بيت أُسرة ANIME TOON | تجديد . (5 زائر)

[Far Away]

مدري
ادخلي انت وشوفي

دخلت ، مالقيت شيء له علاقه

 

[الزمـردة]

دخلت ، مالقيت شيء له علاقه

انتي سئلتي اذا الفعل make ما يتغير دايما
وانا عطيتك صفحة فيها تصريف الفعل مع كل الضمائر وكل الاوقات
انتي اقريها كلها ورح تعرفي الجواب بنفسك

 

[Far Away]

أنا سألت؟
اوه تذكرت..قلتي ان ميك معناها " إصنع " فقلت إنه المفروض عَ حسب الجمله وقلت لك " قصدك ان دايمًا الي يصنع هو انت ما في هو يصنع او نحن نصنع ؟ "
ميك مو معناها إصنع إلا لو جت وحدها بدون ضمير ، ولما حطيتها وحدها ما حطيتها بجُمله
لإني حطيتها لتوضيح الفرق بينها وبين الكلمه الثانيه

 

[S H E R O]

حسيت داخل بين نقاش عربي وخليط بل انجليزي

 

[الزمـردة]

أنا سألت؟
اوه تذكرت..قلتي ان ميك معناها " إصنع " فقلت إنه المفروض عَ حسب الجمله وقلت لك " قصدك ان دايمًا الي يصنع هو انت ما في هو يصنع او نحن نصنع ؟ "
ميك مو معناها إصنع إلا لو جت وحدها بدون ضمير ، ولما حطيتها وحدها ما حطيتها بجُمله
لإني حطيتها لتوضيح الفرق بينها وبين الكلمه الثانيه

يب لما تكون لحالها معناها اصنع
made هو الماضي حقت make ومعناها صَنَع
و making معناها صُنْع
ذا هو ترجمة الكلمات لما تكون لحالها
بس اكيد المعنى وتركيبة الفعل تختلف حسب الجملة
ذي اللي كان محيرك ؟

 

[S H E R O]

S T E L L A
سحبه علي

 

[Far Away]

يب لما تكون لحالها معناها اصنع
made هو الماضي حقت make ومعناها صَنَع
و making معناها صُنْع
ذا هو ترجمة الكلمات لما تكون لحالها
بس اكيد المعنى وتركيبة الفعل تختلف حسب الجملة
ذي اللي كان محيرك ؟

لا..الي كان محيرني انك ترجمتي " make " على إنها " إصنع " رُغم إني ما حطيتها بجُمله أساسًا ، كانت مثال للتوضيح
طبيعي أكتب make لإنها بمعنى يصنع..لو حبيت أقول " يصنع " إيش اكتب غير make مثلًا ؟

 

[الزمـردة]

لا..الي كان محيرني انك ترجمتي " make " على إنها " إصنع " رُغم إني ما حطيتها بجُمله أساسًا ، كانت مثال للتوضيح
طبيعي أكتب make لإنها بمعنى يصنع..لو حبيت أقول " يصنع " إيش اكتب غير make مثلًا ؟

انا ترجمتها لان حسيتها اقرب للأمر ،
اعطيك مثال بسيط ، اكيد شفتي فلم bridge to therbithia صح ؟ يخي الفلم فيه شخصية استاذة الموسيقى هذيك
في مشهد من المشاهد ، الاستاذة تعطي ادوات للتلاميذ وتقول لهم " make some noise "
هي كانت تكلم مجموعة من التلاميذ ، وما احتاجت تقول لهم " you make some noise " لان كذا حيعطي انطباع مش حلو ،
لما تترجمين كلامها ، حتقولين " اصنعو بعض الصخب " ولا " يصنعون بعض الصخب " مع العلم انها كانت تخاطب تلاميذ قدامها ،
ولو انو الترجمة حرفية ، بس انا جالسة احاول اخليك تعترفين بنفسك اذا ترجمتك للكلمة صح ولا غلط

 

[S H E R O]

لا تسحبون علي انا اكلمكم

 

[Athe]

لا تسحبون علي انا اكلمكم

قسم بالله كسرت خاطري