيه ميزة جميلة هي التوزيع حسب الفئة

وهذه بتساعدكم في الواجب :read:

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

المقصود بالتوزيع حسب الفئة
هو أنه يجعل المسلسلات معاً
والأفلام معاً
والأوفات معاً... لكل موسم

فقط ما عليك إلا اختيار الموسم من التبويبات العلوية
ثم سيعرض لك كل فئة بمفردها

وأنا اخترت الإنمي

Witch Craft Works2

كما تعودنا لو ضغطنا على الصورة ستظهر لي معلومات عن الإنمي هكذا

لكن كما تلاحظون أقل مما في
AniDB.net


•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

كما توجد ميزة جميلة أخرى هنا هي العد التنازلي للحلقة القادمة ويظهر أسفل كل
صورة بشكل شفاف

عند التقاط هذه الصورة كان باقي على الحلقة الثالثة
يومان و 13 ساعة و 14 دقيقة

أرجع وأذكر لا يوجد تحميل في هذه المواقع

••••••••••••••••••••••••



​

[/TBL]

​

​

​

 

[Charming]

[TBL="http://im40.gulfup.com/qFEqD.png"]








































[/TBL][TBL="http://im35.gulfup.com/Hadxo.png"]

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

سأضع 3 أفضل مواقع
وكل موقع له طريقته


••••••••••••••••••••••••


الأول :: والأفضل عندي

nyaa

هذا الموقع يعتمد على التورنيت
أولاً نذهب إلى البحث ونكتب اسم الإنمي

Witch Craft Works
ثم Enter أو بحث
وستظهر لنا هذه الصورة

سأقرب أكثر

كما ترون

[gdwl]
اسم الفريق
اسم الإنمي
رقم الحلقة
مقاس عرض الفيديو
نوع الحاوية التي تحمل الفيديو
الحجم
عدد السيدرز الموجود
عدد الليتشرز
[/gdwl]

••••••••••••••••••••••••

[gdwl]عندما تقوم بعمليه التنزيل من الانترنت للكمبيوتر أنت ليتشرز
عند الرفع من الكمبيوتر الى الإنترنت انت موزع _سيدرز[/gdwl]


••••••••••••••••••••••••

هنا يجب أن نقف وقفات ....

1 - لو ضغطت على السهم المحدد بالدائرة الحمراء سيبدأ التحميل مباشرةً
لكن لا تستخدموا هذه الطريقة إلا إذا كنتم متأكدين مما تفعلون
اضغط على كامل العنوان حتى ترى ما سوف تحمله.

2- الحاويات المشهورة هي MP4 \ MKV \AVI
الحاوية التي يمكن سحب الترجمة منها هي MKV
(وليس دائماً , فهناك MKV تكون الترجمة مدمجة مع الفيديو)

3- انتبهوا لهذه الأيقونات وما هو مكتوب عليها

......

.......

4 - للتوضيح أكثر سأطبق على الثلاث تحميلات في الأعلى
نبدأ بأول رابط وهو للفريق slow raws

لو ضغطت على الرابط
ستظهر لنا هذه النافذة... السيدرز جيد لكن ....

ستلاحظون أن الحلقة راو (أي بدون ترجمة) +أنها MP4
لهذا لا تحملوها

••••••••••••••••••••••••

الرابط الثاني..

لو ضغطنا عليه سيظهر لنا هذه النافذة

السيدرز ممتاز جيد جداً لكن بدون ترجمة أيضاً :449: رغم أنها MKV
فلا تحملوها

••••••••••••••••••••••••

الرابط الثالث...

يا ما شاء الله iهذا المطلوب
الترجمة موجودة + MKV + السيدرز فوق الممتاز.. تتحمل الحلقة بأقل من ربع ساعة

نضغط التحميل وراح تظهر لنا هذه النافذة
(لمن يعرف طريقة التورنيت يتجاوز هذا الشرح)

لن يستغرق التنزيل إلا ثواني قليلة بعدها نذهب لتبويب التنزيلات في المتصفح وافتح التورنيت مباشرة

(بالتأكيد يجب أن تكون قد ثبت برنامج التورنيت في جهازك)

ستظهر هذه النافذة

وفيها سترى عدد الملفات وحجمها (ملف واحد فقط)
اضغط OK ثم سيبدأ تنزيل التورنيت هكذا

5 - الآن سؤال :: هل لاحظتم علاقة نوع الحاوية بالأيقونة بوجود ملف الترجم ؟؟؟
(هذا واجب :vertag-smiley-face

••••••••••••••••••••••••

الموقع الثاني هو
ANIME TAKE

به خاصية التحميل تورنيت أو مباشر (وهذه ميزة)

بعد الدخول وكتابة اسم الإنمي في البحث
Witch Craft Works

ستظهر لنا القائمة

أختار الحلقة الثانية كما هو موضح
ستظهر لنا قائمة بالفرق التي ترجمتها


(لاحظوا الفرق بين هذه القائمة الصغيرة وبين قائمة naay)

سأضغط على مركز التحميل Rapidgator
سيظهر لنا مباشرة موقع التحميل

ثم يبدأ التحميل


••••••••••••••••••••••••

الموقع الثالث

هو anime-access

التحميل هنا مباشر بدون تورنيت
لكن لابد أن تسجل فيه

نبدأ بكتابة اسم الإنمي في البحث
Witch Craft Works

ستظهر لنا كل ما يمكن أن يرتبط بالاسم...نذهب للمطوب ... ونضغط عليه.

سيظهر لنا معلومات كاملة عن الإنمي إضافةً للحلقات التي صدرت (فقط حلقتين حتى الآن)
ضغطت على الحلقة 2

هذه كل الترجمات الموجودة لهذه الحلقة
الصورة تعبر عن نفسها

[gdwl]
تذكككككير

لاحظوا الحاويات MP4 + MKV
من المعروف أن حاوية MP4 لا يمكن استخراج ملف الترجمة منها
لهذا ابتعدوا عنها عند البحث عن ملفات الترجمة.
بعض الأحجام هنا قليلة جداً, وهذا يدلنا على جودة منخفضة للفيديو.
ابتعدوا عنها عند الانتاج.[/gdwl]

اخترت الرابط السابع للفريق HorribbleSubs

هنا سيطلب مني تسجيل الدخول:vertag-smiley-face:

بعدها سيبدأ التنزيل

وعند انتهاء التحميل
ستكون هذه هي النتيجة :o

توجد مواقع أخرى
راجعوا الموضوع الموجود في القسم

الموضوع الرسمي||لـمواقع خامات الـتـرجـمـة||

لفائدة أكبر .


[gdwl]المنتج أيضاً يجب أن يعرف طريقة البحث عن الخام
أو الملفات

في حال كان المنتج مختلف عن المترجم
فيجب أن يقوم المنتج بتحميل نفس الحلقة التي حملها المترجم

(لمنع حدوث تأخير أو تقديم في ظهور الترجمة عن الصوت)

هذا الشرط سيختفي عند وجود المؤقت

عندها يمكن للمترجم تحميل حلقة بحجم منخفض لسرعة الحصول على ملف الترجمة
بينما يحمل المنتج الحلقة الخام للحصول على أفضل جودة للفيديو
والمؤقت يقوم بعمل الموازنة في التوقيت

[/gdwl]

••••••••••••••••••••••••

قد يكون الموضوع طويل نوعاً ما
لكن فقط للمبتدئين

أرجو قراءة الموضوع بعناية قبل طرح أي استفسار.


••••••••••••••••••••••••

الواجب.

حمل حلقة جديدة من أحد إنيميات الشتاء
(الأفضل أن يكون إنمي قصير)
هذا الموضوع سيساعدكم في الاختيار
قائمة انميات 2014 محدثة


ثم صور الشاشة كما فعلت أنا بالأعلى
(آخر صورة)

وأرسلها على الخآآآآآآآآاص

ولا تنسى وضع اسمك عليها للتأكيد

[gdwl]يجب أن يسلم الواجب قبل الساعة الواحدة صباحاً
من يوم 2014/1/20

لن يصلك الدرس الثاني مالم ترسل الواجب [/gdwl]

••••••••••••••••••••••••

السؤال السابق بالأعلى (اختياري)

لمن يرغب باكتساب درجات إضافية.



​

[/TBL]

​