كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =) (4 زائر)

[UZU]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

من فضلكم
حدا يعرف معني هالجملة ؟
مو ترجمة حرفية ..
subject of the crown
...

 

[هدى.]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

ممم ذي مومصطلح بحسب مااعرف
بس اللي فهمته انو يقول انتم خاضعين للإمبراطورية او السلطه
ووالله اعلم

 

[UZU]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

ممم ذي مومصطلح بحسب مااعرف
بس اللي فهمته انو يقول انتم خاضعين للإمبراطورية او السلطه

ووالله اعلم​

آه subject كان لها معني الخطوع ،،
أظن هيك ،، شكراً كونتيسا
​

 

[Hάwk]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

إذا ممكن تعطيني رقم الحلقة سأتأكد لكِ من الفريق الفرنسي.
​

 

[UZU]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

إذا ممكن تعطيني رقم الحلقة سأتأكد لكِ من الفريق الفرنسي.

​

الحلقة الثالثة سينباي
Arslan senki
شكراً لك خ0
​

 

[Mad Max]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

بسم الله الرحمن الرحيم والسلامُ عليكم ورحمة الله
أما بعد . . .

أحبُ أن أعرج وأستهل هذه القفشة َ !
بأحلال تحية الاسلام على كافة رفقائي وزملائي داخل فريقُ الترجمة

كُلي أشتياق للفريق والله هو الذي يعلم وأن شاء الله راجع من بعد أنتهاء الأختبارات بأذن ألله
أقل من وهلة مابين فترة الشهرُ أو أدناه أن شاء الله .

أما المسألة الأخرى وهي موضوع وأستفسارُ الأخت (يونا) .

.
.
.
أختي العزيزة سأفيدكِ بالتالي أن شاء الله

" subject of the crown "

ترجمات ليست حرفية وهي كالتالي ؟ سأترجم النص من بداية الكلام

subject of the crown / أنتمُ تبعةِ العرش

subject of the crown / أنتمُ رعية العرش

subject of the crown / أنتم جزءٌ من المملكة ( مُخاطباً الحراس أو المُقاتلينَ تحتَ قيادتهِ)

وكلُ الترجمات صحيحة أقتني منها ما أحببتي .


الرعية و التبعة ، تُعطي نفس المعنى ولكن أكنازًا لفظي

إحببتُ التوسع لتختاري الافضل لترجمتكِ


ملاحظة : crown لاتعطي دائمًا معنى " العرش " وأنما حسبُ السياق والموقف
قصد بها الأمرين هُنا ولنا حرية الاختيار ما أن كان (عرشٌ) أو (مملكة) .


الترجمة الكاملة :

أنتمُ تبعة العرش ، أن أهنتمُ جلالتهِ أكثرُ من ذلك. . . (والتكملة الباقية )
أنتمُ رعية العرش، أن أهنتمُ جلالتهِ أكثر من ذلك . . . ( والتكملة الباقية)
أنتم جزء من المملكة، أن أهنتم جلالتهِ أكثر من ذلك. . . ( والتكملة الباقية)

​

 

[THE LAST]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

ماشاء الله عليك يازعيم

لغتك العربيه ماشاء الله جميله

 

[SKY NET]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

عندي خبر رح يفرحكم
كيلوا تبرع يشتري للفريق حساب ع مركز رفع https://www.pcloud.com/
وبالفعل شراه وحجمه 500 جيجا
وطبعا بما انو حساب بريميم اكيد في خصائص حلوه رح تعجبكم
المهم رح يسلمه لكم خلال هالفتره لاعمالكم (=2

لكن يا احبه خلو المركز هذا مركز لاعمالكم الجديده ولا تدخلوه ضمن مشاريع اعاده رفع الانميات ح4
حتى نستغل المساحه الي فيه لكل ما هو جديد آ2
​

 

[THE LAST]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

بس يعيطه العافية البطل

 

[juliet sama]

رد: كوفــــي شـــوؤب الــمتــرجمييـــن =)

الله يعطيه ألف ألف عآفية ما قصر وربي
تم تركيبه في السيرفر
ولا تنسوا زي ماقال سكاي

<< مدري سكاية

لكن يا احبه خلو المركز هذا مركز لاعمالكم الجديده ولا تدخلوه ضمن مشاريع اعاده رفع الانميات

حتى نستغل المساحه الي فيه لكل ما هو جديد

+

من تطرحو الحلقات المرفوعه عليه كتبو بالموضوع
للتحميل من المركز المدعوم من المنتدى

حتى يعرفو انو هالسيرفر سريع لانو مدعوم من المنتدى ومن كيلوا لو حابه تذكري

إب5


::::::

بسم الله الرحمن الرحيم والسلامُ عليكم ورحمة الله
أما بعد . . .

أحبُ أن أعرج وأستهل هذه القفشة َ !
بأحلال تحية الاسلام على كافة رفقائي وزملائي داخل فريقُ الترجمة

كُلي أشتياق للفريق والله هو الذي يعلم وأن شاء الله راجع من بعد أنتهاء الأختبارات بأذن ألله
أقل من وهلة مابين فترة الشهرُ أو أدناه أن شاء الله .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركآته
موفق إن شاء الله , وننتظر عودة على أحر من الجمر ح3
​