كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =) (2 زائر)

[juliet sama]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

والروتين اليومي مُضجر جداً

سيم سيم

ص1 عقلي مقفل للأسف >> عمري ماجبت أفكآر

بلاك أطرح طلبية الشعآر لفريق التصميم لأننا للأن ماوصلنآ لإتفاق نهائي
وانت وهوك اقترحتوا كتييير للشعآر ماشاء الله عليكم "إلى أن حست أنا ص1"
فالأفضل إنك إنت تطلب الشعآر
+
شوف عندي أسامي حلوة
عنتر بن شدآد هتلر سيلفر داي الشجاع هزيم الرعد باتمان
عبسي قبطان نامق عرانديزر شرشبيل النمر المقنع

أمزح أمزح والله إسمك القديم بلاك بيرد حلو

وحوش الترجمة

إن صدرت العروض الدعائية لأنمياتكم يُرجى الشروع والأخذِ بترجمتها
من الألفِ إلى الياء ولكم مني أرقى التحية , وبالتوفيق .

أ3 أ3 أ3 أ3 أ3
​

 

[Mad Max]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

أذا . . . سنعقد العزم على " عبسي "

أسم غريب لمُترجم , أحس راح أتميز بهِ ء3


بالنسبة للشعار والله لو يكون أول حرف من الموقع أفضل

أعطيت مثال سابقاً
​

 

[juliet sama]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

​

 

[هدى.]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

انتم لو تبغوا تكونوا اول ناس تطرح الحلقات لازم فيه شغلة تعملونهآ ص1
نفس اليوم اللي تنطرح فيه الحلقة بالياباني تحملوهآ وتترجموها خلال 3 ساعات
والمترجم يدقق لنفسه وتلاقوا لكم منتج سريع وفاضي اعرف افرقة تسوي كذا
ودايماً مشاريعهآ في الصدارة إ

+

ليه ماتغير اسمك لسيبستيان ميكايليس الشيطان اللي بالخادم الاسود والله رهيب بتصير فخم زيه اوسكار
​

 

[juliet sama]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

الحلقة اللي تجي خام حق اليابان يحتآج لتوقيت
يعني الفكرة ماتمشي
وبعدين لازم كلنآ نكون بلابل في اللغة اليابانية
أنا أترجم 20 سطر بالياباني وفجأة يطلعلي سطر ما أفهم إيش بيقولوا فيه >>أحسهم يقلبوا صيني
فلازم أقرأ الترجمة الإنجليزية لذلك لازم ننتظر الترجمة الإنجليزية ع4
:::
المهم ترآ السرعة تعتمد ع ظروف المترجم + ظروف المدقق + ظروف المنتج
ممكن نكون فآضين طوووول اليوم بس لو جينآ للترجمة
يطلع واحد مكسر صحن في المطبخ..الأطفال مفتتين فشافيش في البيت أ0
في خرجة ضرورية من البيت..يجي وقت الأكل..الكهربآ تنطفي .. يطلعلك واجب من حيث لا تدري
تنصدمي إن في إختبار بكرآ..الجهاز ينحرق فجأة..ملف الترجمة ينمسح بالغلط ولازم نعيد ترجمة..الخ الخ
<< ظروف

​

 

[هدى.]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

جولي يب معك الف حق أ0
انا اللي مجنني المترجمين السريعين ذولا
مايجيهم ظروف مايصير لهم شيء #-# يأخرهم
احس ان عندهم سحر ث1 فعلا شيء غريب
بس يعني بالنسبة لفريقكم ترا انتم مو مقصرين والله وشادين حيلكم فيه كثير
يحبون ترجمتكم ع4
​

 

[Mad Max]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

جولي يب معك الف حق أ0
انا اللي مجنني المترجمين السريعين ذولا
مايجيهم ظروف مايصير لهم شيء #-# يأخرهم
احس ان عندهم سحر ث1 فعلا شيء غريب
بس يعني بالنسبة لفريقكم ترا انتم مو مقصرين والله وشادين حيلكم فيه كثير
يحبون ترجمتكم ع4
​

طياري مُقاتلات الفافينار + ماجك كايتو 1412
أول من يطرحهها أنا إن كنت فاضي , يعني قبل الجميع

+ لاتشوفي البعض سريع بحلقات ناروتو أو فيري تيل أو ون بيس
لأن هذه الأنميات لا تتجاوز تتراتها 190 تتر أقطعي منهم تترات الأغنية " شارة البداية " وتذكير أحداث الحلقة السابقة
مع أحداث الحلقة القادمة إلى جانب أغنية النهاية " شارة النهاية "

.
.
.

نحنُ نعطي أهمية للترجمة التي بحق هي " ترجمة "

ولأعطيكِ خير دليل أحد قراني من المُترجمين في أحدى المواقع المُنافسة

يُترجم " طياريّ مُقاتلات الفافينار "

حملي السكربت الأنجليزي + ترجمتهُ , ولاحظي الأستهزاء بفن الترجمة هذا الفن العريق

ثمّ طابقي السكربت الأنجليزي بترجمتي " أعوذ بالله من مديح نفسي "

ولكن لأريكِ المُستهزئين بهذا الفن الرائع .

.
.
.
طابقي ترجمات فريق تشارمنك مع نفس الأصدارات التي نُترجمها مع الفرق الأخرى

والله أحزن على المُتابعين , في المواقع الأخرى بيسأل المُترجم في الردود

يقول لهُ وأقتبس " ما الذي عنيتهُ من هذه الجُملة يا مُترجمنا المُحترف " ؟؟؟؟!!!!

طيبف لو هو مُترجم مُحترف كيف بتسأل ؟ هههههـ المهم لا يوجد أيصال للفكرة

ترجمة خاطئة

(مع أحتراماتي وتقديري للبعض المُتميزين بحق في الترجمة بارك الله بهم )


والله وكل هذا وشوف القائدة كيف تراعي المُتابعين هُنا

تقول وأقتبس عنها . . . لاتطرحوا حلقة من دون إن تُدقق من الفريق ق4

كل هذا في سبيل أيصال ثمرة الجهد , مُتعة المُتابعة لما تشاهد الحلقة

ترجمة مُتأخرة قليلاً ,مُمتازة
أفضل من ترجمة سريعة فاشلة , تخرب عليكَ عناء أنتظارها مدة أسبوع . قم0

طبعاً

أنا وهاوك تقريباً أصدارتنا نطرحهم بنفس اليوم
ساكورا كذلك ويوزو , ولكن السبب الدراسة


​

 

[Hάwk]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

غالبًا المترجمين السريعين (والجيدين في نفس الوقت) يكون عندهم إطلاع مسبق بالمانجا (ليس الجميع) + سرعة الكتابة + معرفة جيدة بالمصطلحات Idioms و الـ Memes (لا يحتاجون البحث المطول للشرح)

+

عملهم يكون فردي أحيانًا (ترجمة + تدقيق + إنتاج) ح1

وأكيد هم من ذوي الخبرة الواسعة والإطلاع بعالم الأنمي... تلقى الواحد منهم بيترجم 4 حلقات بالإسبوع وكم مشروع فرعي بينزلهم في شكل دفعات (سحر ^_^3)

على سبيل المثال حاليًا بينما أنا أكتب هذا التعليق أحد المترجمين (مترجمة ^_^3)

نزلت الحلقة الأخيرة من أنمي Kiseijuu مع العلم لم تصدر الحلقة سوى قبل ساعات قليلة من الآن 2-3 ام !!!

(الحلقة فيها ما يقارب 350 تتر)

الله يعيننا ص0

-----------------------------------------

ملاحظة: لو سمحتوا ممكن تثبيت الحلقة 10 من فصل الإغتيال مكان ال 9 ^_^3
​

 

[K A O R I]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

كلمة " السرعة " وحدها تدوخني آ9 ... مو لازم سرعة اتقنوا و خلاص آ8

و الله لو ما عندي مدرسة كنت طرحت حلقاتي اسرع

تصدقون مركوم فوقي حلقتين من ديث بارادي و توي انتبهت ان يوم السبت الحلقة الأخيرة ! ف7

انمياتي تخلص بسرعة ه0 و سحبت عن كوفوكو جرافتي لأن فيه أشياء مش زينة و مظاهر تكسبنا ذنوب ي

في مترجمة احسها تمسك معاي ء2 اسمها " سمايل " مسكت كذبتك في أبريل مسكاته ، مسكت ديث بارادي مسكاته

و الحين مسكت أوري مونوغاتري مسكاته !! هذي اللي يستحق كلمة " سحر "

المشكلة إن ترجمتها سريعة جداً ، و يحطوها في أوك أنمي و أدد انمي تترجم الحلقة بعد 2-3 ساعات و بثلاث جودات ف5

بالنسبة لي الانتاج يعني الانتحار ما حد يناقشني فيه يوم صدقت اني اخيرا عرفت انتج ، الانترو خرب علي سعادتي

عموما خلو بالكو من مشاريعكم ف5

 

[Hάwk]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

صح... هذيك المترجمة راح تمسك Ore Monogatari

وأيضًا Owari no Seraph

لكن في مترجمة أفضل منها معروفة كذلك بسرعتها في الطرح وترجمتها المميزة

(ستترجم Ore Monogatar كذلك)

الغرض من السرعة هو نشر أعمال الفريق ... صحيح هذا سيعود علينا بالفائدة لكن كذلك

سيسبب مشاكل لأنه كما أسلفت السرعة لها ضوابط

وأمور معينة لو تمكن منها المترجم ستصب في مصلحته

والتدقيق بعد الترجمة مهم جدًا ولا غنى عنه... سبحان الله الواحد يترجم ويشعر بالضغط أكيد

راح تتراكم عنده الأخطاء في الإملاء وتتلخبط معه المعاني... والإنتاج مرحلة ضرورية أعتقد لازم نكون كلنا

على دراية كافية بها...

كلنا بنتعلم وبنتطور تدريجيًا... ما دمنا نبذل ما بإستطاعتنا أكيد سيكلل عملنا بالنجاح... الله يوفقنا ^_^3


​